ddx-tron.txt

00:00:20:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:24:"T_R_O_N"
00:00:30:"20th Anniversary Collector's Edition"|tlumaczenie mISIo, beta ver.|synchro: kasjopeja
00:00:53:Zrób mi miejsce.|Zaczynamy.
00:01:08:- Jak jest tytuł tej gry?|- Cykl wietlny.
00:01:27:Cholera!
00:01:44:Robisz się brutalny Sark!|Brutalny i sadystyczny.
00:01:48:Dziękuje,|Główny Programie.
00:01:50:Przejšłem program militarny.
00:01:53:Mogę Ci zaaranżować bardziej...|zabójcze rozgrywki.
00:01:56:- Jeste zainteresowany?|- Oczywicie.
00:01:58:Z chęciš się zmierzę|jednym z tych goci.
00:02:01:Była by to miła odskocznia od tych|amatorów, których mi przysyłasz.
00:02:05:- Jaki rodzaj usług?|- Strategia Sił Powietrznych.
00:02:09:Niele!|Hej koledzy. To...to jaka pomyłka!
00:02:14:Ja jestem tylko|programem oszczędnociowym.
00:02:17:Pracuje nad|oszczędnociami i pożyczkami.
00:02:19:- Nie umiem grać w gry video!|- Jasne, że umiesz.
00:02:22:- Wyglšdasz na urodzonego atletę.|- Ja? chyba żartujesz.
00:02:25:Ledwie co starcza mi tchu|na sprawdzanie rachunków i podatków.
00:02:28:Mój użytkownik pan Henderson|będzie bardzo wciekły.
00:02:31:- On jest głównym zarzšdcš.|- Następny fanatyk religijny!
00:02:39:Powiedziałbym "Witaj, przyjacielu!",
00:02:41:ale nie tutaj|i nie w ten sposób.
00:02:43:Nawet nie wiem, co ja tu robię.
00:02:48:Wierzysz w użytkowników?
00:02:50:Oczywicie. Jeli nie on,|to kto by mnie napisał?
00:02:53:Dlatego włanie tu jeste.
00:02:55:Główny Program Sterujšcy|cišga nas tu, tych którzy wierzš.
00:02:59:Jeli będziesz użyteczny, przejmie twoje funkcje|i stanie się potężniejszy.
00:03:02:Jeli jeste zbędny, przysyła cię tutaj|gdzie rozwalisz swoje bity.
00:03:07:- Jak masz na imię?|- Crom.
00:03:09:Ja jestem Ram.
00:03:11:Będš cię szkolić w grach, ale...
00:03:15:mam nadzieję, że ci się uda.
00:03:19:Co się dzieje|w innych sektorach?
00:03:21:Sterczę tu już|od 200 mikrocykli.
00:03:25:Tam jest strasznie.
00:03:27:Nie możesz poruszać się|po swoich mikroobwodach...
00:03:29:bez pozwolenia|Głównego Programu Sterujšcego.
00:03:33:Przysłał mnie, aby grać.|Za kogo on się uważa?
00:03:38:Tymczasem w realnym wiecie...
00:03:43:Ok, Clu.
00:03:44:Dzi w nocy sprawdzimy wszystko|na podręcznych kontach.
00:03:51:Gdzie jeste?|A... tu. Clu?
00:03:54:- Nie wiem ile czasu mamy na znalezienie tego pliku,|ale to jest sprawa najwyższej wagi.|- Tak wiem.
00:03:58:To nie jest tylko sprawdzanie mojego konta bankowego|albo rachunku telefonicznego.
00:04:00:To palšca sprawa! - Rozumiem.|Ja cię stworzyłem i nauczyłem|wszystkiego o tym systemie.
00:04:05:- Dziękuje, ale...|- Żadnych ale. Robimy to dla użytkowników.
00:04:07:Jeste najlepszym programem,|jaki kiedykolwiek powstał.
00:04:09:- Jeste nieugięty.|- Pozwól mi się nimi zajšć.
00:04:11:O to chodzi.|Trzymaj czołg na chodzie.
00:04:14:Będę cię osłaniał do końca.
00:04:34:Mylisz, że możemy wejć|w ten strumień pamięci, Bicie?
00:04:38:Tak.
00:04:47:Flynn mówi...|żeby się tu rozejrzeć.
00:04:49:Ale tak naprawdę|nie wiem, czego szukamy.
00:04:58:No dalej, przeklęte dane.|
00:05:08:Uh-oh!|Mamy towarzystwo.
00:05:15:Nie wierzę w to!
00:05:19:- Statek rozpoznawczy!|- Tak, tak.
00:05:32:Za dużo ich!
00:05:55:Co jest grane?
00:06:13:Cholera!
00:06:19:Wyno się stšd!|Tak-tak-tak.
00:06:32:"Nielegalny kod. Program Clue wykluczony z systemu".
00:06:35:Znowu zatrzymany!
00:06:38:To był mój|najlepszy program.
00:06:42:"Żšdanie: Dostęp do programu Clue|ostatnia lokalizacja: pamięć operacyjna".
00:06:49:Przechwycilimy piracki program.|Twierdzi, że nazywa się Clu.
00:06:53:Co takiego zrobił?
00:06:55:Włamał się do systemu|posługujšc się kradzionym hasłem.
00:06:58:Próboał dostać się|do wyższej pamięci operacyjnej.
00:07:01:Nie! Znalazłem się tam|przez pomyłkę.
00:07:04:- Kto cię napisał?|- Miałem...
00:07:15:Jeste w poważnych tarapatach, programie.|Ułatwię ci to...
00:07:18:Kto jest twoim użytkownikiem?
00:07:20:Odwal się...|Wielki i Wszechmocny Programie Sterujšcy.
00:07:25:Nie zmusisz mnie do mówienia!
00:07:29:Sam tego chciałe.
00:07:43:Sprowad mi Dilligera.
00:08:37:Dzien Dobry, panie Dillinger.
00:08:38:- Dziękuje, Peter. Możesz już odejć.|- Tak.
00:08:51:"Żšdanie: dostęp do Głównego Programu Sterujšcego."
00:08:58:"Kod użytkownika: Dillinger|Hasło: Master."
00:09:01:"Dzień dobry Panie Dillinger|Dziękuję za tak wczesny powrót."
00:09:05:Nie ma problemu, Główny P.|Jeli widziałe jeden..
00:09:08:pokaz elektroniczny,|to znaczy, że widziałe je wszystkie.
00:09:10:O co chodzi?
00:09:11:"Ten pański koleżka, chłopak-detektyw|znowu węszy."
00:09:15:- Znowu Flynn?|- "Tak."
00:09:17:"Czuję, że to Flynn."
00:09:18:Wciaż szuka tej starej kartoteki.|Nie możesz jej zawłaszczyć?
00:09:21:"Mogę."
00:09:22:"Umieciłem go w mojej pamięci,|której jeszcze nie zlokalizował."
00:09:25:- Ale może jš znaleć?|- "Obawiam się, że tak."
00:09:28:"Tym razem go przechwyciłem."
00:09:31:"Robi się coraz przebieglejszy."
00:09:34:Powinnimy zamknšć wszystkim kod dostępu
00:09:36:dopóki nie znajdziemy tego Flynn'a.
00:09:39:- "Jest 68.71% szans, że ma pan racje."|- wietnie.
00:09:44:"Koniec przekazu."
00:09:49:"Adres pliku pusty.|Program TRON nieosišgalny."
00:09:57:"Żšdanie: Wypuszczenie programu TRON|przez Główny Program Sterujšcy."
00:10:04:"...posiadam 7 kod dostępu."
00:10:11:"Twój dostęp został zawieszony|Natychmiast zgło się do Dillingera|Koniec przekazu."
00:10:15:Bez przesady!
00:10:17:Alan, mogę poczęstować się twoim popcornem?
00:10:20:Jasne.
00:10:51:- Usišd.|- Dziękuję.
00:10:58:Musielimy zamknšć dostęp|wszystkim z 7 kodem
00:11:00:Ze względów bezpieczeństwa.|Oczywicie tymczasowo.
00:11:02:Kto nam węszy.
00:11:05:Nie mylisz chyba, że to ja?
00:11:07:Nie obliczam tu nawet swoich rachunków.
00:11:11:Oczywicie rozumiem.|Zajmie to tylko parę dni.
00:11:14:Nad czym teraz pracujesz?|- Nad TRON'em.
00:11:18:...program bezpieczeństwa.
00:11:20:Monitoruje kontakty,|które dochodzš do nas z innych systemów.
00:11:23:Cokolwiek nie jest zarejestrowane,|zostaje zamknięte.
00:11:26:Przysłałem ci notatkę|na ten temat.
00:11:29:- Czy jest częciš Głównego Programu Sterujšcego?|- Nie.
00:11:32:Pracuje niezależnie.|Może nawet monitorować Główny Program Sterujšcy
00:11:36:Brzmi niele.
00:11:39:Powiniene wrócić do pracy za parę dni.
00:11:41:Mam nadzieję.
00:11:46:Dziękuję.
00:12:02:O, rany.
00:12:04:"Mr. Dillinger, Bardzo mnie Pan zawiódł."
00:12:08:- Przykro mi.|- "Nie mogę pozwolić na to,|aby jaki niezależny program mnie monitorował!"
00:12:13:"Zdajesz sobie sprawę|do ilu systemów mam dostęp?"
00:12:16:"Ile programów przejšłem?"
00:12:19:No co jest?!
00:12:22:Kilka dni!
00:12:43:Witam, doktor Gibbs.
00:13:14:Oto nadchodzi NIC.
00:13:16:Interesujšce, interesujšce|Wiesz, co powiedziała?
00:13:19:- "Oto nadchodzi NIC."|- Miałam na myli...
00:13:21:My włanie próbujemy zmienić CO w NIC
00:13:24:...a potem znowu w CO
00:13:26:Równie dobrze mogła powiedzieć,|"Oto nadchodzi CO, Przybędzie jako NIC."
00:13:29:Jasne.
00:13:31:"Opucić teren."
00:13:37:To wielka chwila.|To potwierdza teorie, że skanowanie przez promienie U-V...
00:13:41:sš lepsze od pojedynczego impulsu.
00:13:44:"Włšczenie Lasera|za 30 sekund."
00:13:47:"Nałóż okulary.|Opuć teren."
00:13:51:Zobaczmy czy mamy|zielone wiatło.
00:13:56:"20 sekund."
00:13:58:- Wyglšda niele.|- No to włšczamy.
00:14:01:Na co czekalimy.
00:14:05:10 sekund.
00:14:09:5 sekund.
00:14:27:Znakomicie!
00:14:31:- Wspaniale!|- Czeć, Alan.
00:14:34:Bawicie się|w dematerializację przedmiotów?
00:14:37:Nie w dezintegrację, ale digitizowanie.|Laser zamienia molekularnš strukturę przedmiotu.
00:14:42:Molekuły zostajš zawieszone w wišzce lasera
00:14:45:kiedy komputer|odtwarza model przedmiotu,
00:14:48:molekuły wracajš|z powrotem na swoje miejsce.
00:14:50:- wietnie.|- Może mnie wysłać na Hawaje?
00:14:54:Tak ale musisz wykupić rezerwację|30 dni wczeniej.
00:14:58:- Jak leci na górze?|- Tragicznie.
00:15:02:Miałem TRON'a prawie gotowego...
00:15:04:kiedy Dillinger zawiesił wszystkich,|którzy majš 7 kod dostępu.
00:15:08:Od kiedy zainstalowali ten|Główny Program Sterujšcy,
00:15:11:system ma coraz więcej pluskiew.
00:15:14:Nie oczekuj zbyt wiele.|Komputery to tylko maszyny. Nie potrafiš myleć.
00:15:19:Niedługo powstanš programy, które mylš.
00:15:21:A to by było...|Komputery i programy zacznš myleć...
00:15:25:a ludzie przestanš.
00:15:26:Musze wprowadzić jeszcze parę danych do komputera.
00:15:31:Chodmy.|Czy powiedziałe 7 kod dostępu?
00:15:36:Co za pajac.|Wszystko było gotowe.
00:15:39:- Powiedział dlaczego?|- Bo kto tam węszy.
00:15:43:Węszy? Flynn mylał|o włamaniu się do systemu|od chwili kiedy Dillinger go wyrzucił.
00:15:49:A on miał 7 kod dostępu.
00:15:51:Flynn miał dostęp też do ciebie.
00:15:57:Chcę ić do Flynn'a.
00:15:59:- Po co?|- Aby go ostrzec.
00:16:02:- Przed czym?|- Że Dillinger jest na jego tropie.
00:16:05:Nie widzę powodu,|aby wywiadczać mu przysługę.
00:16:09:Nie wiem, co ty w nim widziała.
00:16:11:Kochałam jego umysł.
00:16:15:Nie wkładaj drobnych do parkometru.|Będziemy je potrzebować do grania.
00:16:23:Rany! Nie było mnie tutaj|od dawna.
00:16:34:Czeć Bobby, tutaj!.
00:16:58:- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
00:16:59:Gdzie tutaj|zanurzony w jednej ze swoich gier.
00:17:08:- Nie wiesz gdzie jest Flynn?|- Jest przy swojej maszynie.
00:17:13:On jest naprawdę niezły!
00:17:20:Następny Statek rozpoznawczy|i pobije wiatowy rekord.
00:17:36:Chyba mu się uda!|Jeszcze chwila.
00:17:41:To jest to.|Już po wszystkim.
00:17:43:Flynn, staniesz się częciš historii!
00:17:55:Flynn, jak ty to robisz?|Wszystko tkwi w nadgarstkach.
00:18:00:999,000 punktó...