{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{60}/Poprzednio w Moonlight. {64}{91}/Chcę pomagać ludziom. {95}{137}/Dlatego włanie zostałem prywatnym detektywem. {141}{238}/Pomagajšc innym,|/mogę ukryć to, kim naprawdę jestem. {281}{319}Jeli mam rację, {323}{387}Kołek w sercu powinien cię sparaliżować. {391}{467}Teraz to widzę,|to jak twoje własne małe więzienie, nieprawdaż? {471}{521}Te wszystkie wampirze sprawy. {525}{579}Nie możesz nikogo nawet szturchnšć. {583}{654}Dziewczyna,|każdy na kim ci zależy... {658}{699}To ta twoja przyjaciółka? Blondi? {703}{752}To była Beth Turner dla Buzzwire. {756}{862}Od kiedy poznała tego faceta,|"chrzanienie" zaczyna się wydawać normalne. {987}{1050}Proszę nie patrz na mnie. {1054}{1116}Czym jeste? {1134}{1213}Jestem wampirem. {2203}{2224}Beth. {2228}{2324}Ok, jestem tu by z tobš porozmawiać. {2337}{2377}O... tobie. {2387}{2479}Może powinna wejć. {2691}{2761}Naprawdę chciałabym, żeby powiedział mi,|że nie widziałam tego co widziałam. {2765}{2837}Tego co wydaje mi się,|że widziałam tamtej nocy. {2841}{2901}Krew, kły. {2905}{2939}Słyszałam co powiedziałe. {2943}{3050}- Że jestem wampirem.|- Ja ja mam to... {3058}{3202}Jeste jedyny?|Czy sš jacy inni, inne wampiry? {3206}{3261}Kilkaset, tutaj w L.A. {3265}{3307}Jak ludzie mogš nie wiedzieć, że istniejecie? {3311}{3359}Jestemy nadwyraz ostrożni. {3363}{3436}Czasami ludzie widzš różne rzeczy,|ale je odrzucajš. {3440}{3467}Jak mogš? {3471}{3533}Albo nikt im nie wierzy. {3557}{3689}Ludzie polowali na nas przez tysišce lat. {3703}{3759}Więc nadwyraz ważne jest,|żeby nikt nie wiedział, że istniejemy. {3763}{3830}Rozumiesz? {3863}{3968}Więc wgryzasz się ludziom w kark|i wysysasz krew? {3972}{4048}Prawdę mówišc większoć krwi,|którš spożywam pochodzi z banki krwi. {4052}{4141}Czerwony krzyż nie|wspominał o tym na swojej ulotce. {4145}{4221}- Nie wydaje mi się, żeby wiedzieli.|- Wiesz jak szalone to jest? {4225}{4342}Naprawdę staram się zrozumieć,|to co powiedziałe i to co zobaczyłam. {4346}{4448}Rozumiem, to dużo jak na jeden raz. {4452}{4521}Więc jak jaka osoba może zostać wampirem? {4525}{4579}/Jak ty nim zostałe? {4608}{4660}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952. {4690}{4746}Będę cię kochał na zawsze. {4822}{4892}- Na zawsze?|- Na zawsze. {4980}{5040}Mick? {5085}{5160}Przepraszam. Nie mogę, nie... {5164}{5225}Przepraszam, musisz już ić. {5261}{5307}Zostałe ugryziony przez innego wampira? {5311}{5347}Tak to działa? {5351}{5451}W jednej chwili jeste Mickiem człowiekiem,|a w drugiem Mickiem wampirem? {5490}{5511}Może innym razem. {5515}{5561}Jak to jest? {5565}{5635}Może innym razem. {5866}{5943}/Jak to jest przemieniać się w wampira? {5947}{6025}/Czy jest w ogóle sposób by to opisać? {6029}{6152}/By opisać co robisz, gdy cały wiat,|/zmienia się za jednym mrugnięciem oka? {6365}{6386}Proszę pana? {6390}{6417}Proszę pana, czy pan mnie słyszy? {6421}{6458}Proszę pana, wszystko w porzšdku? {6462}{6498}Wszystko będzie w porzšdku, jestem lekarzem. {6502}{6553}Dotknę pana karku, dobrze? {6557}{6593}Proszę ze mnš zostać. No dalej. {6597}{6702}/Gdy nagle, wszystkie zasady się zmieniajš. {6791}{6882}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {6907}{6968}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 3 {7745}{7763}Hej! {7767}{7810}Co ty robisz? {7814}{7897}- Musisz za to zapłacić.|- Za nic nie będę płacił. {7901}{7956}Co jest z twoim jedzeniem? {7960}{8025}Nie masz niczego smacznego? {8094}{8157}Jeste szalony. {8191}{8260}Trzymaj sie ode mnie z daleka. {8267}{8294}Odejd. {8298}{8346}Ostrzegam cię! {8409}{8482}Tym razem policja nie podaje żadnych szczegółów, {8486}{8587}Ale dzisiejszej nocy,|w ródmieciu został zamordowany kasjer sklepu. {8591}{8645}Udostępnimy więcej informacji,|jak tylko do nich dotrzemy. {8649}{8746}- To była Beth Turner dla Buzzwire.|- Jestemy dobrzy. {8750}{8797}Pójdę do vana i udostępnię|twój raport do archiwów. {8801}{8836}Ok. {8892}{8917}Jest tam cholerny bałagan. {8921}{8961}Facet został dosłownie pogryziony. {8965}{8988}Może to dzikie zwierzę? {8992}{9027}W sklepie? {9031}{9096}Może kto nie mógł|zaakceptować jego wyboru smaków i... {9100}{9158}poszczuł psem tego biedaka. {9162}{9187}Pitbull? {9191}{9257}Jak tamten, który zmasakrował|ciało kobiety w San Francisco? {9261}{9280}Może. {9284}{9310}To jak na razie najlepsza teoria. {9314}{9354}Zobaczymy co powie koroner. {9358}{9384}W porzšdku. {9388}{9432}Zadzwoń wieczorem. {9481}{9534}Słuchaj, cokolwiek usłyszała... {9538}{9590}...było poza rejestrem. {9594}{9647}Usłyszałam "krwawe, pogryzione ciało." {9651}{9688}Powiedziałem,|że nie chcę by się tym zajmowała. {9693}{9753}Więc daj mi co. {9763}{9788}No dalej, Karl. {9792}{9819}To ja. {9823}{9855}Daj mi tylko co. {9859}{9893}Poza rejestrem, przysięgam. {9897}{9915}Tak, zawsze tak mówisz. {9919}{10001}I zawsze zostawiam historię. {10022}{10070}Słuchaj, dobrze. {10075}{10113}Ten goć nie został po prostu pogryziony. {10118}{10175}Jego krew zniknęła. {10179}{10272}Jakim cudem jego ciało całkowicie się wykrwawiło. {10872}{10992}Jezu, Guillermo, jeste jak|dwunastoletnia dziewczynka z wiadomociami. {11004}{11077}Dobra, jestem.|Jaki jest ten nagły wypadek? {11081}{11149}Przyszło dwie godziny temu. {11223}{11275}Popatrz na ciało,|została po prostu rozdarte. {11280}{11340}Jakby co|dosłownie próbowało pożreć tego faceta. {11345}{11411}- Co powiedziała policja?|- Cóż, na razie, że to atak psa. {11415}{11489}- Tak, jasne.|- Nie za dużo ofiar wampirów przychodzi do kostnicy. {11494}{11578}Dlatego włanie chciałem,|żeby tu zszedł zanim koroner na nie spojrzy. {11583}{11679}Żeby wampir mógł to zrobić,|musiałby zostać niele wkurzony. {11736}{11771}Albo niedawno przemieniony. {11775}{11850}Ledwie mogę poczuć jakiekolwiek przegnicie. {11894}{11959}Ale dlaczego jego|twórca go nie kontroluje? {11963}{12036}Może zmienił zdanie i postanowił go opucić. {12040}{12078}To jest przeciwko|każdej zasadzie jakš mamy. {12083}{12134}Twórca musi być odpowiedzialny|za kogokolwiek, kogo zmienił, {12139}{12172}pomagajšc mu w okresie przejciowym. {12176}{12258}Ja z trudnociš przypominam sobie cokolwiek|z tego, gdy zostałem przemieniony. {12262}{12298}Ja pamiętam gniew, {12303}{12416}potrzebę usatysfakcjonowania głodu,|którego nie rozumiałem... {12460}{12518}i uczucie jak to jest,|zostać po raz pierwszy nakarmiony. {12522}{12590}Mamy we własnych rękach tego łajdaka. {12606}{12698}Sposobem znalezienia tego faceta,|jest znalezienie jego twórcy. {13020}{13088}Co ty tu robisz? {13092}{13173}Co rozpłatało tego faceta|i wypiło całš jego krew. {13178}{13198}"Co"? {13203}{13257}Co?, co takiego jak ja? {13261}{13281}Tego nie powiedziałam. {13285}{13365}Cokolwiek to zrobiło,|nie było niczym jak ja, ok? {13369}{13447}- Ok, dobrze. Wierzę ci.|- Chcę, żeby wycofała się z tej sprawy. {13451}{13469}Dlaczego? {13473}{13518}Ponieważ jest w niš uwikłany wampir? {13522}{13557}O Boże, nie mogę uwierzyć,|że to włanie powiedziałam. {13562}{13596}Tak, dokładnie. {13601}{13675}Hej, zajmuję się tš robotš dłużej niż wiem|o wampirach i będę to robiła nadal. {13679}{13755}- Nie muszę cię prosić o pozwolenie.|- To robi się coraz niebezpieczniejsze, Beth. {13759}{13833}Więc dobrze, że mam cię w pobliżu. {13877}{13919}Ok. {13970}{14054}Wcišż chcesz wiedzieć jak kto staje się wampirem? {14071}{14162}Cóż, po pierwsze,|musisz przekroczyć punkt swojej mierci, {14167}{14284}póniej twój wampirzy twórca,|karmi cię swojš własnš krwiš. {14288}{14320}Twój twórca?|To co jak rodzic? {14324}{14359}Mniej więcej. {14364}{14462}Więc mówiš ci co masz robić?|Jestecie ze sobš na zawsze blisko? {14466}{14540}Jak u ludzi, niektóre relacje|sš okropne, a inne wręcz niesamowite, {14545}{14577}na wiele różnych sposobów. {14581}{14595}Nie ma sposobu by to przewidzieć, {14600}{14664}ale z pewnociš co poszło|okropnie le z tym jednym. {14668}{14718}Przejrzę raporty i {14722}{14794}zobaczę czy przyczyna mierci,|będzie pasować do innych ofiar morderstw. {14799}{14810}Beth... {14814}{14887}Mógłby zapytać inne wampiry czy co wiedzš? {14892}{14963}To nie jest jaki wielki lokal,|w którym wszyscy przesiadujemy. {14967}{15014}Ok. Cóż, jakkolwiek to działa. {15019}{15055}Ja zajmuję się policjš i komputerami. {15059}{15128}W innych sprawach, ty jeste ekspertem. {15172}{15241}Był taki czas, kiedy nawet|nie wiedziałem, że wampiry istniejš, {15245}{15289}aż sam nie stałem się ekspertem w tych sprawach. {15294}{15322}Ale wiem jednš rzecz. {15327}{15416}Ten łajdaczy wampir nie|przestanie zabijać na własnš rękę. {15507}{15617}Pierwszš rzeczy,|jakš nowo przemieniony wampir musi robić to jeć. {15641}{15707}Problem w tym, że nie wiesz na co masz ochotę, {15712}{15752}próbujesz więc wszystkiego, {15756}{15884}kiedy naprawdę szukasz tej|jedynej rzeczy, którš jest krew. {16050}{16117}Miastowe chodniki,|pokryte sš różnš maciš gówna... {16121}{16271}Gumami, resztkami jedzenia,|niedopałkami papierosów, wyplutš linš. {16329}{16409}Ale ja zawsze znajdę krew. {16414}{16488}Tego zapachu, nie można pomylić z niczym innym. {16492}{16584}A w dodatku wampirza krew pachnie jak nic innego. {16588}{16652}Wampir tu był... {16656}{16712}a póniej było już dwóch. {16716}{16788}To tu ten łajdak został stworzony... {16826}{16847}Biedny facet. {16851}{16915}Prawdopodobnie nie wiedział,|co go trafiło. {17033}{17102}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952. {17301}{17344}Nie obawiaj się. {17348}{17408}Już w porzšdku. {17440}{17474}Co ty zrobiła? {17478}{17512}Co ty mi zrobiła? {17516}{17556}Nie bój się. {17560}{17595}To mój weselny prezent. {17599}{17636}Uwolniłam cię. {17640}{17709}Uwolniłam cię od mierci. {17731}{17768}...
djabeu