Ukraina zachodnia Tam szum Prutu, Czeremoszu,.. ' -ojny, K. Bzowski, A. Grossman ezdro�a | Przewodnik tury ',-/ Tam szum Prutu, Czeremoszu, Hucu�om przygrywa, A weso�a ko�omyjka Do ta�ca porywa. Dla Hucu�a nie ma �ycia, Jak na po�oninie. Gdy go losy w do�y rzuc�, Wnet z t�sknoty ginie. J�zef Korzeniowski, Czerwony pas HMr nur Ukraina zachodnia �wr Tam szum Prutu, Czeremoszu... H A. Strojny, K. Bzowski, A. Grossman Wydawnictwo Bezdro�a | Przewodnik turystyczny r nmr - informacje praktyczne A. Grossman - rozdz. IV: Slawsko, rozdz. V, minis�ownik polsko-ukrai�slci Koncepcja serii: �ukasz Galusek, Tomasz Ostrowski Redakcja: Marzena Daszewska, Aurelia Ho�ubowska Redaktor prowadz�cy: �ukasz Galusek Korekta: Monika Stachura Autorzy zdj��: Monika Jazgar, Micha� Jurecki, Tomasz Ostrowski, Stanis�aw Strzy�ewski, Dominika Zar�ba Zdj�cia na ok�adkach: Ok�. I - Zagroda wiejska we wsi Bistrzyca, d. Rafaj�owa, fot. Tomasz Ostrowski Ok�. IV - Pasterze z Czarnohory, fot. Tomasz Ostrowski Rysunki: Wojciech Kwiecie�-Janikowski Redakcja map i schemat�w: Marzena Daszewska Wykonanie map, schemat�w i plan�w miast: Bart�omiej Cisowski, Anna Styrska, Marcin Wieczorkowski Projekt ok�adki, koncepcja graficzna serii: Kuba Sowi�ski Koncepcja graficzna: �ukasz Galusek, Dominika Zar�ba Sk�ad: Pawe� Kosmalski, Pawe� Panczakiewicz, Micha� Tincel Druk: Drukarnia SKLEN1ARZ, Krak�w Autorzy i wydawca przewodnika do�o�yli wszelkich stara�, by jego tre�� by�a jak najbardziej zgodna z rzeczywisto�ci�. Nie mog� jednak wzi�� odpowiedzialno�ci zajakiekolwiek skutki wynik�e z wykorzystania zawartych w nim informacji. B�dziemy wdzi�czni naszym Czytelnikom za informacje dotycz�ce b��d�w i neaktualnych informacji. Wszelkie uwagi s� dla nas cenne, gdy� dzi�ki nim mo�emy poprawi� kotejne wydania. Prosimy kontaktowa� si� z nami u�ywaj�c poni�szego adresu. Wydawnictwo Bezdro�a ul. Pychowicka 7, 30-364 Krak�w tel.: (0-12) 269 29 61, 267 77 10, faks: (0-12) 267 77 11 e-mail: biuro@bezdroza.com.pl, www.bezdroza.com.pl Sprzeda� dla ksi�gar� i hurtowni wy��cznie przez Biuro Handlowe �Amistad" tel.: (0-12) 267 77 10, faks: (0-12) 267 77 11, e-mail: biuro@amistad.pl Wydanie I, Krak�w 2004 ISBN 83-89676-10-9 Copyright � by Wydawnictwo Bezdro�a, 2004 Za motyw szlaczka pos�u�y� wz�r inkrustowany w drewnie ze wsi Jawor�w. 19P u auioracn .....:.:;:..:.;: Rozdzia� I Przygotowania i przejazd............................................u Przygotowania do podr�y......................................................................... 11 Przewodniki, mapy i literatura..................................................................... 11 S�owniki i rozm�wki....................................................................................13 Formalno�ci wizowo-paszportowe ..............................................................14 Zabezpieczenia medyczne ...........................................................................16 Sprz�t turystyczny, materia�y fotograficzne i inne przydatne rzeczy ..........17 Wyb�r czasu podr�y...................................................................................17 Przejazd ......................................................................................................18 Dojazd..........................................................................................................18 Powr�t..........................................................................................................21 Rozdzia� II Informacje krajoznawcze � przesz�o�� i wsp�czesno�� Ukrainy...................................................................23 Charakterystyka geograficzna..................................................................23 Klimat ..........................................................................................................25 Przyroda oraz ochrona �rodowiska ..............................................................25 Historia.........................................................................................................26 Ukraina - historyczne terytorium i nazwa kraju..........................................26 Mer occidentem et orientem. Rys dziej�w Ukrainy....................................28 Wsp�lne korzenie.........................................................................................29 W kr�gu kultury �aci�skiej ...........................................................................32 Przebudzenie................................................................................................36 Powiew Wschodu.........................................................................................41 Z twarz� ku Zachodowi ...............................................................................44 Polityka i gospodarka wsp�czesnej Ukrainy..........................................46 Spo�ecze�stwo, religia, j�zyk.....................................................................49 Ludno��........................................................................................................49 Religia..........................................................................................................50 J�zyk ............................................................................................................53 Muzyka........................................................................................................54 Region w oczach mieszka�c�w .................................................................59 Rozdzia� III Informacje praktyczne.................................................67 Tajniki poruszania si� po kraju.................................................................68 Informacja - poczta, telefon, Internet.......................................................69 Noclegi i wy�ywienie - gar�� informacji...................................................71 Kuchnia, czyli co jadano na Ukrainie dawniej i dzisiaj..........................72 Kilka przepis�w na potrawy ukrai�skie........................................................74 Alkohole.......................................................................................................75 Piwo .............................................................................................................76 Wino.............................................................................................................78 Zakupy ........................................................................................................81 Pami�tki ......................................................................................................82 Rozdzia� IV Trasy zwiedzania kraju.............................................83 Lw�w(JlbBiB)................................................................................................83 Trasa 1. Z Przemy�la do Lwowa................................................................ 118 Mo�ciska (MocTMCbKa) ..............................................................................................................................119 Gr�dek Jagiello�ski (ropoflOK).................................................................................................................. 122 Trasa 2. Janowskim traktem do Lwowa.....................................................124 Jawor�w (flBopiB).................................................................................................................................... 125 Trasa 3. Ze Lwowa na p�noc....................................................................128 ��kiew (>K0BKBa) ......................................................................................................................... Rawa Ruska (PaBa-PycbKa)........................................................................................................... Betz(Ben3) ................................................................................................................................... Czerwonogr�d(Krystynopol)-4epBOHorpafl................................................................................ Sokal (CoKa/ib) ............................................................................................................................. . 129 . 133 135 .137 .. 141 Trasa 4. Kresy, prowincja i sklepy cynamonowe.......................................143 Komarno(KoMapHe) ................................................................................................................................148 Sambor (CaM6ip).....................................................................................................................................150 Chyr�w (XnpiB)........................................................................................................................................156 Dobromil (Ao6poMnnb).............................................................................................................................157 Drohobycz (flpro6nM)................................................................................................................................161 Truskawiec (TpycKaBeu,b).......................................................................................................................... 171 Stryj (Ctphm)............................................................................................................................................ 176 S�awsko (Cna6cbKe)................................................................................................................................. 179 Trasa 5. Na Huculszczyzn� i Podkarpacie................................................. 184 Stare Sio�o (dape Ceno).........................................................................................................................184 �wirz (CBip>K)............................................................
jakub.a.michalski