{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {693}{860}/tłumaczenie: mhkmf|/mhkmf@poczta.fm {861}{956}/korekta: kampai {1428}{1532}/9. luty, 2000|/Kostnica, Baza Armii USA - Yongsan, Korea {1598}{1635}Panie Kim. {1747}{1818}Nienawidzę kurzu. {1915}{1974}Ja... Ja to wytrę jeszcze raz. {1987}{2041}Nie musisz teraz tego robić. {2048}{2102}Może najpierw pozbšd się tego? {2192}{2230}To jest formalina. {2248}{2320}Formaldehyd, będšc dokładnym. {2324}{2439}A jeszcze konkretniej - brudny formaldehyd. {2466}{2556}Każda butelka pokrywa jest kurzem. {2603}{2648}Wylej je do zlewu. {2675}{2712}Przepraszam? {2716}{2800}Opróżnij każdš z tych butelek. {2804}{2867}Ale.. to toksyczne chemikalia, {2871}{2910}a reguły jasno mówiš, że... {2914}{2987}Proszę je wylać, panie Kim. {3120}{3180}Jeżeli wyleję je do zlewu, {3189}{3246}trafiš do rzeki Han. {3250}{3276}Zgadza się. {3280}{3337}Wylejmy je do rzeki Han. {3341}{3361}Ale wie pan, {3365}{3433}to nie sš zwykłe chemikalia... {3437}{3529}Rzeka Han jest bardzo szeroka, panie Kim. {3533}{3647}Postarajmy się być tolerancyjni. {3703}{3736}A zresztš... {3770}{3805}To rozkaz. {3810}{3886}Więc zacznij wylewać. {5006}{5107}/Czerwiec 2002, rzeka Han {5715}{5761}Co to u diaska jest? {5765}{5793}Co? {5856}{5911}To jest ohydne. {5924}{6019}Czy to mutacja? {6050}{6072}Nie żyje? {6076}{6132}Nie, przed chwilš się poruszyło. {6136}{6172}Taa?|Czekaj... {6280}{6332}Mój kubek! {6355}{6392}Mało brakowało. {6396}{6435}Moja córka mi go dała. {6439}{6488}Patrz, odpływa. {6530}{6615}Ile to miało ogonów? {6619}{6690}Nabrałe mnie.|Aż skóra cierpnie. {6741}{6800}- Panie Yoon!|- Proszę pana! {6804}{6850}Co ty do cholery wyprawiasz? {6875}{6912}Nie rób tego! {6916}{6951}Nie! Nie! {7048}{7085}Widzielicie to? {7206}{7243}Tam... {7285}{7320}W wodzie! {7499}{7599}Co ciemnego, w wodzie... {7626}{7663}Naprawdę nie widzielicie? {7762}{7811}O czym ty do cholery mówisz? {7848}{7908}Idioci, do samego końca. {7971}{8011}Miłego życia. {8295}{8521}/The HOST {9232}{9291}Witamy, czego sobie życzysz? {9340}{9384}- Ile to kosztuje?|- 75 centów. {9443}{9514}Znowu?|Podnie głowę. {9647}{9716}Raz, dwa, trzy...|Proszę bardzo. {9980}{10011}Tato! {10030}{10079}Hyun-seo?|Hyun-seo... {10083}{10123}Zaczekaj! {10186}{10303}Skoro już nie pisz... {10308}{10384}Trzy kałamarnice do maty nr 4,|usmaż je szybko. {10402}{10497}Jejku, ileż można spać? {11150}{11185}Hyun-seo! {11299}{11327}Hyun-seo! {11349}{11384}Tutaj jeste. {11534}{11574}Ał, to bolało. {11613}{11647}Czy twój wuj dobrze się spisał? {11651}{11680}W końcu przyszedł. {11684}{11740}Martwiłem się. {11744}{11889}Byłam jedynš osobš,|której wujek przyszedł na dzień rodziców. {11893}{11944}Dlatego cały czas dzwoniłem,|ale nie odbierała. {11948}{11988}Dlaczego nie odbierała? {11992}{12045}Mylisz, że ten telefon|może złapać sygnał? {12049}{12124}Wstydzę się z niego korzystać przy ludziach.|We go. {12128}{12158}A co z nim nie tak? {12162}{12206}A co do wuja... {12210}{12309}Czułam od niego alkohol,|gdy stał z tyłu klasy. {12313}{12384}Co za gnojek,|upijać się o tej porze. {12388}{12424}Zaczęło się już dziadku? {12428}{12445}Co? {12449}{12505}Dzisiejsze zawody Nam-joo.|Nie oglšdamy? {12509}{12568}Och, Nam-joo!|Racja... {12944}{12971}Dlaczego jeszcze nie ma? {13016}{13064}- Wiesz co to jest?|- Co? {13068}{13135}Oszczędzam na nowš komórkę dla ciebie. {13160}{13192}Dużo, co? {13269}{13343}To wszystko dziesięciocentówki!|Nie wystarczy. {13356}{13426}Jest też parę ćwiartek... {13430}{13491}Co ten grosik tutaj robi? {13495}{13580}To wszystko z automatu do drobnych, co?|Poskarżę dziadkowi. {13584}{13661}- Proszę bardzo, powiedz staruszkowi.|- Staruszkowi? {13665}{13700}To nieboszczyk. {13718}{13759}/- Dzi rano, w rzece Han w Seulu...|- To obrzydliwe. {13760}{13789}Dlaczego nie puszczš gry? {13793}{13847}Przełšcz na 505,|na kanał sportowy. {13879}{13913}O, jest! {13917}{13949}Zrobiłam to dla niej.|Ciocia! {13954}{14007}Trafia w 10,|za każdym razem! {14012}{14056}- Park Nam-joo!|- Dziadku! {14060}{14103}Staruszek musi doglšdać sklep,|obejrzyjmy sami. {14104}{14176}Co masz na myli?|Wszyscy musimy jej kibicować. {14180}{14210}Dziadku! {14215}{14275}Niech staruszek sobie smaży|swoje kałamarnice. {14305}{14335}Słomka... {14384}{14452}Napijmy się czego zimnego.|Proszę. {14456}{14492}To jest alkohol! {14504}{14548}Jeste już w szkole redniej. {14553}{14614}- Czy ty na pewno jeste moim ojcem?|- Gdy twój tata był w redniej... {14616}{14680}Super!|Półfinały! {14684}{14734}Wyglšda super. {14813}{14839}To jest gorzkie! {14854}{14894}Dalej park Nam-joo! {14905}{14975}Kto inny mógłby się tak długo|zbierać do oddania strzału? {14980}{15042}- Zaczyna się.|- Jest Nam-joo. Oglšdasz? {15046}{15080}Czas na złoto! {15084}{15155}Nie mogę oglšdać jej zawodów,|za bardzo się denerwuję. {15159}{15181}Tym razem złoto! {15186}{15208}Gang-du. {15213}{15236}- Tak?|- Chod na zewnštrz. {15240}{15319}- Muszę to zobaczyć.|- Chod na chwilę. {15359}{15383}Już! {15428}{15546}Dostałem reklamację z maty nr 4. {15550}{15613}Ich kałamarnica miała tylko 9 macek. {15618}{15672}Zjadłe jednš? {15676}{15704}Nie... {15709}{15843}Nie kłam!|Dlaczego dotykasz czego, co nie jest twoje? {15848}{15932}Pomyl z perspektywy klientów.|Kałamarnica... {15937}{15992}Korpus smakuje wymienicie,|ale macki... {15997}{16076}...zwłaszcza te dłuższe,|majš w sobie co specjalnego, prawda? {16080}{16140}Z perspektywy płacšcych klientów,|to bardzo ważne. {16144}{16242}Zabierz to do maty nr 4.|Powiedz, że jest na nasz koszt. {16352}{16432}...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. {16436}{16476}Mata nr 4. {16495}{16565}- Przyniosłem zamówienie.|- Proszę tu położyć. {16600}{16644}Na co patrzycie? {16648}{16692}Co tam jest.|Chod. {16771}{16827}- Tam, pod mostem.|- Widzisz? {16862}{16929}- Widzisz to?|- Jak długo to tam jest? {16933}{16987}- Jaki czas.|- Mówiłam ci. {16991}{17032}Może to częć jakiego rusztowania. {17037}{17073}- Może co powiesili...?|- Nie. {17077}{17143}Wštpię.|Porusza się. {17155}{17201}Włanie się poruszyło.|Prawda? {17291}{17327}Perfekcyjnie! {17331}{17375}Ona jest niesamowita! {17380}{17454}Nie mówię tego dlatego,|że jest mojš córkš. {17459}{17509}Jak ona mogła tam trafić? {17513}{17548}Włanie! {17552}{17588}Nie mogę uwierzyć! {17593}{17647}Zamknijmy już na dzi. {17783}{17839}Spada... {18414}{18440}Duże jest. {18465}{18495}Boże, ale to duże. {18777}{18807}Widzielicie?|Zjadło puszkę! {18812}{18864}- Może to delfin.|- Za jednym zamachem. {18882}{18927}Poczęstuj się też orzeszkami! {19189}{19227}Odpływa. {19249}{19289}Zniknęło. {19328}{19373}To na pewno delfin amazoński. {19499}{19576}Tym razem jest 10 macek.|Proszę pana. {19581}{19641}Tym razem jest 10 macek.|Proszę policzyć. {20590}{20658}Uciekajcie!|Uciekajcie! {21313}{21360}/Autostrada Kyung-boo|/jest dzi lekko zakorkowana, {21365}{21441}/ruch z Soowon do mostu Dongjak|/odbywa się powoli, {21445}{21471}/Droga z Pusan... {21696}{21718}Otwierajcie! {21984}{22058}Young-ho! {22098}{22175}Mój syn musi tam być. {22212}{22257}Pomocy, ludzie!|Pomocy! {22302}{22324}Tam sš ludzie.|Muszę im pomóc. {22325}{22381}Proszę pana, moje dziecko... {22385}{22489}/Donald, nie id.|/Donald, przestań! Wracaj! {22493}{22523}Zrobisz sobie krzywdę.|Donald! {22628}{22660}Pomogę ci!|Pomogę ci! {22664}{22744}Hej gociu!|Nie uda nam się otworzyć tych drzwi. {23484}{23520}/Donald!|/Gdzie idziesz? {23524}{23600}/Donald!|/Wracaj! {23636}{23685}Szybciej! Chodmy! {23689}{23731}Rzuć z całych sił! {23768}{23799}/Donald! {24694}{24719}/- Półfinały...|- Strzelaj! {24720}{24748}/To ostatni strzał tych półfinałów. {24752}{24822}/To nie czas na opuszczanie łuku. {24826}{24854}Strzelaj! {24874}{24942}/Jeżeli nie zmieci się w czasie... {24946}{24966}Strzelaj! {24970}{25012}2,1... {25016}{25084}/Nie, zegar! {25088}{25136}Mogła strzelić. {25140}{25171}/Piętš Achillesowš Park|/jest zbyt długie celowanie. {25172}{25208}/Dzi kosztowało jš to zwycięstwo.. {25212}{25277}/Nie powinna była tego robić.|/Zmarnowała zbyt dużo czasu. {25281}{25395}/Teraz Park może jedynie kibicować Yoon Ock-hee,|/aby ta dostała się do finału kobiet. {28317}{28343}Hyun-seo! {28672}{28743}- Hyun-seo!|- Wracaj! {28763}{28796}Gang-du! {28844}{28900}- Hyun-seo!|/- Trzymaj się! {28904}{28932}Hyun-seo! {29089}{29117} Hyun-seo! {29218}{29277} Hyun-seo! {29304}{29332} Hyun-seo! {29468}{29495}/Proszę pana! {29520}{29556}/Proszę pana! {29609}{29653}/Ma pan 10 minut na zniknięcie stšd! {29657}{29699}/Proszę zabrać rzeczy i się ewakuować. {30420}{30491}/Strefa ograniczonego dostępu {30817}{30855}/Chod. {30940}{31046}/Ratusz Soowon. {31776}{31814}Nam-joo. {31968}{32001}Hyun-seo! {32038}{32104}Zdobyła bršzowy medal.|Bršzowy. {32122}{32219}Twoja ciocia przyniosła|ci bršzowy medal. {32457}{32545}Hyun-seo, to twoja ciocia... {32688}{32727}Hyun-seo... {33080}{33122}Hyun-seo... {33289}{33382}Hyun-seo,|przyszedł twój wujek. {33436}{33602}Dziękuję ci,|że jestemy wszyscy razem... {33606}{33653}Hyun-seo! {33666}{33744}Puć mnie! {34037}{34079}Czemu robicie nam zdjęcia? {34083}{34146}Co was tak interesuje?|Odpieprzcie się! {34150}{34190}Przestańcie fotografować! {34212}{34384}Wzywam kierowcę Hyunday'a|o rejestracji #2487! {34416}{34538}Jak mogła pani zaparkować|tam swój samochód? {34580}{34619}Więc to ty spieprzyłe? {34635}{34674}Wszystko słyszałem. {34678}{34729}Złapałe jakš innš|dziewczynkę za rękę? {34733}{34782}Zostawiłe Hyun-seo na ziemi? {34786}{34815}Własnš córkę! {34819}{34868}miesz się kurwa nazywać ojcem? {34872}{34956}Ty skurwysynu! {34960}{35029}Mylałem, że to była ręka Hyun-seo... {35284}{35341}licznie wyglš...
p0zycjonowanie