{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {610}{714}"Bia�e Bo�e Narodzenie" {2401}{2505}Wigilia Bo�ego Narodzenia 1944r {3285}{3309}Zatrzymaj si� tutaj, Sier�ancie. {3309}{3381}Co to wszystko ma znaczy�, Kapitanie? {3381}{3453}Troch� si� zabawimy, sir. Dzisiaj|wieczorem b�dzie Wigilia. {3453}{3477}�o�nierze b�d� si� bawi�|dzisiaj wieczorem! {3477}{3573}- Powinno si� ich raczej przemusztrowa�.|- Masz absolutn� racj�. {3620}{3668}W armii nie ma �adnego Bo�ego|Narodzenia, Kapitanie. {3668}{3764}Tak, �le zrozumieli�my zmian� rozkaz�w. {3764}{3812}To jest niepotrzebne, nast�puje wtedy|rozlu�nienie dyscypliny u ludzi. {3812}{3884}- Wiem, �e zostawiam ich w dobrych r�kach.|- Dzi�kuj�, Generale. {3884}{3980}We� mnie do sztabu, natychmiast. {3980}{4028}B�dziesz mie� dwa razy wi�cej|�o�nierzy na s�u�bie. {4028}{4124}Sier�ancie, p�jdziemy na skr�ty. {4316}{4364}To nie jest droga do sztabu. {4364}{4460}Wiem, Genera� nie|da si� nabi� w butelk�. {4484}{4531}Przynajmniej nie b�dzie go|oko�o p�torej godziny. {4531}{4579}Jego sier�ant b�dzie rano w cywilu. {4579}{4675}Tak. Nie wygl�da na szcz�liwego! {7241}{7313}Tak wi�c b�d� w sztabie. {7313}{7409}W�ciek�y Genera� Waverly nie chcia�|by� tutaj w Bo�e Narodzenie. {7481}{7576}Naprawd� mieli�my przygotowane|wyst�py dla niego. {7576}{7648}S�dz�, �e wiecie, �e jest|ju� nowy genera� na jego miejsce {7648}{7720}Prosto z Pentagonu. {7720}{7816}Takie zmiany w oddziale to|nie zbyt udany prezent gwiazdkowy. {7840}{7936}Ale brak zmian|powoduje cofanie si� wstecz. {7936}{8032}Taki spos�b na �ycie nie by�|przez niego nigdy stosowany. {8056}{8152}- Du�o zawdzi�czamy Gen. Waverly...|- Uwaga! {8416}{8512}Czy to kapitan Wallace, odpowiedzialny jest|za zorganizowanie tego przedstawienia? {8559}{8655}- Tak sir, a w�a�ciwie...|- To ja, sir. To by� m�j pomys�. {8679}{8751}Mo�e jak b�dzie nowy|dow�dca kalibru Kapitana Wallace'a... {8751}{8847}To jest wigilia, sir. {8895}{8967}Dobrze, sir...|Je�eli by�by� w Nowym Jorku, {8967}{9063}...musia�by� zap�aci� za zobaczenie takiego|�piewaka jakim jest Kapitan Wallace. {9063}{9135}Jestem �wiadomy|mo�liwo�ci Kapitana Wallace'a. {9135}{9231}- A ty kim jeste�?|- Philip Davis. Ochotnicza pierwsza jednostka. {9279}{9375}- Spokojnie, Davis.|- Tak, sir. {9399}{9495}Spokojnie! {9542}{9638}Ten oddzia� jest teraz pod rozkazami|Gen. Harolda G. Carltona. {9638}{9734}Nie chc�, �eby�cie o tym zapomnieli|- wi�c on musi wam na wszystko pozwoli�. {9734}{9806}Jest twardy i w�a�nie tego|potrzebuje to wojsko. {9806}{9902}Musztr� robi w dzie� i noc.|Dobrze, nauczycie si� jak maszerowa�. {9902}{9998}Je�eli nie pos�uchacie go we|wszystkim, wr�c� ale miejcie sie na baczno�ci... {10070}{10142}Weso�ych �wi�t. {10142}{10214}S�dz�, �e powiedzia�em wszystko... {10214}{10310}Ilu ja... {10310}{10406}�wietny sprz�t... {10406}{10502}Ju� id�... {10525}{10597}Musisz tam tak sta�, jak schodz�? {10597}{10693}W�a�nie nadszed� czas wyst�p�w, sir. {13259}{13355}Uwa�aj! {13666}{13762}- W porz�dku, Davis?|- Tak, sir.Jestem ranny. {13786}{13882}To tylko zadrapanie. {14026}{14098}- Cze�� Davis, co robisz?|- Lecz� si�, Kapitanie. {14098}{14194}W�a�nie chcia�em ci|podzi�kowa� za uratowanie mi �ycia. {14194}{14290}- To by�o wygrane �ycie, sir.|- Doceniam to. {14290}{14386}Pami�taj,�e zawsze mog� co�|zrobi� dla ciebie, zawsze i wsz�dzie... {14386}{14458}- Dzi�kuj�, sir.|- Zawsze, Davis. {14458}{14553}Och, jestem zmartwiony.|Bo mog� ci� nie zobaczy�. {14553}{14601}Kapitanie, m�g�by�|zrobi� mi ma�� przys�ug�... {14601}{14697}- Co to jest?|- Napisa�em piosenk�. {14697}{14793}Pomy�la�em, �e kiedy wr�cimy|znowu do Stan�w... {14793}{14865}Je�eli spodoba ci si� ta piosenka,|to mo�e by� wielki hit. {14865}{14961}- Pewnie.|- Przypadkiem mam j� tutaj. {15009}{15057}To jest dla dw�ch, dla duetu. {15057}{15105}Tak. Dwaj ludzie, dwaj ludzie z polotem. {15105}{15177}Ale ja pracuj� samotnie. {15177}{15273}Czy liczysz, �e to b�dzie|co� wystrza�owego? {15273}{15321}Zdarzy�o mi si� pozna�|faceta... Kt�ry jest do�� zabawny... {15321}{15369}Ma pi�kny g�os... {15369}{15417}To o mnie? {15417}{15513}Ja robi� to sam, jak widzisz. {15536}{15632}W porz�dku. Nie chcia�bym, �eby� czu�|si� zobowi�zany w tej sytuacji. {15728}{15776}W porz�dku, "Dynamicie", damy czadu. {15776}{15872}- W porz�dku, Kapitanie.|- Powodzenia! {18773}{18821}Phil, mo�emy porozmawia� przez minut�? {18821}{18917}Znasz Doris? {18917}{19013}Albert, dosta�e� zawiadomienie? {19013}{19109}Tak, wyst�pu wieczorem nie b�dzie.|Ekipa odchodzi z dziesi�ciodniow� zap�at�. {19109}{19181}- To jest najmilszy prezent gwiazdkowy.|- Zas�uguj� na to. {19181}{19277}- Dostaniemy bilety do Nowego Jorku?|- W takim t�oku �wi�tecznym , {19277}{19325}i razem w tym samym poci�gu. {19325}{19421}- Bilety s� w drodze.|- Powie�my to na tablicy og�osze�. {19421}{19492}Je�eli chcesz nas z�apa� w Nowym Jorku,to|b�dziemy w Radiowym Miasteczku. {19492}{19540}B�dziemy wyst�powa�|dla "Eda Harrisona Show". {19540}{19588}Troch� niefortunnie,|chyba zas�ugujesz na wi�cej. {19588}{19684}Nie mog� tego zmieni�. To jest|wielka bomba w tym show. {19684}{19732}Przynie� mi bilety jak je dostarcz�. {19732}{19828}�wiat�o mojego �ycia! {19828}{19900}- Znasz Doris, przyjaci�k� Rity.|- Co to za jedna? {19900}{19996}- Jak si� masz?|- Wzajemnie, jest ok. {19996}{20092}Pomy�la�em, �e przed wyjazdem zjemy co�|i pos�uchamy jakie� kawa�ki czy co�. {20092}{20188}Nie mo�emy. Mamy sprawy do za�atwienia. {20212}{20260}Idziemy sprawdzi� co jeszcze|zosta�o do zrobienia. {20260}{20308}Nie marnujmy czasu, idziemy. {20308}{20404}Dobrze, a mo�e w ten spos�b!Tak jak w "poca�uj|moj� stop�" albo "maj� jab�ko"! {20404}{20499}To by�o ostatnim razem. Jak|chcesz powiem ci kiedy. {20499}{20595}- Na przysz�o�� zr�bcie brudn� robot� za siebie.|- Przepraszam, dzieci. {20619}{20715}- Nadszed� ju� czas zgodnie z umow�.|Je�eli nie masz nic przeciwko, zaczn�. {20763}{20811}- Czekaj minut�.|- Czekaj minut�. {20811}{20907}Od trzech miesi�cy, pr�bujesz| zapozna� mnie z jak�� kobiet�. {20907}{20979}- Wszystko pr�buj� zrobi�.|- Pulchne jedne, wysokie drugie, ujmuj� wdzi�kiem swoim. {20979}{21075}Tak d�ugo jak nosz�|sp�dnice, i u�ywaj� ma�o tuszu do rz�s... {21075}{21123}To jest dla twojego w�asnego dobra. {21123}{21219}Jeste� samotnym, marnym cz�owiekiem. {21219}{21291}I jeste� nieszcz�liwy,a kiedy jeste�|nieszcz�liwy, to i ja jestem nieszcz�liwy. {21291}{21387}Czuj� du�� odpowiedzialno��|za ciebie, od tamtego dnia ja... {21435}{21482}Tylko bez ponownego ratowania �ycia?! {21482}{21530}Dobrze, je�eli zapomnia�by� to... {21530}{21578}Jak mog� zapomnie�? Nie|pozwolisz mi na to. {21578}{21650}Odk�d uratowa�e� mi �ycie,|zdecydowa�e� si�, �e masz prawo mn� rz�dzi�. {21650}{21746}Ka�dy krok drogi, kt�r�|przeszed�e�, min��, zapomniany, w niepami��... {21746}{21842}I teraz patrzysz na mnie|wielkimi oczyma jak krowa, {21842}{21890}Przez t� niepotrzebn� ran�|na r�ce, ulegam ci i id� z tob�! {21890}{21986}- Nie oczekuj� �adnej wdzi�czno�ci.|- Musisz j� mie�. {22010}{22106}Dzi�kuj� ci Phil Davis, z g��bi mojego serca.|Mo�esz mnie teraz zostawi� samego? {22106}{22202}Nie. Poniewa� jeste� marnym, samotnym,|nieszcz�liwym cz�owiekiem. {22202}{22298}- Jestem bardzo szcz�liwym cz�owiekiem.|- Jeste� szcz�liwy z niew�a�ciwych powod�w. {22298}{22370}To jest tak samo jak by�|samotnym i marnym, tylko �e gorzej. {22370}{22466}Czuj� si� pusty w �rodku. Mia�em wszystko|w �yciu, a brakuje mi czego� czego nie znam. {22466}{22562}Pewnie, mia�e� wszystko z wyj�tkiem|najwa�niejszej rzeczy. {22609}{22705}Wr�c� kiedy� do tego ale|dopiero pewnego dnia. {22729}{22825}Kiedy kto� zostanie porzucony,|czy obchodzi ci� dlaczego zosta� sam. {22825}{22873}Zosta�e� opuszczony wi�c przegra�e� mimo,|�e mia�e� wszystko, bo by�e� sam. {22873}{22969}Zrozumia�em co masz na my�li, oczekuj�|wi�c mia�d��cej odpowiedzi. {22969}{23065}- Co si� kryje za tym wszystkim?|- Tylko twoje szcz�cie. {23065}{23161}Tak b�dzie jak odnajdziesz drog�|do ostatecznego szcz�cia, {23161}{23233}Tam b�dzie zawsze ma�y k�t dla ciebie. {23233}{23329}- Co to jest?|- Naprawd� chcesz wiedzie�? {23329}{23425}Od czasu jak stali�my si� partnerami ruszy�e�|jak dziki wojownik z t� prac�. {23473}{23568}Dziwny jeste�, chyba lubisz by�| Rodgerem i Hammersteinem. {23568}{23592}To by� tw�j pomys�. {23592}{23688}Pewnie, ale nie|my�la�em, �e stworz� Frankensteina. {23688}{23784}- Nie mia�em nawet minuty dla siebie.|- Co chcesz, �ebym uczyni�? {23784}{23856}O�e� si� i miej dziewi�cioro dzieci. {23856}{23928}Je�eli tylko sp�dzi�by� po pi��|minut dziennie z ka�dym dzieckiem {23928}{24024}to jest 45 minut. M�g�bym ci�|za to wymasowa� czy cokolwiek. {24024}{24120}Nie oczekujesz, �ebym by� powa�ny kiedy|ty i Rita �artujecie ze mnie? {24120}{24192}Tam by�o r�wnie� kilka|innych mi�ych dziewczyn. {24192}{24240}W ten spos�b i ja pozna�em studentk�. {24240}{24336}W porz�dku. Ale my nie jeste�my na|uczelni, i nie p�jdziemy do Smith`a. {24336}{24408}P�j�� do Smith`a? Ona nie mog�aby|nawet przeliterowa� tego. {24408}{24504}Och, to jest bardzo zabawne.|Zawodz�cy piosenkarz staje si� teraz komikiem. {24575}{24671}Musz� ci przyzna�, �e jest|du�o sensu w tym co m�wisz. {24743}{24839}R�ne dziewczyny spotykamy w tym|biznesie, s� m�ode i ambitne. {24863}{24935}Ale zaj�te w�asnymi karierami. {24935}{25007}Nie s� zainteresowane|wychodzeniem za m�� i zak�adaniem rodziny. {25007}{25055}To jest zabawne. Nigdy nie s�ysza�em,|�eby� otworzy� si� w ten spos�b kiedykolwiek. {25055}{25151}Pewnego dnia w�a�ciwa dziewczyna|nadejdzie, i je�eli to b�dzie ta po��czymy si�. {25199}{25271}Zamieszkamy razem i|b�dziemy mie� dziewi�cioro dzieci. {25271}{25295}Czy wystarczy na to najbli�sze 45 minut? {25295}{25367}Je�eli b�d� potrzebowa� czegokolwiek|wi�cej to powiem ci. {25367}{25391}Wejd�. {25391}{25486}Bilety kolejowe , sir.|Sa...
WiDI19