{496}{578}Hej, człowieku, uważaj,|gdzie stajesz. {598}{672}/- Siadaj tutaj.|/- Uspokój się, dobrze? {754}{833}Znowu stanšłe mi na stopę.|Nie rób tego więcej, dobrze? {834}{894}Przepraszam.|Możesz się uspokoić? {1110}{1143}Co w ciebie wstšpiło, człowieku? {1144}{1181}Już ze trzy razy|nadepnšłe mi na stopę. {1182}{1221}Lepiej zejd mi z oczu.|Nie chcę kłopotów. {1222}{1267}Jeli zrobisz to jeszcze raz, dupku,|to cię zatłukę. {1268}{1294}Gadaj zdrów. {1446}{1473}Ostrzegałem cię, człowieku. {1474}{1513}Kole, jedziemy autobusem.|To nie moja wina. {1514}{1561}- Policja! Rzuć nóż!|- Id do diabła! {1562}{1594}Hej, ruszcie się! {1764}{1785}/Nie przestawaj uciskać. {1786}{1854}Nic ci nie będzie.|Zadzwońcie po karetkę! {1855}{1888}Wstawaj. {2651}{2712}Kto tu przesadził. {2728}{2779}- Co wiemy?|- Niewiele. {2780}{2845}Magazyn był zamknięty od lipca. {2846}{2936}Patrol ochroniarski dwie godziny temu|zgłosił rozwalonš bramę. {2944}{2995}Jaki biedny mundurowy|miał wštpliwš przyjemnoć {2996}{3038}odnalezienia tej scenerii|rodem z horroru. {3052}{3112}Sprawcy nawet nie próbowali|ukryć ciała. {3116}{3178}Ktokolwiek to zrobił, wiedział,|że zostanie ono odnalezione. {3184}{3300}Albo mieli to gdzie, albo chcieli wysłać|doć brutalnš wiadomoć. {3302}{3345}Spójrz na ten więzienny tatuaż. {3346}{3390}Ten chłopak był powišzany|z jakim gangiem. {3394}{3525}- "41-6-12" to szyfr DPL.|/- Dios, Patria, Libertad. {3526}{3576}Bóg, Ojczyzna, Wolnoć. {3577}{3619}Narodowe motto Dominikańczyków. {3620}{3665}Nikt tak nie lubuje się|w ćwiartowaniu ofiar, {3666}{3712}jak latynoskie gangi uliczne. {3868}{3936}Jeli to ma zwišzek z gangami, {3940}{4040}może to co więcej niż morderstwo,|może nawet wypowiedzenie wojny. {4466}{4510}/Halo? {4698}{4730}Kto to był? {4731}{4792}Nie wiem,|kto się rozłšczył. {5261}{5343}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 9. {5671}{5721}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {5776}{5846}.:: GrupaHatak.pl ::. {5940}{6042}/"Blood Out"|/"Ciężka krwawica" {7690}{7718}Lovato! {7720}{7772}Do pokoju przesłuchań,|natychmiast! {7782}{7849}Poznałem twój numer|na wywietlaczu komórki tego denata, {7850}{7899}wiem, że to ty|do niego dzwoniła. {7900}{7972}Rejestr połšczeń wskazuje,|że dzwoniła do niego dzi 17 razy. {7980}{8054}Wszystko w cišgu tych kilku godzin,|gdy przecięto biedaka na pół. {8056}{8124}- Słuchaj, nie zrobiłam nic złego.|- Przekonaj mnie. {8132}{8206}Czyje ciało było w tym magazynie|i co cię łšczy z tym człowiekiem? {8230}{8278}Co się tu dzieje, Lovato,|do jasnej cholery? {8310}{8347}Nazywał się Benny Madera. {8348}{8385}Był częciš sprawy,|nad którš pracowałam. {8386}{8459}- Po co dzisiaj do niego dzwoniła?|- Wystšpiły nowe okolicznoci. {8460}{8526}- Trzeba było dzwonić do przełożonego.|- Tak zrobiłam. {8532}{8587}Powiedziałam wszystko łšcznikowi|z Agencji Antynarkotykowej. {8588}{8619}Nie wierzysz mi? {8620}{8674}Robert Hicks.|Sprawd to sam. {8686}{8760}Moim obowišzkiem było ostrzec Benny'ego,|że grozi mu niebezpieczeństwo. {8762}{8798}A skšd o tym wiedziała? {8814}{8878}Jedna z jego podwładnych|dzi dowiedziała się, że jestem policjantkš. {8882}{8909}/Ostrzegałem cię, człowieku! {8910}{8988}/- To wina autobusu, a nie moja!|- Policja! Rzuć ten nóż! {9076}{9134}Mylę, że to przeze mnie|Benny nie żyje. {9272}{9311}Ulica znała Benny'ego|jako Toro. {9312}{9358}Benny Byk, lat 33. {9360}{9447}Miał wyrok za posiadanie,|handel narkotykami, rozboje {9448}{9491}i wszelkie przestępstwa zwišzane|z użyciem broni. {9492}{9557}Facet od 15 roku życia siedział|albo wychodził z więzienia. {9558}{9605}Był przedmiotem ledztwa|dotyczšcego narkotyków, {9606}{9660}którym zajmowałam się|przed przeniesieniem do Wydziału Zabójstw. {9661}{9691}Na czym polegało zadanie? {9692}{9762}Infiltracja członków|lokalnego oddziału gangu Trinitarios. {9763}{9846}Zebranie informacji|dla połšczonych sił Policji i DEA. {9847}{9873}Benny szybko pišł się w górę. {9874}{9932}Cieszył się szacunkiem i zaufaniem|innych członków gangu. {9933}{9978}Miał też niezłe oko|do młodych talentów. {9988}{10025}To dzięki niemu|trafiła do gangu? {10026}{10077}Zanim mnie zauważył,|minęło kilka miesięcy, {10078}{10140}ale gdy tylko to się stało,|wzišł mnie pod swoje skrzydła. {10146}{10195}Wtedy wszyscy znali mnie|jako Anitę Castillo, {10196}{10244}członkinię ekipy Toro. {10245}{10288}Jak długo pracowała|pod przykrywkš? {10298}{10338}17 miesięcy. {10368}{10413}Doć długo żyła|jako kto zupełnie inny. {10414}{10453}To musiało być jak wiecznoć. {10454}{10499}Budowałam podstawy|pod silnš sprawę sšdowš, {10500}{10547}uczyłam się zwyczajów,|nawišzywałam kontakty. {10548}{10583}ledztwo toczyło się|prawidłowym torem, {10584}{10646}aż nagle, tak po prostu,|wszystko się skończyło. {10647}{10679}Twoja przykrywka|została spalona. {10680}{10717}Nie miałam innego wyboru,|musiałam odejć. {10718}{10804}Jeli chodziło o Trinitarios,|Anita Castillo po prostu zniknęła. {10816}{10878}I nic by się nie zmieniło,|gdybym dzi rano nie jechała autobusem. {10908}{10946}/Na poczštku jej|nie rozpoznałam, {10950}{11024}/ale gdy zajrzałam jej w oczy,|/wiedziała na pewno, kim jestem. {11048}{11106}/A wtedy przypomniałam sobie,|/gdzie jš widziałam. {11196}{11246}Toro mnie przysłał. {11508}{11539}/Siemasz, mamuka. {11562}{11610}/Niezła jest, co? {11758}{11840}Toro mnie przysłał...|z tym. {12146}{12185}Krew z miejsca przestępstwa|nic nam nie dała. {12186}{12239}Cała pochodzi od denata. {12240}{12259}Jakie odciski palców? {12260}{12299}Pełno.|Żaden nie figuruje w bazie. {12300}{12363}Zostawili je pewnie|dawni pracownicy magazynu. {12364}{12430}Cóż, Trinitarios wiedzš dobrze,|jak po sobie posprzštać. {12432}{12475}Mylisz, że zabił go kto|z jego ekipy? {12476}{12523}Przygarnšł do siebie kreta. {12524}{12596}W kulturze gangów|to niewybaczalny grzech. {12598}{12651}A co z dziewczynš z autobusu?|Może ona jest zabójczyniš? {12652}{12718}Może, ale nie bez zgody|grubszej ryby. {12719}{12737}A więc pytanie brzmi: {12738}{12786}z kim się skontaktowała,|kiedy cię rozpoznała? {12788}{12820}Zgarnijmy jš|i dowiedzmy się tego. {12828}{12888}Nie da rady.|Nie wiem, jak się nazywa. {12926}{12990}Ale wiesz, gdzie siedziała|w tym autobusie. {12991}{13053}- Dobrze, zadzwonię do MZA.|- Nie musisz. {13054}{13130}Autobus to miejsce zbrodni.|Stoi na parkingu policyjnym. {14894}{14938}Sid, spójrz na to. {15038}{15110}Cokolwiek to jest,|ma unikalny odcień zieleni. {15118}{15160}Nie jest produktem Matki Natury? {15164}{15240}W samš porę, Jo.|Mam ci dużo do powiedzenia. {15250}{15326}Najpierw powiedz mi,|jak przecięto ofiarę na pół. {15327}{15356}Oczywicie. {15364}{15447}Brutalne przecięcie nastšpiło|między klatkš a miednicš, {15448}{15543}głównie poprzez tkankę miekkš,|ale także poprzez kręgosłup. {15544}{15593}Widać wyrane lady|oderwań i pęknięć {15594}{15655}w miejscu,|gdzie przecięto kręgosłup. {15656}{15746}Przecięcia z takš siłš|mogła dokonać piła motorowa. {15748}{15779}Ale jaka? {15780}{15831}Powtarzajšce się|zarysowania na koci {15832}{15909}wykluczajš piłę tarczowš|albo pilarkę szablowš. {15910}{15947}Pozostaje więc|tylko jeden podejrzany. {15948}{16003}Tego mężczyznę przecięto na pół|piłš łańcuchowš. {16004}{16037}Jeszcze bardziej przeraża to, {16038}{16099}że otarcia skóry|otaczajšce tkankę miękkš wskazujš, {16100}{16172}że denat żył jeszcze,|gdy zaczynano go kroić. {16174}{16239}Miał szczęcie, że szok|i utrata ogromnej iloci krwi sprawiły, {16240}{16281}- że szybko stracił przytomnoć.|- Racja. {16282}{16335}Możecie mi powiedzieć,|dlaczego jego nogi zastygły {16336}{16367}w takim ułożeniu,|jakby klęczał? {16368}{16414}Spontaniczny poczštek|zesztywnienia {16415}{16467}wynikajšcy|z pomiertnych konwulsji. {16468}{16509}A dokładnie mówišc,|to tężyczka. {16510}{16596}Skurcze mięni spowodowane|długimi okresami cišgłego podrażnienia. {16598}{16631}W tym przypadku,|wywołane to było {16632}{16709}powtarzalnymi i celowo wywołanymi|porażeniami elektrycznociš. {16710}{16776}- Był wczeniej torturowany?|- Tak. {16778}{16892}Potwierdzajš to te poparzenia. {16902}{16959}A co sšdzisz o tych|ranach kłutych? {16960}{17017}Nie jestem pewien,|ale może te zielone płatki, {17018}{17092}które znalazłem w tkance miękkiej,|pomogš to wyjanić. {17132}{17204}Trzeba załatwić tę sprawę|chirurgicznym cięciem. {17232}{17259}Masz co, Adam? {17260}{17328}Co mam, poza koszmarami,|które będš mi się nić przez 3 tygodnie. {17346}{17413}Mamy zgdonoć dotyczšcš|tajemniczej dziewczyny z autobusu. {17414}{17498}/Według DNA ze słomki,|/zidentyfikowano jš jako Carmen Vega. {17500}{17590}/Kartoteka długa jak Trylogia|/i oczywiste połšczenie z Trinitarios. {17596}{17640}/- Dobra robota.|- Dzięki. {17850}{17906}Carmen Vega, tu policja!|Stój! {18148}{18198}Zatrzymaj się! {18368}{18418}Carmen, poddaj się! {18616}{18645}To już koniec, Carmen. {18646}{18706}Kład się na ziemi|i połóż ręce za głowę! {18756}{18792}Nie rób tego! {18794}{18850}Masz za daleko,|nie przeskoczysz! {19660}{19722}Wiesz, ta Lovato...|dobry z niej glina. {19730}{19802}- Ma przed sobš jasnš przyszłoć.|- To już uzgodnione. {19812}{19890}Dziękuje za spotkanie,|agencie Hicks. Jestem wdzięczna. {19898}{19990}Słyszałam, że wypadła ci dzi|sprawa z Carmen Vega. {20022}{20107}Ta młoda kobieta podjęła złš decyzję|i zapłaciła za niš życie. {20108}{20133}Ano. {20134}{20216}Wisielczy humor...|To chyba ryzyko zawodowe. {20220}{20299}Uważamy, że Carmen uciekała, bo wplštała się|w zabójstwo Benny'ego Madery. {20300}{20327}Też tak słyszałam. {20328}{20374}Może i Carmen maczała palce|w zabójstwie Benny'ego, {20375}{20403}ale nie zrobiła tego sama. {20404}{20474}Potrzebne nam informacje|o jej współpracownikach. {20486}{20556}Pokażę wam, co mam.|...
miodus.miodus