Colic (2006).txt

{100}{250} T�umaczenie z angielskiego: Tomasz Dyrkacz
{899}{1004} W porz�dku Meaw, dobrze, je�eli przyjdziesz...nie, | nie zbyt d�ugo. Ok.
{1011}{1047}- Twoje dokumenty.|- Do widzenia.
{1582}{1685} Dobrze. Teraz powiedz "do widzenia, do widzenia."
{1833}{1909} Powiedz "do widzenia, do widzenia."
{2230}{2275} Jestem w �rodku dzieci�cego castingu...
{2290}{2400} Pong. Aoy wys�a� nam zdj�cie swojego synka.| Jimmy, on jest taki �liczny.
{2512}{2578} Pozw�l, �e zadzwoni� p�niej.| Tu jest za g�o�no.| Ledwo ci� s�ysz�.
{2582}{2638} Zobaczymy si� w domu? Musz� wraca� do pracy.
{2643}{2674} W porz�dku kochanie.
{2900}{2972} Czy to oznacza, �e zosta�e� moim szefem? Prae.
{2974}{3023} Jeszcze nie definitywnie.
{3032}{3115} C�, gratulacje. Musz� lecie�.
{3713}{3779} Prae, Pookie chce ci� widzie�.
{3787}{3810} Dobrze.
{3938}{3990} Skocz� najpierw do mojego biura, ok?| Spotkamy si� p�niej.
{3993}{4017} W porz�dku.
{4162}{4214} Prae!
{5011}{5102} COLIC - KOLKA
{6848}{6929} Hej... Dlaczego pierzesz tak p�no?
{7547}{7595} Chyba nie jeste�my jeszcze na to gotowi..
{11038}{11111} Prae, pobierzmy si�.
{12423}{12486} Dlaczego nie wchodzisz...Chc� dopilnowa� naszych rzeczy.
{12841}{12885} Prae, co tam niesiesz?
{12888}{12959} To chyba ci�kie a ty jeste� w ci��y.| Pozw�l, �e pomog�.
{12962}{12992} Gdzie jest Pong?
{12997}{13045} Zosta� z reszt� naszych rzeczy.
{13062}{13101} Zostaw to tutaj.
{13105}{13145} Daj zarobi� tragarzom mebli.
{13171}{13204} Tam b�dzie dobrze.
{13217}{13282} To jest to.
{13323}{13351} Cze�� mamo.
{13362}{13391} Pong. Gdzie jeste�?
{13394}{13447} Dlaczego pozwoli�e� swojej �onie, | nosi� baga�e...
{13451}{13494}...kiedy jest w ci��y?
{13496}{13550} Och mamo, to nie jest ci�kie.| To, co nios�, to ci�ar.
{13553}{13616} W takim razie, pospiesz si� i od�� to.
{13622}{13700} Po�� to tam.| Pozw�l zarobi� co� tragarzom mebli.
{13992}{14035} Czy to zdj�cie twoich rodzic�w?
{14041}{14062} Tak.
{14122}{14217} Wyros�a� na dobrego cz�owieka.| Przecie� dorasta�a� bez rodzic�w.
{14235}{14305} Oni byliby z ciebie bardzo dumni.
{14502}{14562} Trzymaj si� mnie a ju� nigdy nie b�dziesz sama.
{14575}{14645} Ani si� nie ogl�dniemy jak wasza pociecha | b�dzie biega� tu w k�ko.
{14679}{14735} Pozw�l, �e sprawdz� co� na dole..
{14760}{14785} Gdzie idziesz, mamo?
{14790}{14823} Id� na sekund� na d�.
{15230}{15257} Dobrze, mamo.
{15276}{15345} Prae, czy mogliby�my zrobi� z tego pokoju| pok�j dla dziecka?
{15491}{15572} Tak. To obszerny i mi�y pok�j.
{15578}{15635} Ma taki ulotny mi�y zapach.
{15645}{15685} Jedynie troch� go przemaluj�.
{15775}{15882} Benn! Benn, jeste� w domu?
{15962}{15987} Benn.
{16047}{16117} To jest Prae. Ona b�dzie mieszka� z nami.
{16242}{16337} Nie zwracaj na ni� uwagi, ona jest troch� chora.
{16347}{16392} Kt�rego� dnia opowiem ci o tym.
{16597}{16611} C� to jest?
{16613}{16640} Najlepsze ciasto! Wygl�da pysznie.
{16642}{16672} Wygl�da cudownie.
{16675}{16712} �ycz� wam obojgu szcz�cia w ma��e�stwie.
{16714}{16757} Dzi�kujemy, bardzo dzi�kujemy.
{16768}{16834} Tobie r�wnie� - wszystkiego dobrego.| Dzi�ki, mamo.
{16844}{16859} To ja.
{16863}{16887} To nasz �lub.
{16892}{16930} Poczekaj, daj mi aparat fotograficzny.
{17154}{17244} Tylko popatrz na tych pijanych | ch�opak�w tam na dole.
{17264}{17347} Tak! Tak! Niech si� bawi� | Pozw�lmy im raz powyg�upia� si�.
{17367}{17447} Oni zawsze si� upijaj�.
{17454}{17512} Popatrz na nich. �mia�o ch�opaki!
{17557}{17688} Hej Jean, zabrak�o whisky. Czy mo�emy dosta� jeszcze | troch�?
{17732}{17802} Nie Prae. Nie spij ich.
{17819}{17908} To wystarczy ch�opcy, ju� p�no.| Dlaczego ci�gle pijesz?
{17913}{17953} Daj spok�j.
{17968}{18014} Przesta� zrz�dzi�.
{18020}{18090} Podnie� Pong'a. On i panna m�oda chcieliby ju� | do ��ka.
{18126}{18164} Po�piesz si�.
{18227}{18294} Prae, po prostu id� do ��ka.| Nie zawracaj sobie g�owy czekaniem na niego.
{19628}{19676} Co� nie tak, Pong?
{19783}{19811} Nic.
{19931}{19986} Co� ty z sob� zrobi�...
{20084}{20124} Czy oni ju� poszli?
{20131}{20186} C�... Ju� czwarta rano.| Kto chcia�by siedzie� d�u�ej?
{20190}{20234} Oni maj� gdzie wr�ci�, | wiesz o tym.
{20311}{20351} G�owa mi p�ka.
{20381}{20419} Dobrze ci tak!
{20519}{20594} Pong, mog� ci� o co� spyta�?
{20611}{20640} Co?
{20651}{20706} Co sta�o si� Benn?
{20761}{20808} Benn, eh?
{20839}{21010} Chwilk�... Je�li dobrze sobie przypominam, | jej m�� by� �o�nierzem,
{21024}{21131} on zgin��, ale nie w zwyk�ym wypadku.| On spali� si� na �mier�.
{21136}{21246} To dziwne. Znasz j� dobrze?
{21265}{21306} I...
{21351}{21413} Hej, zasn��e�?
{21758}{21806} My�la�am, �e ju� nie przyjdziesz.
{21818}{21881} Praca z twoim brzuchem | zaczyna by� k�opotliwa.
{21891}{21926} R�wnie� mnie to przeszkadza.
{21948}{22000} Czujesz si� jak nieudacznik?
{22008}{22071} Dlaczego nie spr�bujesz robi� | co� w domu i sprzedawa� tutaj?
{22073}{22136} Mog�aby� mi przecie� pom�c | w ilustrowaniu ksi��ek?
{22156}{22246} Mo�esz pracowa� w domu, do czasu | a� twoje dziecko b�dzie wystarczaj�co du�e,
{22251}{22293} ...Wtedy b�dziesz mog�a mi pomaga� mi tutaj.
{22298}{22351} W tym czasie mo�e zdob�d� tytu� czeladnika..
{22356}{22398} Chcia�abym otrzyma� dyplom w ci�gu dw�ch lat.
{22407}{22478} W porz�dku, przynajmniej nie b�d� si� nudzi�.
{22504}{22606} Nudne? Co� nie tak? Chcesz o tym pogada�?
{22649}{22746} C�, to naprawd� nic takiego.| Czasem my�l�, �e Pong pracuje zbyt daleko od domu.
{22798}{22856} Przy du�ym ruchu Pong wraca bardzo p�no,
{22858}{22904} czasami o p�nocy albo nawet po pierwszej.
{22925}{23043} Wiesz, �e ma nienormowany czas pracy.
{23050}{23125} Przesta� martwi� si� tak bardzo, kiedy jeste� w ci��y.| Dobrze?
{23131}{23211} Poza tym, jeste� teraz m�atk�.
{23228}{23307} Wiesz, nie wiem. Nie mam pewno�ci | czy on by� got�w.
{23327}{23391} Czuj�, jakbym go do tego zmusi�a.
{26542}{26589} Pong bierze k�piel?
{26594}{26615} Tak.
{26619}{26667} Wr�ci� dzi� wcze�niej?
{26687}{26785} Ekipa produkcji uwin�a si�, do 14:00,| wi�c niech dzisiaj odpoczywa.
{26837}{26932} Sp�jrz na niego. Jego posi�ki, odpoczynek | wszystko o niew�a�ciwych porach.
{26942}{26987} Powinna� mu to jako� wyt�umaczy�.
{27027}{27110} Wygl�dasz jak bliska porodu.
{27145}{27186} Kiedy masz termin?
{27200}{27262} Lekarz obliczy� dat� na nast�pny tydzie�.
{27334}{27390} A to, co? Mo�e co� zjesz?
{27395}{27455} Mamy nag�y przypadek w pracy?| Musicie zje�� beze mnie.
{27461}{27495} To b�dzie kolejna d�uga noc.
{27520}{27552} Zobaczymy si� p�niej, mama.
{27562}{27626} Dlaczego ty wiecznie si� spieszysz? | Nie zjad�e� obiadu.
{27870}{27910} Ja odbior�.
{28135}{28176} Halo.
{28197}{28233} Mog� poprosi� Ponga.
{28239}{28265} A kto dzwoni?
{28270}{28297} Ann.
{28426}{28476} On ju� wyszed�.
{28485}{28548} Wi�c on jest w drodze? Dzi�kuj�.
{29236}{29329} Benn, zjesz z nami obiad?
{29333}{29382} Przynios�am to.
{29385}{29432} Stare gazety.
{29437}{29482} To jest to, co mi potrzebne.
{29486}{29539} Pozw�l �e je zabior�.
{29758}{29794} Nie b�j si�.
{29799}{29838} Nie b�j si�.
{29848}{29887} Nie b�j si�.
{29892}{29926} Czego mam si� nie ba�?
{30214}{30247} W porz�dku, Benn?
{30494}{30539} Benn ju� posz�a?
{30567}{30625} Czemu si� tak �pieszy?
{30975}{31007} Halo?
{31013}{31037} Czemu jeszcze nie �pisz?
{31041}{31068} W�a�nie sko�czy�em.
{31074}{31119} Jad� zaraz do domu. Mam ci co� przywie��?
{31124}{31168} Nie. Ja ju� k�ad� si� spa�.
{31169}{31190} Dobrze.
{31194}{31246} Po�� si�. Nie czekaj na mnie.
{31273}{31300} W porz�dku.
{31359}{31406} A kto by czeka�...?
{32464}{32514} We� mnie...
{32529}{32575} We� mnie w zamian.
{33806}{33933} Mama... Mama...
{33987}{34023} Co si� dzieje Prae?
{34028}{34065} Mieszkanie Benn si� pali.
{34318}{34348} Szybko, pr�buj wo�a� Benn...
{34352}{34407} Ja zadzwoni� po stra�.
{34418}{34488} Benn... Benn... Benn...
{34506}{34550} Benn... Benn...
{34566}{34598} Benn...
{34610}{34678} Benn... Benn...
{34696}{34735} Benn...
{34898}{34932} Benn...
{35875}{35943} Teraz lepiej? Bierz d�ugie, g��bokie oddechy.
{35947}{36061} Odetchnij i przyj, je�li mo�esz.
{36082}{36139} D�ugie, g��bokie oddechy.
{36168}{36238} Powoli. D�ugie oddechy.
{36290}{36333} Szyjka macicy jest rozwarta...
{36337}{36367} ... P��d we w�a�ciwej pozycji.
{36368}{36393} D�ugi i g��boki oddech.
{36399}{36438} Ju� wychodzi. Spokojnie Prae.
{36507}{36574} Ju� widz� g��wk�. Wygl�da dobrze.
{36682}{36704} i ju�...
{36710}{36737} Macie ch�opczyka.
{36743}{36780} Jest silny i zdrowy.
{37036}{37124} On ma tw�j nos, nie wydaje ci si�?
{37272}{37368} Nie. My�l�, �e wygl�da bardziej na tw�j.
{37375}{37465} Ale my�l�, �e po mnie ma usta.
{37505}{37541} Naprawd�?
{37563}{37643} Zostawi� ci �wiadectwo urodzenia.|- Nie ma sprawy.
{37650}{37665} Patrz na Ponga.
{37670}{37726} Poza dzieckiem nie widzi �wiata.
{37742}{37779} Ja te� tak my�l�.
{37850}{37951} Popatrz, urodzi� si� o 23:59.
{37954}{38025} Jedna minuta d�u�ej | i urodzi�by si� dzie� p�niej,
{38047}{38151} Ale pozosta� czwartkowym bobasem.
{38234}{38330} C�... Ja ju� p�jd�, | musz� sie zaj�� przygotowaniami do pogrzebu Benn.
{38349}{38398}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{38490}{38538} Tak mi przykro z powodu Benn.
{38548}{38603} Ona nie mia�a nikogo opr�cz nas,
{38650}{38701} Ale dlaczego to sobie zrobi�a?
{39208}{39285} �pij. �pij maluchu.
{39292}{39392} Wydaje mi si�, �e, | lepiej by mu by�o w beciku.
{39403}{39477} Popatrz jak niezgrabnie go nosi.
{39564}{39617} Zamknij oczka, zr�b to dla mnie.
{39755}{39820} Prae, wy��czysz komputer? | Zdj�cia s� gotowe.
{40030}{40070} Nacisn�� tylko wy��cznik?
{40082}{40140} Nie, nie, w porz�dku. | Zajm� si� tym.
{40371}{40406} �pij.
{41639}{41659} Co jest ma�y?
{41662}{41692} Nie ma powodu by p�aka�.
{41749}{41858} Nie p�acz. Chod� do mnie. Nie p�acz.
{41899}{41986} Chod� synku. Przesta� p�aka�.
{41989}{42139} Dlaczego on tak g��boko p�acze, Pan?
{42327}{42381} N...