{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}T�umaczenie ze s�uchu :collerek| collerek@go2.pl {200}{300}Synchro do wersji|Kiss.Kiss.Bang.Bang.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE|MuRu {300}{372}Wykorzystano fragmenty| napis�w Preatore'a. {373}{450}Pierwsze poprawki: kosciej, dalsze poprawki: Rafa� G. {452}{550}Weryfikacja i dalsze poprawki na |podstawie angielskich napis�w: collerek. {962}{1079}Policz� do trzech.|1...2...3! {1130}{1249}Spr�bujcie rzutu monet�, Trzy za �wiatrk�.|A oto nasz zwyci�zca. {1250}{1345}A teraz, zapraszam|na m�j szokuj�cy fina�. {1346}{1417}Nie dla mi�czak�w. {1418}{1512}Nie dla l�kliwych serc. {1513}{1652}Nazwa�em moj� sztuczk�.|Szcz�ki �mierci. {1658}{1729}Teraz, powiedz to.|Powiedz to. {1730}{1825}Harry ocal mnie z|tego beznadziejnego po�o�enia. {1826}{1954}Nie ci si� nie stanie.|Alkazam {2065}{2174}Chc� wyj��, chc� wyj��!!! {2401}{2509}Zamierzam zosta� aktork�. {2928}{3022}KISS KISS BANG BANG {4918}{5053}DZIE� 1|K�OPOTY TO MOJA SPECJALNO��. {5134}{5181}{Y:i}Ci�ko uwierzy�, �e to w ostatnie �wi�ta {5182}{5229}{Y:i}dla mnie i Harmonii �wiat stan�� na g�owie... {5230}{5253}{Y:i}Nie chcieli�my tego... {5254}{5325}{Y:i}I to nie trwa�o zbyt d�ugo... {5326}{5373}{Y:i}Rzecz w tym, �e takie rzeczy nie mog�. {5374}{5445}{Y:i}Teraz jestem w L.A., chodz� na przyj�cia.| Tu je�li kto� nazywa si� Jill... {5446}{5516}{Y:i}Pisze si� J Y L L E i takie tam... {5517}{5589}{Y:i}A to jestem ja.|{Y:i}Nazywam si� Hary Lockhart i... {5590}{5637}{Y:i}...b�d� waszym narratorem. {5638}{5661}{Y:i}Witam w L.A... {5662}{5771}{Y:i}Witam na przyj�ciu... {6021}{6092}{Y:i}Ten, kt�ry pali to Dabney|Shaw, m�j producent. {6093}{6140}{Y:i}On mnie odkry�, a ten z nim to... {6141}{6216}{Y:i}To Perry van Shrike|alias Gay Perry. {6217}{6284}{Y:i}Jest prywatnym detektywem,|konsultantem telewizyjnym i filmowym. {6285}{6332}{Y:i}Dopiero przy��czony, jest kim� wa�nym... {6333}{6356}{Y:i}...i do tego gejem {6357}{6385}Nie zaczynaj Perry. {6386}{6452}Wiem, �e nie lecisz w kulki i|jeste� twardy, ale chodzi o to, {6453}{6523}�e jak widzisz go�ego faceta,|to tw�j m�zg m�wi: pragn� tego. {6525}{6547}Wykonuje taki przeskok: {6549}{6620}Sp�jrz, tam jest s�o�, szybko! {6621}{6692}Spu��my z niego krew,|�eby pomalowa� m�j jacht. {6693}{6764}Chodzi o to, �e to nie|o tym najpierw my�lisz. {6765}{6812}{Y:i}Los Angeles... {6813}{6884}{Y:i}Pewnie zastanawiacie si�|{Y:i}jak tu si� znalaz�em. {6884}{6955}{Y:i}A mo�e nie, mo�e chcecie si� dowiedzie�|{Y:i}jak Silly Putty wykorzystuje to ca�e g�wno z komiks�w... {6956}{7027}{Y:i}Ale nie widz� �adnego innego|{Y:i}narratora, wi�c zamknijcie g�by. {7028}{7075}{Y:i}Jak si� tu dosta�em? {7076}{7099}{Y:i}Zobaczcie sami... {7100}{7220}JAK HARRY TRAFI� NA PRZYJ�CIE. {7292}{7363}Chloe powiedz jeszcze raz co chcesz. {7364}{7435}Bo co� musia�em przeoczy�,|przeszukuj� ten sklep ju� trzeci raz. {7436}{7506}{Y:i}Cyber Agent {7507}{7627}{Y:i}- Dlaczego nie poprosisz jakiego� pracownika?|-Nie, nie, wszyscy s� zaj�ci. {7628}{7723}Protocop, chroni ludzi, czy to? {7724}{7790}{Y:i}Wujku Harry rozejrzyj si�.|{Y:i}Przecie� jest napisane. {7791}{7823}{Y:i}Ten show skasowano dwa lata temu. {7824}{7867}WYPRZEDA�|{Y:i}...po prostu spytaj... {7867}{7938}{Y:i}Poczekaj, czy tam jest w og�le otwarte? {7939}{7962}Tak, tak, maj� happy hours. {7963}{8010}Pos�uchaj...|Odsu� si� od okna! {8011}{8106}Musz� lecie�, ale znajd� go. {8107}{8154}Cudownie. {8155}{8202}Cholera, Harry, to wszystko nie tak mia�o by�! {8203}{8250}-Daj mi bro�! |-Nie! Dawaj naboje! {8251}{8312}Sta�! {8323}{8346}Chyba, kurwa, kpisz. {8347}{8394}St�jcie tam i czekajcie na policj�. {8395}{8442}Prosz� pani!|Rzu� te bro�. {8443}{8490}Nic nie zrobili�my,|nie jeste�my niebezpieczni. {8492}{8513}Od�� t� bro�! {8514}{8610}Paniusiu, ta bro�|nie jest na�adowana. {8611}{8675}Richie! {9090}{9137}Wyluzuj! {9138}{9185}Jezu! {9186}{9281}Jeszcze nie jeste�my gotowi, prosz�|poczeka� na zewn�trz z innymi. {9282}{9329}Grace poczekaj, we�my|go on jest ju� got�w. {9330}{9377}Jeste� ju� gotowy, prawda?|Jeste�? {9378}{9425}Dobra, podejd� bli�ej. {9426}{9473}Wiesz o co chodzi, jakie� pytania? {9475}{9617}On nie ma pyta�.|Jedziemy z tym koksem.|Czytaj. {9618}{9665}Gdzie on jest?|Gdzie jest Rafael? {9666}{9740}Gdzie jest? {9881}{9952}Mo�ecie mnie t�uc ca�� noc. {9953}{10024}Chcecie �ebym odpu�ci� mojego partnera.|Walcie si�! {10025}{10072}Przesta� gra� jak dobry kole�, palancie. {10073}{10168}Zgin�� tw�j partner. {10169}{10216}Dosta� w g�ow�.|Wiesz o tym. {10217}{10264}R�wnie dobrze sam|mog�e� poci�gn�� za spust. {10265}{10339}Zabi�e� go! {10385}{10503}Nie zabi�em go.|On sam tego chcia�. {10504}{10579}Dlaczego... {10601}{10672}Nie chcia�em by szed�,|ale nalega�... {10673}{10720}M�wi�em mu �eby zosta� w domu,|ale mnie nie pos�ucha�. {10721}{10792}G�upi sukinsyn. {10793}{10840}Zabi�em go, nieprawda�? {10841}{10943}Dlaczego tak si� sta�o? {11080}{11127}Och, przepraszam. {11128}{11215}Hej, powodzenia. {11224}{11295}Widzisz? To jest to o czym m�wi�em. {11296}{11343}Stara szko�a, te metody.|I ten warsztat. {11344}{11391}Brando, wy�lij to do L.A. {11392}{11415}I dzwo� do Perrego. {11416}{11487}{Y:i}Jak widzicie, przes�uchiwali|{Y:i}mnie do filmu. Czy to nie fajne? {11489}{11559}{Y:i}W jednej chwili kradn� xboxy w East Village... {11560}{11631}{Y:i}...a w nast�pnej|pij� szampana w Los Angeles. {11632}{11655}Cze��.|Cze��. {11656}{11703}Czym si� zajmujesz? {11704}{11751}Jestem na emeryturze. {11752}{11823}Wynalaz�em kostk� do|gry jak by�em ma�y. {11824}{11847}A ty? {11848}{11931}Jestem aktork�. {11967}{12014}Zobacz�, kto|jeszcze przyszed�. {12015}{12110}{Y:i}Tak czy inaczej.|{Y:i}Tak si� dosta�em na przyj�cie. {12111}{12182}{Y:i}Harmonia. R�ne opowiastki. {12183}{12254}{Y:i}Jedni m�wi�, �e dosta�a si� tu|{Y:i}dzi�ki ogromnemu robotowi. {12255}{12302}{Y:i}Przedstawi� wam to za sekundk�. {12303}{12374}{Y:i}Ale jak dla mnie, robot-�mobot,|{Y:i}bycie tu by�o jej przeznaczone. {12375}{12422}{Y:i}Jezu!|{Y:i}Sp�jrzcie na te n�ki! {12423}{12493}{Y:i}Nie �eby to by� pow�d,|{Y:i}dla kt�rego powinna tu by�. {12494}{12566}Tak, rasizm!|M�wi� powa�nie! {12567}{12638}Pozosta�e renifery si� z niego �mia�y,|a potem ni z gruchy ni z pietruchy... {12639}{12710}...nagle go potrzebuj�.|Znaczy� tyle co zesz�oroczny �nieg. {12711}{12758}Wi�c powiedz mi|co za r�nica? {12759}{12830}Nie, nie rozmawiaj z|Richim on jest czarny. {12831}{12901}Och, chwilka.|On mo�e gra� w koszyk�wk�. {12902}{12925}Zapisz go. {12926}{12973}Co? Rudolf, Reggie. {12974}{13045}{Y:i}Harmonia Faith Lynn |{Y:i}by�a typow� dziewczyn� z L.A. {13046}{13093}{Y:i}Chocia� nie by�a st�d. {13094}{13165}{Y:i}Wychowa�a si� w miasteczku|{Y:i}Embrey w po�udniowej Indianie. {13166}{13233}{Y:i}Miasteczko w rodzaju takiego,|{Y:i}w kt�rym psy szczekaj� dupami. {13234}{13322}{Y:i}Jak wi�kszo�� wkr�tce-popierdolonych dziewcz�t,|{Y:i}Harmonia by�a okropnie m�dra i zdolna. {13323}{13412}{Y:i}Oczywi�cie poprzez sw� ci�k� prac�,|{Y:i}ale mia�a r�wnie� �wietnego mentora. {13413}{13477}{Y:i}Nie, nie j�.|{Y:i}Jego. {13479}{13524}"WYPROSTUJ SI� I GI�"|- z JONNYM GOSSAMEREM {13526}{13573}...id� do diab�a Jonny Gossamerze - {13574}{13693}...za�o�y�a na siebie g�adk� sukienk�,| po kt�rej s�dz�c, nieco porozlewa�a. {13694}{13765}{Y:i}Jonny przemawia� do niej z|{Y:i}tanich nalepek na pude�kach. {13766}{13837}{Y:i}Obiecuj�c ziemi�|{Y:i}obiecan� na wybrze�u. {13838}{13932}{Y:i}Magiczne miasto zwane Los Angeles {13933}{14028}{Y:i}Z biegiem lat marzy�a|{Y:i}o tym, by by� prawdziwy. {14029}{14076}{Y:i}Chcia�a, by|przyjecha� do Indiany. {14077}{14148}{Y:i}By ochroni� jej m�odsz� siostr� Jenny {14149}{14268}{Y:i}Wiecie, tato przychodzi�|{Y:i}j� zabra� co noc. {14269}{14316}{Y:i}Ale Jonny nigdy si� nie pojawi�. {14317}{14388}{Y:i}A p�niej autor ksi��ki umar�. {14389}{14412}{Y:i}Wyjecha�a w wiku 16 lat. {14413}{14484}{Y:i}Wsiad�a w autobus do Los Angeles,|{Y:i}do ziemi obiecanej. {14486}{14580}{Y:i}By sta� si� bogat� i s�awn�.|{Y:i}I pom�c siostrzyczce. {14581}{14628}{Y:i}Zanim pisarz umar�,|{Y:i}napisa� ksi��k�, w... {14629}{14661}{Y:i}...kt�rej wyzna�,|{Y:i}�e Jonny to by� �art. {14662}{14724}{Y:i}�e pisa� dla kasy i|{Y:i}to wszystko to g�wno prawda. {14725}{14820}{Y:i}Harmonia zignorowa�a go, gdy� wiedzia�a|{Y:i}lepiej, bo kim on do cholery by�? {14821}{14868}{Y:i}By� tylko pisarzem... {14868}{14939}{Y:i}I tak oto dosta�a si�|{Y:i}na to samo przyj�cie. {14940}{14954}{Y:i}Cholera! {14955}{14987}{Y:i}Pomin��em co�.|{Y:i}Niech to. {14988}{15035}{Y:i}Ten ca�y robot,|{Y:i}m�wi�em, �e to wa�ne. {15036}{15063}{Y:i}Cholera, nie jest dobrze! {15064}{15107}{Y:i}To jak m�j ojciec|{Y:i}gdy opowiada� dowcip... {15108}{15155}{Y:i}..."oj poczekaj, zapomnia�em|{Y:i}powiedzie�, �e ten... {15156}{15179}{Y:i}...kowboj jecha� na niebieskim koniu {15180}{15214}{Y:i}Cholera!|{Y:i}No dobra. {15215}{15299}{Y:i}Nie wiem czy chcecie to zobaczy�|{Y:i}ale o to ten pieprzony robot. {15300}{15347}{Y:i}Czy mog� powiedzie�|{Y:i}jeszcze raz: "pieprzy�"? {15348}{15504}A teraz wracamy do|Protocop'a z Jeffem Nilem. {15995}{16074}Co jest do... {16403}{16474}�r�d�a zbli�one do Nil'a, kt�ry od|dw�ch lat nie pracowa� jako aktor {16476}{16521}potwierdzaj�, �e|wydawa� si� dzi� przygn�biony. {16523}{16594}Podczas kr�cenia nowej|serii Protocop'a. {16595}{16666}Aktor, kt�ry ci�gle jest w przebraniu,|kt�re za�o�y� podczas kr�cenia serialu... {16667}{16738}...ju� odpowiednio ubrany,|nagle opu�ci� plan... {16739}{16786}po czym wtargn�� do tego|domu przy Venus Beach. {16787}{16905}Pocz�tkuj�ca aktorka Harmonia Faith Lane,|kt�ra by�a zszokowana tym odkryciem. {16906}{17001}Pr�bowa�am do niego|zagada�. No wiecie. {17002}{17025}A to kto? {17026}{17097}Szkoda mi tego faceta. Tak jakby|miasto nie ...
mallory_