[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][16]T�umaczenie by Gibson92 source: english subtitles, poprawki mile widziane. [16][27]<i>Richardzie Cypher,</i> [27][51]<i>jeste� prawdziwym poszukiwaczem</i> [220][248]Richardzie, obud� si�. [277][294]Jest p�no. [294][327]Richardzie, to nie dzie� do zasypiania. [327][336]Verna? [380][404]Jak tu wr�ci�em? [404][421]A gdzie chcia�by� by�? [462][481]Uciek�em st�d. [481][497]Wraca�em do swych przyjaci�. [497][514]Richardzie, nie opu�ci�e� tego miejsca [514][531]Przyby�e� tu by sta� si� czarodziejem. [549][566]Nie. [590][608]To podst�p. [630][650]Cierpisz no|Lacna'Han. [676][697]Gdy czarodzieje s� blisko ko�ca|swego treningu, [697][715]czasami s�|nawiedzani przez [715][730]wspomnienia|i dziwne sny. [730][764]Wielkie skupienie|wymagane do nauki [764][789]przyt�acza ich. [789][812]To minie. [812][832]Ubierz si�. [832][853]Kto� chce si� z tob� zobaczy�. [940][961]Kahlan? [1065][1086]Tak, za tob� t�skni�em. [1086][1103]My�la�am �e wi�cej cie nie zobacz�. [1118][1140]Kahlan,|co� z�ego tu si� dzieje. [1175][1193]Sonia. [1226][1251]Sonia, to m�j przyjaciel,|Richard. [1251][1270]Richard,|to jest Sonia, [1270][1294]moja c�rka. [1315][1339]C�rka? [1339][1366]S�onko, Mog�aby� zaczeka� w innym pokoju? [1366][1380]Mam wiele|wa�nych rzeczy [1380][1395]Musz� porozmawia� z Richardem. [1395][1422]Przepraszam. [1422][1440]Wymkn�a si�|z moich r�k. [1458][1497]Podejd� tu.|Oh, ju�. [1497][1515]To honor pozna� Richarda Cyphera. [1515][1546]Richard,|to jest Phillip. [1561][1590]Poszukiwacz. [1590][1609]To ty jeste� tym|kt�ry zaj�� moje miejsce. [1631][1649]Nie, by�o dw�ch innych|kt�rzy byli wcze�niej. [1662][1687]Richardzie... [1707][1729]Phillip jest moim m�em. [1769][1793]Ci�gle pyta�a|gdy szli�my do do domu. [1793][1826]Soniu,teraz to nasz dom. [1826][1854]Znajd�my co� do jedzenia|s�onko. [1897][1921]Kahlan, nie by�o mnie przy tobie tydzie� [1921][1938]Jak mo�esz mie� c�rk�? [1938][1957]Jak mo�na by�o naznaczy� |trzech Poszukiwaczy? [1957][1987]Richard, by�e� tu| w pa�acu prorok�w [1987][2017]D�u�ej ni� rok. [2017][2035]A dla nas| w zewn�trznym �wiecie, [2035][2051]Min�o siedem zim. [2083][2102]Kamie� �ez zosta� zniszczony [2124][2138]A zas�ona| do za�wiat�w? [2138][2168]Nie mo�e zosta� zamkni�ta. [2187][2203]Po upadku Aydindril, [2203][2222]Kr��yli�my,| znale�li�my kilku ocalonych [2222][2236]i przyprowadzili�my ich tu [2236][2258]By stworzy� ostatni bastion. [2274][2298]To wszyscy ocaleni? [2298][2311]Mo�liwe �e z ca�ego �wiata. [2333][2342]Gdzie jest Zedd? [2390][2408]Tak mi przykro, Richardzie. [2408][2439]Odda� swe �ycie|broni�c Aydindril. [2439][2463]Zgin�� jak bohater. [2519][2532]A Cara? [2532][2550]W drodze do nowego �wiata, [2550][2569]Wpadli�my w zasadzk�|przez armi� Baneling�w. [2569][2593]Cara odci�a ich|od reszty z nas, [2593][2616]I wi�cej jej nie widzieli�my. [2662][2688]By�em tu|przez siedem lat [2688][2709]a ty nigdy nie spr�bowa�a�|si� ze mn� skontaktowa�? [2709][2732]Dosta�am tw�j list. [2732][2749]�e tw�j trening|by� prawie sko�czony. [2749][2759]Jaki list? [2759][2787]Dlatego przybyli�my. [2787][2804]z twoimi mocami czarodzieja, [2804][2824]mo�e wci�� mo�esz pom�c nam|pokona� Opiekuna [2824][2854]Nie napisa�em tego. [2854][2879]To twoje pismo. [2879][2900]Nie mo�esz mie�|dziecka z Philipem. [2900][2918]Nigdy by�|niewyspowiada�a poszukiwacza. [2918][2945]Nie wyspowiada�am. [2968][2999]Wiele lat temu, zostali�my zaatakowani|przez Siostry Mroku [2999][3017]a one ukrad�y moje|moce Spowiedniczki. [3037][3060]gdy je straci�am,|nie mog�am... [3125][3148]Kahlan, je�li m�wisz prawd�, [3148][3165]Pomog� ci. [3165][3184]Lecz nie wie�� w to. [3184][3203]My�lisz, �e k�ami�? [3203][3217]Nie. nigdy. [3235][3251]ale Siostry|ok�ama�y mnie [3251][3272]gdy tu przyby�em. [3272][3288]Dlatego uciek�em. [3288][3313]Ale teraz| zn�w si� tu budz�. [3313][3326]Chcia�y mi powiedzie� [3326][3342]�e straci�em pami�� |przez m�j trening [3342][3371]Teraz ty m�wisz mi �e Opiekun| prawie zwyci�y�. [3371][3409]My�l�, �e to jaki�|rodzaj podst�pu lub zakl�cia. [3463][3480]Nie, wiem Richardzie. [3480][3498]ale je�li my�lisz, �e co� nie tak, [3498][3517]pomog�| ci odkry� prawd�. [3545][3567]Co mi zrobi�a�? [3567][3592]Verna opowiedzia�a mi |o twej dezorientacji. [3592][3633]Zapewniam ci� �e wszystko| co powiedzia�a to prawda. [3633][3666]By�e� tu, ucz�c si� miesi�cami. [3666][3688]K�amiesz.|Nie. [3688][3710]Tw�j trening jest bliski | uko�czenia. [3710][3730]To dlaczego nie mam �adnych mocy czarodzieja? [3730][3756]Masz. [3756][3780]Podnie� urn�, swoj� my�l�. [3800][3813]Nie mog�. [3813][3831]Rozka� jej powsta�, Czarodzieju. [3854][3881]Musisz spr�bowa�. [4091][4112]Banelingi| wywa�y�y bram�. [4802][4829]Oh, s�onko. [4829][4843]Wszystko b�dzie w porz�dku. [4843][4862]Mama i Tata b�d� ci� broni�. [4976][4995]Krwawisz. [4995][5014]Nic mi nie b�dzie. [5014][5035]Banelingi odci�y wszystkie wyj�cia. [5035][5049]Nie ma ucieczki. [5105][5138]Nie poddawajcie si�. [5138][5176]Jak d�ugo b�dziecie �yli,|Opiekun nie zwyci�y. [5176][5201]Te mury s� mocne [5215][5229]Te mury s� mocne... [5256][5284]i taka jest nasza wola. [5284][5301]Mo�emy prze�y�. [5328][5348]Nie wa�ne jak �le b�dzie... [5365][5385]tak d�ugo jak trzymamy si� razem, [5385][5409]zawsze jest nadzieja. [5457][5474]Musimy mu pom�c. [5474][5492]Nie ma dla niego ratunku. [5492][5525]Dolina Zatracenia zosta�a|stworzona przez staro�ytnych czarodziei [5525][5561]jako obrona przed|intruzami w nowym �wiecie. [5561][5583]Po tym jak Richard uciek� z pa�acu, [5583][5612]Musi|b��dzi� w niej. [5612][5635]Magia do�wiadcza tych|kt�rzy wkroczyli [5635][5661]ich najgorszymi obawami. [5661][5688]Nie ma mocy kt�ra|mog�aby ich obudzi�. [5708][5736]Ale je�eli tam zostanie,|umrze z g�odu. [5736][5764]Jego wizje to zrobi� przed tym. [5764][5793]Co dzieje si� w jego my�lach|tak�e ma miejsce w jego ciele [5832][5860]Je�li sam nie mo�e si� wydosta�,|musimy za nim p�j��. [5860][5899]Magia zatracenia mog�aby|prze�ama� nawet moje moce. [5899][5921]Je�li dam ci moj� Han, [5921][5962]mo�e mia�aby� wystarczaj�c�|moc by wytrzyma� magi�. [5962][5972]Nie. [5972][5998]przez 3 tysi�ce lat, [5998][6025]nikt kto wkroczy� w|Dolin� Zatracenia [6025][6046]nie uciek�. [6046][6063]Ksieni,|nie mo�e by pozwoli� by to si� sta�o. [6063][6093]Tylko r�ka|Stw�rcy co� pomo�e. [6093][6116]Jak mo�esz to m�wi�? [6116][6137]Przepowiednia m�wi �e [6138][6169]je�eli Richard Cypher|kontynuuje swoje zadanie, [6169][6207]pomo�e Opiekunowi|zniszczy� ca�e �ycie. [6207][6249]Ale jego �mier� tu zapewni|�e to nigdy si� nie stanie. [6445][6464]Witaj, Siostro Nicci. [6482][6509]Nie masz prawa|trzyma� mnie wi�niem. [6509][6534]Mam prawo|zrobi� co� gorszego. [6534][6558]Zdradzi�a� sw�j Zakon|pomagaj�c [6558][6579]Richardowi Cypherowi uciec|z pa�acu. [6579][6609]Trzyma�a� go tu|wbrew jego woli. [6609][6637]Tylko sprawi�a�|by m�g� spe�ni� przepowiedni� [6637][6655]i dostarczy� Kamie� [6655][6676]Opiekunowi Za�wiat�w,|kt�remu s�u�ysz. [6711][6753]Wymie� Siostry Mroku|albo umrzesz. [6753][6776]Potrzebujesz mnie �ywej [6776][6796]Je�li masz nadziej�|odebra� mi moc [6796][6812]i przywr�ci� j� Richardowi. [6812][6842]To ju� nie jest mo�liwe.|Po tym jak uwolni�a� Richarda [6842][6876]z pa�acu, zaw�drowa�|w dolin� Zatracenia. [6895][6918]Richard umrze. [6943][6959]Zawiod�a�, Nicci. [6959][6982]Nowy poszukiwacz zosta�|naznaczony. [6982][7011]Jest w drodze|ku Kamieniu �ez. [7036][7061]Kompas wci��|wskazuje ten sam kierunek. [7061][7081]Mo�e prowadzi nas|ku Kamieniowi �ez. [7081][7109]Nie, prowadzi nas do Richarda.|Jestem tego pewna. [7109][7126]Czarodzieju, podr�ujemy|tygodniami. [7126][7145]Nie by�oby szybciej je�liby�|zmieni� nas w ptaki? [7145][7166]Jakby Leo|ni�s� Miecz Prawdy? [7166][7184]w jego dziobie? [7206][7232]Wi�c, jakim rodzajem ptaka|chcia�aby� by�? [7232][7249]Co za r�nica? [7249][7273]Jestem ciekaw. [7273][7286]Niebiesko ogoniastym morskim or�em. [7286][7300]To szlachetne zwierz�. [7300][7320]Kt�ry atakuje|bez ostrze�enia. [7320][7344]Nic nie ucieknie z jego szpon�w. [7344][7364]Wiesz jakim|ptakiem chcia�bym by�? [7364][7393]Papug� kt�ra nie wie|kiedy przesta� gada�? [7423][7442]b�d� Soko�em. [7442][7461]To jedyne ptaki|z kt�rymi morskie or�y [7461][7484]polec�. [7496][7532]Id�. Mam kamie� w bucie. [7563][7576]Leo co� do ciebie czuje. [7576][7592]Wszyscy m�czy�ni czuj� to samo. [7592][7605]Mg�a przed nami si� pog��bia. [7605][7632]To znaczy, �e|zbli�amy si�. [7632][7657]Mg�a kryje|�cie�k� do Starego �wiata. [7747][7773]Kompas m�wi �eby�my|przeszli prosto. [7830][7857]Idziemy, Richardzie. [7915][7925]Potrzebujemy... [7925][7950]Wi�cej wody. [7950][7964]Sprawd� piwnic�. [7964][7983]Zobacz, czy s� jeszcze beczki z wod�. [7983][8016]W�a�nie sprawdza�em.|Piwnica zamkni�ta. [8016][8041]Ksieni musi mie� klucz. [8041][8065]<i>woda nikogo nie ocali,|Richardzie.</i> [8065][8085]za p�no. [8085][8107]Opiekun ma zwyci�stwo w zasi�gu r�ki. [8107][8127]Op�niasz tylko to co nieuniknione. [8127][8147]To nieuniknione je�li nic nie zrobimy. [8147][8178]Lepiej odda�|nasze �wiat�o Stw�rcy [8178][8205]ni� da� Banelingom|odda� nas Opiekunowi. [8205][8236]Zamierzacie si� zabi�? [8236][8285]Stw�rco, daj nam si�y|do tego co musimy teraz zrobi�. [8285][8320]oddajemy nasz� si��|by� zrobi� co musisz. [8320][8338]A co z �wi�to�ci� �ycia? [8338][8368]Samob�jstwo to ha�ba|dla Stw�rcy. [8368][8402]Bitwa jest przegrana.|Daj nam i�� do domu. [8402][8427]On nie chce by�cie si� podda�y.| Che, by�cie walczy�y [8427][8448]dla ka�dego �ycia! [8547][8558]Nie! [8621][8639]Podaj mi imiona, Nicci. [8654][8674]Zap�acisz za to. [8674][8690]Jak? [8690][8710Nawet moce|kt�re ukrad�a� Richardowi [8710][8734]nie pokonaj�...
aelek