{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{200}T�umaczenie: >>>K.i.T.t.<<< {203}{300}Napisy do wersji: Cold.case3x03.Bad.Night.hdtv.lol {1338}{1376}29 pa�dziernika 1978|Frajer ze mnie, {1376}{1431}wrzeszcza�em jak dziewczyna|chyba z 5 razy. {1431}{1456}Chyba 10. {1478}{1536}Ale wg��bi�em si� nieco w spro�ne tematy, {1536}{1583}czy to pomo�e mojej m�sko�ci? {1583}{1629}Nie wiem,|mo�e nawet zostaniesz zbocze�cem. {1666}{1708}Hej ludzie, poczekajcie. {1708}{1755}Nie�adnie pozbywac si�|dziewczyny na w�zku. {1806}{1868}O Bo�e, Vick, Tak mi przykro. {1868}{1933}Je�li jeszcze nie zauwa�y�a�,|ten sprz�t nie ma tubo do�adowania. {1933}{1960}Poczekamy. {1985}{2070}Czy kto� chce napic si�|piwa albo czego� w tym stylu? {2070}{2102}Nie mog�, Id� jutro do roboty. {2102}{2146}Craig, nie b�d� palantem. {2146}{2187}Czy posiadanie pracy|robi ze mnie palanta? {2187}{2214}Hej, Vick! {2234}{2309}Tato, mia�e� po mnie nie podwozic. {2309}{2352}I tak ju� tutaj jestem. {2352}{2379}Co u pana s�ycha�? {2379}{2411}Dobrze ci� widzie�. {2411}{2442}Przepraszam �e przerywam zabaw�, {2442}{2496}Chc� tylko �eby|moja dziewczyna bezpiecznie dotar�a do domu. {2496}{2559}S�dz� wi�c|�e spotkamy si� p�niej. {2683}{2722}Dzi�ki za przyj�cie. {2741}{2776}Dzi�ki za zaproszenie. {2824}{2878}�wietnie wa� by�o|wszystkich widzie�. {3119}{3187}Przyszed�em tu tylko dlatego|�e Vicky mnie o to poprosi�a. {3187}{3258}Ju� nigdy nie b�dzie tak jak wcze�niej.|Rozumiesz? {3281}{3322}Spadamy st�d. {4826}{4909}Mo�e zaczn� regularnie grywa� w pokera?|Zainteresowany? {4909}{4951}Mo�e. {4951}{4992}Rany, nie r�b mi takich uprzejmo�ci. {5039}{5085}Co� nie tak z moj� gr�? {5085}{5133}Pogrzewasz si� po porstu za bardzo, {5133}{5155}gdy co� nie idzie po twojej my�li. {5155}{5204}Tak? To zapomnij o ca�ej sprawie. {5204}{5244}Jo, grywasz w karty? {5244}{5294}Pewnie. Jestem dziewczyn� z Texasu. {5294}{5334}No to masz. {5427}{5484}Tak b�dzie najlepiej, zaufaj mi. {5532}{5570}Z kim rozmawia Lil? {5570}{5614}Z kobiet� kt�rej syn zosta�|zabity w 1978, {5614}{5680}pono� to morderstwo|ko�o kina w Halloween. {5707}{5860}Przeprowadzam si� i znalaz�am to|kiedy porz�dkowa�am rzeczy Angusa. {5860}{5883}Co to jest? {5883}{5937}List do Angusa|od jego przyjaci�ki Vicky, {5937}{5978}napisany w dniu jego �mierci. {6014}{6062}'M�wisz �e chcesz si� ze mn� o�eni� {6062}{6107}ale nie wiesz|co to oznacza.' {6107}{6143}Angus szala� za Vicky, {6143}{6189}ale nie wiedzia�am czy si� o�wiadczy�. {6189}{6235}Ona prosi�a o wi�cej czasu. {6263}{6332}'Nie m�w nikomu,|to dla ciebie zbyt niebezpieczne.' {6332}{6444}Angus i Vicky mieli straszny wypadek|6 miesi�cy przed jego �mierci�. {6444}{6470}Co si� sta�o? {6470}{6540}Angus prowadzi� zbyt szybko. {6540}{6608}On mia� szcz�cie ale Vicky, {6608}{6655}zosta�a sparali�owana. {6655}{6705}I ludzie winili za to Angusa. {6705}{6783}My�lisz �e zosta� zamordowany poniewa�|kto� dowiedzia� si� o o�wiadczynach? {6783}{6827}Tak. {6827}{6907}Cz�owiek kt�rego wtedy aresztowali,|nigdy mi do tego nie pasowa�. {6960}{7037}Obawiam si� �e to za ma�o|�eby wznowi� �ledztwo pani Bistrong. {7037}{7109}Polubi�aby pani Angusa, pani detektyw,|mia� taki u�miech jak pani. {7109}{7148}Na pewno ma pani racj�. {7165}{7252}Wyprowadzam si� z domu |w kt�rym sama wychowywa�am tego ch�opca. {7252}{7341}Wszystko czego czego chc� to zostawi� jego ducha|w pokoju. {7356}{7418}Sk�d dochodzi dobra karma. {7443}{7497}Dobry uczynek. {7515}{7581}Nie wierz� w takie rzeczy. {7630}{7685}Czy znajdzie pani prawd�? {8685}{8729}Wszystkie dowody wskazywa�y Eddiego Fostera, {8729}{8793}By� ubrany jak zab�jca z filmu Halloween. {8793}{8881}Zasztyletowa� dziewczyn� w Grey's Ferry|noc wcze�niej. {8881}{8924}Pami�tam �e prasa|rozpisywa�a si� na ten temat. {8924}{9003}A Angusa znaleziono|w tym samym obszarze co pierwsz� ofiar�, {9003}{9041}mniej ni� 24 godziny potem. {9041}{9080}W��kna z baga�nika Fostera {9080}{9138}pasowa�y do tych na dziewczynie. {9138}{9190}Nie znaleziono takich przy Angusie. {9190}{9247}- To ju� co�.|- Niewiele. {9247}{9311}Daj spok�j, Mam tu jego karm�. {9333}{9374}Foster nie b�dzie pomocny, {9374}{9427}pope�ni� samob�jstwo|przed rozpraw�. {9427}{9536}Wyniki autopsji dowodz� �e cia�o Angusa zosta�o|przeci�gni�te po zab�jstwie pod kino. {9549}{9628}Przeszukajmy jeszcze raz jego ubranie, |mo�e znajdziemy jakie� �lady. {9628}{9717}M�wi� przyjacio�om kt�rzy byli z Angusem tej nocy|�e b�dzie pr�bowa� wr�ci� t� sam� drog�. {9717}{9778}Wypadek samochodowy jest prawdopodobnie|powodem tego �e zosta� zabity. {9778}{9817}To by�o 6 miesi�cy przed �mierci�. {9817}{9864}Uwierz mi, to dobry motyw. {9864}{9927}Teraz skupmy si� na |sekretnych o�wiadczynach. {9945}{9994}W tak w�skiej grupie jak ta, {9994}{10030}ci�ko cokolwiek utrzyma� w tajemnicy. {10030}{10095}Sprawd�my t� latoro�l, od samych korzeni. {10095}{10160}Vicky, dziewczyna z wypadku. {10475}{10514}Ma pani ma�e dzieci? {10574}{10632}Nie, to nie moje na kartkach. {10632}{10682}Jestem nauczycielk� w przedszkolu. {10682}{10722}Dzieci za ni� szalej�. {10722}{10761}A ja kocham dzieci. {10761}{10823}Jestem jak wrz�d na ty�ku rodzic�w. {10841}{10897}Ale chcieli�cie rozmawia� o Angusie. {10897}{10948}Tak, mamy nowe poszlaki w tej sprawie. {10948}{10979}Po takim czasie? {10979}{11008}Pojawi�o si� co� nowego? {11008}{11047}Na to wygl�da. {11047}{11094}Vicky, dowiedzieli�my si� �e|Angus ci si� o�wiadczy�, {11094}{11129}tu� przed �mierci�. {11129}{11162}Jak si� o tym dowiedzieli�cie? {11162}{11227}Jego mama znalaz�a tw�j list. {11227}{11289}Wygl�da na to �e martwi�a� si� o Angusa. {11289}{11339}Nie chcia�a� �eby komukowiek o tym m�wi�. {11356}{11408}C�, po wypadku, {11408}{11507}nasi przyjaciele nie mogli mu wybaczy�|tego co si� sta�o, byli.... {11507}{11543}agresywni. {11543}{11608}Kto je�dzi� po nim najbardziej? {11608}{11661}- Craig.|- Dlaczego? {11661}{11745}By� moim ch�opakiem|przed wypadkiem. {11745}{11785}Obwinia� go o to co si� sta�o. {11785}{11839}S�yszeli�my �e Angus|prowadzi� bardzo szybko. {11839}{11881}A pani nigdy tego nie robi�a? {11881}{11939}Vick, oni tylko chc� pom�c. {11939}{12010}Tak, wiem, wiem. {12010}{12069}To by� wypadek, pani detektyw. {12081}{12139}Gdy Craig to zobaczy� wszystko si� sko�czy�o. {12175}{12222}Powinni�my wynaj�c mieszkanie tego lata. {12222}{12248}Nie i�� do szko�y. {12248}{12289}Mie� jakie� odjazdowe miejsce. {12289}{12401}No, i wyposa�y� go w|du�y kolorowy telewizor, kupi� Atari. {12401}{12441}Ile masz lat, 12? {12441}{12476}A ty ile, 40? {12495}{12528}M�g�bym pomieszkiwa� z laskami, {12528}{12579}zawsze by�by kto� w pobli�u|�eby odwala� robot� w domu, no nie? {12623}{12679}Jest troch� za zimno jak na motor. {12679}{12717}Mog� jecha� z tob�? {12752}{12790}Pewnie. {12790}{12854}Wolisz z�om Angusa ni�|fajn� przeja�d�k�? {12854}{12916}Hej zejd� mi z opon stary. {12916}{12948}Mi nie jest za zimno. {12970}{13003}W porz�dku. {13230}{13315}To nie z�om,|to klasyk. {13333}{13379}No, odpalaj ten relikt. {13379}{13429}Poka� Craigowi|co ten z�om potrafi. {13640}{13686}Jeste� �wietna,wiesz? {14211}{14248}Na razie stary. {14279}{14313}Angus! {14631}{14665}O m�j Bo�e. {14688}{14746}Trzymaj si�,|wyci�gniemy ci� st�d. {14746}{14786}Jest zatrza�ni�ty! {14956}{14989}Wszystko w porz�dku? {15101}{15167}Graig w�ciek� si�. {15191}{15276}Przypomina�am mu �e wci�� mam|...........mo�liwo�ci. {15276}{15319}A wi�c wywnioskowa�a�, {15319}{15402}�e wypadek to....|r�wnie� twoja wina. {15402}{15450}To ja z nim sko�czy�am. {15490}{15533}Je�li bym tego nie zrobi�a.... {15533}{15633}Wybaczy�a Angusowi|ale nigdy nie przebaczy�a sobie. {15672}{15736}Po tym wszystko si� zmieni�o. {15736}{15799}To by�o jak �ycie, Cz�� 2. {15799}{15889}Twoi przyjaciele grozili �mierci� Angusowi? {15889}{15952}Craig grozi�.|Kilkakrotnie. {15952}{16030}M�wi� Angusowi �eby trzyma� si� ode mnie z daleka|albo po�a�uje. {16030}{16120}Jest mo�liwo�� �e Craig dowiedzia� si�|o o�wiadczynach Angusa? {16167}{16270}Angus �udzi� si� �e wszystko si�|jako� u�o�y. {16270}{16349}�e Craig zn�w b�dzie jego najlepszym kumplem. {16374}{16439}Mo�e chcia� pogodzi� si� z Craigiem. {16439}{16481}Poprosi� go o pomoc. {16495}{16548}To by by�o naprawd� z�e posuni�cie. {16851}{16906}Szanuj� policj�. {16906}{16950}Wykonujecie kawa� dobrej roboty, {16950}{17013}nadstawiacie ty�ka|za przeci�tnego Kowalskiego. {17013}{17061}�licznie li�esz ty�ki Craig. {17061}{17099}Ja tylko m�wi� prawd�. {17099}{17145}Mo�e wr�cimy do sprawy|z Angusem. {17145}{17191}S�yszeli�my �e nie�le si� wkurzy�e�|na starego kumpla. {17191}{17226}Sam jest sobie winien. {17226}{17265}Nie do�� �e zrobi co zrobi�,|to jeszcze {17265}{17316}nie wzi�� za to odpowiedzialno�ci. {17316}{17360}To znaczy �e wini�|kogo� innego? {17377}{17442}Przez jaki� czas sw�j samoch�d,|�e za �atwo si� wywr�ci�, {17442}{17491}potem winne by�y hamulce. {17504}{17545}M�wi� �e wniesie spraw� do s�du, {17545}{17593}ale oczywi�cie to nigdy nie nast�pi�o. {17593}{17638}Wiedzia�e� �e Angus o�wiadczy� si� Vicky {17638}{17676}w dniu kiedy zosta� zabity? {17700}{17741}Nie, nie wiedzia�em. {17760}{17825}Gdzie by�e� tamtej nocy,|po filmie? {17825}{17891}Z Don�,|na piwie. {17891}{17924}Wyl�dowali�my w jej mieszkaniu. {17924}{17995}Donna, ta kt�ra jest gdzie� w Europie? {17995}{18056}Nie mia�em poj�cia �e Angus|si� o�wiadczy�, OK? {18056}{18102}My�la�e� �e ty i Vicky jeste�cie jedno�ci�. {18133}{18192}OK, wiem jak to brzmi, {18192}{18249}ale po wypadku moje uczucia si� zmieni�y. {18249}{18278}Jak si� zmieni�y? {18278}{18317}Wci�� mi na niej zale�a�o. {18317}{18383}Ale ju� nie by�a dobrym materia�em|na dziewczyn�. {18383}{18458}Wow. Taki rodzaj wierno�ci {18458}{18506}naprawd� pom�g� jej|w trudnych momentach. {18506}{18569}Daj mi spok�j,|By�em m�ody. {18569}{18637}Poza tym wszy...
seriale11