README.DOC

To update the HP Notebook BIOS:

Pour mettre à jour le BIOS de l'Notebook:

Aktualisierung des HP Notebook BIOS:

Para actualizar el BIOS del Notebook de HP:

Per aggiornare il BIOS di HP Notebook:

-------------------------------------------------------------

 1. Save all files, close any open applications, and exit Windows.

 2. Undock the Notebook.

 3. Disconnect peripherals and remove any PCMCIA cards.

 4. Attach the AC adapter.

 5. Attach the floppy drive.

 CAUTION   Do not unplug the AC adapter or press any keys during
           the update process.  Interrupting the update process 
           will damage the Notebook requiring a service repair.

 6. Insert the update disk and press the reset button.

 7. Boot from the update disk by pressing the Esc key when the
     prompt "Press Esc to change boot order" appears.  This will
     bring up the Boot Menu, allowing you to select "Floppy Drive"
     as the boot device.

 8. Follow the instructions on the screen.  The update process
    takes approximately 3 minutes.

 9. When the process is complete, remove the floppy and reset
    the machine.


-------------------------------------------------------------

 1. Sauvegardez tous les fichiers, fermez toutes les applications ouvertes et 
    quittez Windows.
     
 2. Retirez l'Notebook du duplicateur de ports.
     
 3. Déconnectez les périphériques et retirez les cartes PCMCIA.
     
 4. Raccordez l'adaptateur secteur. 
     
 5. Connectez l'unité de disquette. 
     
 ATTENTION   Ne débranchez pas l'adaptateur secteur et
             n'appuyez sur aucune touche pendant la mise à jour.
             L'interruption de la mise à jour risquerait d'endommager
             l'Notebook. 
     
 6. Insérez la disquette de mise à jour et appuyez sur le bouton de 
    réinitialisation.
     
 7. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. La mise à jour dure
    environ 3 minutes.
     
 8. Une fois la mise à jour achevée, vous serez invité à retirer la disquette
    et à réinitialiser.
     
-------------------------------------------------------------

 1. Sichern Sie alle Dateien, schließen Sie alle geöffneten
    Anwendungen, und beenden Sie Windows.

 2. Docken Sie den Notebook Rechner ab.

 3. Entfernen Sie alle Peripheriegeräte und PCMCIA-Karten.

 4. Schließen Sie den Netzadapter an.

 5. Schließen Sie das Diskettenlaufwerk an.

 ACHTUNG   Während des Aktualisierungsprozesses dürfen Sie weder
           den Netzadapter entfernen noch irgendeine Taste drücken.
           Ansonsten können Schäden am Notebook Rechner auftreten,
           die eine Reparatur durch den Kundendienst erfordern.

 6. Legen Sie die Aktualisierungsdiskette ein, und drücken Sie die
    Reset-Taste.

 7. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Die Aktualisierung
    dauert etwa 3 Minuten.

 8. Nach Abschluß des Prozesses werden Sie aufgefordert, die
    Diskette zu entnehmen und den Rechner neu zu starten.

-------------------------------------------------------------
     
 1. Guarde todos los archivos, cierre todas las aplicaciones abiertas y salga
    de Windows.
     
 2. Desacople el Notebook.
     
 3. Desconecte los periféricos y retire las tarjetas PCMCIA.
     
 4. Conecte el adaptador de CA.
     
 5. Conecte la unidad de disquetes.
     
 PRECAUCION No desconecte el adaptador de CA ni presione ninguna tecla durante
            el proceso de actualización.  Si interrumpe este proceso, se
            dañará el Notebook y será necesario llevarlo al servicio de
            reparación.
     
 6. Introduzca el disquete de actualización y presione el botón de
    reinicialización.
     
 7. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.  El proceso de
    actualización tarda aproximadamente 3 minutos.
     
 8. Una vez completo el proceso, se le indicará que retire el disquete 
    y reinicialice el sistema.
     
-------------------------------------------------------------
     
 1. Salvare tutti i file, chiudere tutte le applicazioni aperte ed uscire da
    Windows.
     
 2. Scollegare Notebook.
     
 3. Scollegare eventuali periferiche e rimuovere le schede PCMCIA.
     
 4. Collegare l'adattatore CA.
     
 5. Collegare l'unita disco floppy.
     
 ATTENZIONE   Non scollegare l'adattatore CA o premere tasti durante la 
              procedura di aggiornamento. L'interruzione di questa procedura 
              danneggera Notebook e sara necessario richiedere assistenza
              tecnica.
     
 6. Inserire il disco di aggiornamento e premere il pulsante di ripristino.
     
 7. Seguire le istruzioni sullo schermo. La procedura di aggiornamento 
    dura circa 3 minuti.
     
 8. Una volta completata la procedura, verra richiesto di rimuovere 
    il disco floppy e riavviare.
     
-------------------------------------------------------------