00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Alchemia jest nauk� opieraj�c� si� na zrozumieniu struktury materii, jej rozk�adzie i ponownym odtworzeniu. 00:00:06:Jednak�e w �adnym wypadku nie jest wszechmocna. Nie mo�na stworzy� czego� z niczego. 00:00:12:Je�li kto� pragnie co� stworzy�, musi po�wi�ci� co� o r�wnej warto�ci. 00:00:17:To podstawowe prawo alchemii, zwane prawem r�wnowartej wymiany. 00:00:22:Alchemia posiada tak�e tabu: ludzk� transmutacj�. 00:00:26:Nikt nie powinien go �ama�. 00:00:30:Czy ludzkie �ycie jest zbyt d�ugie, by wymaza� te uczucia? 00:00:37:Chcia�bym od nowa spr�bowa� zrobi� to, co pozostawi�em niesko�czone. 00:00:52:Powinienem ci�gle goni� za swoimi marzeniami, 00:00:58:potykaj�c si� na tej w�skiej, pe�nej zakr�t�w drodze. 00:01:04:Szukam utraconego nieba, ale nie chc� wraca� do "starych czas�w". 00:01:11:Przesta� si� smuci�, jakbym sta� si� ofiar� tylko po to, by m�c zrozumie�. 00:01:18:Grzech nie ko�czy si� tylko �zami, musisz nie�� ten b�l na swoich ramionach przez ca�y czas. 00:01:21:Na kogo czekam w tym labiryncie uczu�, z kt�rego nie wida� wyj�cia? 00:01:25:Zapisuj�c je w czystym notesie, chcia�bym jeszcze wi�cej wyrzuci� z siebie. 00:01:28:Od czego pragn� uciec? Od rzeczywisto�ci? 00:01:32:�yjemy po to, by spe�nia� swoje marzenia. 00:01:35:Zamierzam to wykrzycze�, s�yszysz mnie? 00:01:38:Nie mam ju� miejsca, do kt�rego mog� wr�ci�, 00:01:41:dlatego nie mog� i�� po linii najmniejszego oporu. 00:01:45:Zawsze jestem wdzi�czny za �yczliwo��, dlatego chc� sta� si� silniejszy. (Jestem ju� w drodze.) 00:01:52:Przyjm� ten b�l z rozrzewnieniem. 00:02:01:Maes Hughes nie �yje. 00:02:04:Zosta� zamordowany przez tajemniczych ludzi, posiadaj�cych tatua� z Ouroborosem. 00:02:09:Mustang, maj�cy pewne w�tpliwo�ci co do powod�w jego �mierci, 00:02:12:dowiedziawszy si�, �e mog�o w tym macza� palce dow�dztwo armii, 00:02:14:podejmuje decyzje co do swojej przysz�ej drogi w Centrali. 00:02:19:Tymczasem nic nie wiedz�cy Ed i Al razem z Winry 00:02:23:kieruj� si� na po�udnie, do Dublith, gdzie mieszka ich mistrz. 00:02:28:Jednak... 00:02:29:Odcinek 11: Cud w Rush Valley 00:02:35:Rush Valleeeeeeey! 00:02:38:Zbroje! 00:02:39:Zbrojeeee! 00:02:41:Wsz�dzie zbroje! 00:02:43:Jaki czaaaaaaaad! 00:02:48:Goetz, model z 11 roku! 00:02:51:Nie przypuszcza�am, �e kiedykolwiek zobacz� go na w�asne oczy! 00:02:58:Faktycznie miano mekki zbroi automatycznych jest zas�u�one. Same tu zbroje. 00:03:03:Co jest zabawnego w gapieniu si� na zbroje przez ca�y dzie�, do tego w taki upa�? 00:03:09:Trzeba by�o ola� Winry i jecha� prosto do Dublith. 00:03:13:Ej ty! Zaczekaj chwilk�! 00:03:16:Masz naprawd� niezwyk�� zbroj�. 00:03:18:Rzeczywi�cie! Zerknijcie na to! 00:03:23:Ej, chwila! 00:03:24:Chwila, m�wi�! Przesta�cie! Prze... Co wy robicie? Nie! Nie tam! Tylko nie to! 00:03:28:AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! 00:03:31:No prosz�, jak si� wszyscy garn� do nowo�ci. 00:03:33:Jaja sobie robisz?! 00:03:36:Raaaaany... 00:03:37:W�a�nie dlatego nie cierpi� mechanik�w. 00:03:41:Co...? 00:03:42:Co ci? 00:03:45:Nie ma... 00:03:47:Czego? 00:03:49:Symbol pa�stwowych alchemik�w... 00:03:52:M�j srebrny zegarek... 00:03:53:Nie ma go! 00:03:56:To na pewno robota Paninyi. 00:03:58:Paninyi? 00:04:00:Kieszonkowiec, okrada tylko turyst�w. 00:04:03:Wiecie, gdzie mog� j� znale��? 00:04:06:Zwin�a mi co� bardzo cennego! 00:04:08:Powiemy ci... 00:04:10:ale w zamian... 00:04:13:Dasz nam obejrze� swoj� zbroj�! 00:04:18:Powinna by� u mechanika zbroi, pana Dominica. 00:04:25:Powiedzieli nam, �e mieszka wysoko w g�rach, bo tylko tam znajduje odpowiednie rudy metali... 00:04:31:Mam nadziej�, �e dobrze idziemy... 00:04:34:A mo�e zrobili nas w konia, co? 00:04:37:Nie chc� nic gada�, ale to ty chcia�a� tu przyjecha�... 00:04:42:Akurat to, �e podprowadzili ci zegarek to ju� tylko twoja w�asna wina! 00:04:45:Morda! 00:04:47:Ej, patrzcie! 00:04:48:Co jest?! 00:04:49:Mo�e to ta dziewczyna? 00:05:01:Trafiony zatopiony! 00:05:20:Oddawaj to! 00:05:22:Suuuuuper! 00:05:23:Co� ty za jeden? 00:05:25:Jestem alchemikiem! 00:05:32:Nie�le, nie�le! 00:05:35:Gimnastyki si� jej zachcia�o...! 00:05:37:Ej, co jest, p�kasz ju�? 00:05:42:Czeka�em na ciebie. 00:05:53:�wietna robota! 00:05:54:Dobra, a teraz oddawaj ten srebrny ze- 00:06:01:Co� taki zdziwiony? 00:06:03:W tym mie�cie to normalka. 00:06:05:Tak przy okazji... 00:06:07:W lewym kolanie mam 1,5-calowe dzia�o typu kolubryna. 00:06:11:St�j! 00:06:14:Sami mnie z�apcie! 00:06:18:Mi tak �atwo nie zwiejesz! 00:06:21:Dobra robota, Winry! 00:06:23:Nie puszczaj jej! 00:06:25:Pewnie, �e jej nie puszcz�! 00:06:28:Nie puszcz� ci�, dop�ki nie dasz mi dok�adnie obejrze� tej zbroi! 00:06:36:O, Paninya! 00:06:39:Jacy� twoi przyjaciele? 00:06:40:Nie... do ko�ca... 00:06:48:Pierwszy raz widz� co� takiego! 00:06:50:Zawieszenie o klas� lepsze ni� w zwyk�ych protezach, a mimo to - taki idealny balans! 00:06:54:To� to prawdziwe arcydzie�o! 00:06:57:Eeeej... A co z moim zegarkiem... 00:07:00:Chyba musisz poczeka�, Ed... 00:07:03:Jest pan geniuszem, skoro wykona� pan co� takiego! 00:07:07:Nie... To nie ja j� zrobi�em. 00:07:10:To ja! 00:07:19:Chyba jest dla niego troch� za ci�ka. 00:07:21:Prawda? 00:07:23:Ci�ar zbroi musi by� dostosowany do nosz�cej j� osoby. 00:07:26:To mo�e wyja�nia�, dlaczego jest taki ma�y jak na sw�j wiek... 00:07:28:Tylko nie ma�y! 00:07:31:Czy to znaczy, �e jak b�d� mie� l�ejsz� zbroj�, to urosn�?! 00:07:35:Nie mo�na tego wykluczy�. 00:07:37:Braciszku, ale� ty wielki! 00:07:39:No, taki wysoki! 00:07:41:Ale wy�cie malutcy! 00:07:46:Dobra, zdecydowa�am! 00:07:47:Panie Dominicu! 00:07:50:Prosz� przyj�� mnie na czeladnika! 00:07:53:W �yciu. 00:07:56:A mo�e by si� pan zastanowi�? 00:07:58:G�ucha�? Nie potrzebuj� czeladnik�w. 00:08:00:No niech pan nie b�dzie taki... 00:08:02:Nie da�oby si� chocia� pokaza� dziewczynie, jak zrobi� tak� zbroj�, co by mi pomog�a urosn��, co? 00:08:07:Morda w kube�, planktoniku. 00:08:16:Przepraszam was. Ojciec jest bardzo uparty. 00:08:24:Planktonik... 00:08:25:Planktonik... 00:08:27:Planktonik... 00:08:33:Przepraszam... 00:08:34:Spodziewa si� pani dziecka? 00:08:37:Tak. 00:08:38:Przepraszam... Czy mog� dotkn��? 00:08:42:Prosz�. 00:09:04:Jakie to... niezwyk�e. 00:09:06:Uhm... Kto by pomy�la�, �e nasza mama te� tak nas nosi�a... 00:09:14:Wszystko w porz�dku? 00:09:15:T... Tak... 00:09:23:W tak� pogod� zawsze mnie bol� po��czenia nerwowe. 00:09:26:Dlaczego nosisz zbroj�? 00:09:31:Straci�am rodzic�w i obie nogi w katastrofie kolejowej. 00:09:36:To by�o dla mnie jak koniec �wiata. 00:09:39:Nie mia�am �adnych krewnych, do tego nie mog�am chodzi�. 00:09:47:Wtedy spotka�am pana Dominica. 00:10:03:I co? Wydaje ci si�, smarkulo, �e jeste� najbardziej nieszcz�liwym stworzeniem na Ziemi? 00:10:07:- Zawsze najbardziej wkurzali mnie tacy jak ty!|- Puszczaj, puszczaj! 00:10:12:Oczy zmar�ej... 00:10:14:Musia�am wtedy wygl�da� jak cie� cz�owieka... 00:10:20:Nie do ko�ca rozumia�am, co si� dzieje, kiedy zak�adali mi protezy. 00:10:26:Operacja bola�a jak diabli, a rehabilitacja po niej by�a d�uga i ci�ka. 00:10:31:Ale... 00:10:35:Gdy wreszcie zn�w stan�am na nogach, poczu�am si� naprawd� szcz�liwa! 00:10:42:Dlatego jestem bardzo wdzi�czna panu Dominicowi. 00:10:46:Zwr�c� mu d�ug, nawet gdyby mi to mia�o zaj�� ca�e �ycie! 00:10:50:Nawet je�li ca�y czas odmawia przyj�cia tych pieni�dzy. 00:10:55:Wi�c to dlatego kradniesz... 00:10:57:Je�li naprawd� jeste� mu wdzi�czna, to przesta� kra��! 00:11:02:Pan Dominic, daj�c ci te nogi, okaza� swoje dobre serce. 00:11:06:Teraz ty powinna� odp�aci� mu tym samym. 00:11:10:Nawet gdyby mia�o ci to zaj�� ca�e �ycie, we� si� w gar�� i zar�b te pieni�dze ci�k� prac�! 00:11:16:Tymi nogami, kt�re ci da�! 00:11:20:Jestem pewna, �e z tego cieszy�by si� o wiele bardziej. 00:11:25:Rozumiem... 00:11:28:Masz racj�! 00:11:31:Przestan� kra��. 00:11:32:Sp�ac� d�ug, pracuj�c uczciwie! 00:11:36:Musz� to odda�. 00:11:40:C-Co jest? Cholera... 00:11:42:Czy�by si� zaci��? 00:11:44:Nie chce si� otworzy�. 00:11:46:Poka� no. 00:11:48:Nie, to nie to. 00:11:50:Wieczko jest zamkni�te alchemi�. 00:11:52:Dlaczego? 00:11:54:To chyba oczywiste. 00:11:57:Na pewno chowa tam co�, czego nie chce pokaza� nikomu! 00:12:02:Otwarte! 00:12:04:Panie i panowie, oto wielki sekret Eda! 00:12:10:"Pami�taj o 3 pa�dziernika 11 roku"...? 00:12:15:O co w tym chodzi? 00:12:19:Id�, oddaj to Edowi. 00:12:22:Winry? 00:12:24:A ja... 00:12:26:Spr�buj� jeszcze raz poprosi� pana Dominica! 00:12:38:Co si� sta�o? 00:12:39:R... Ro... 00:12:41:- Ro...?|- Ro... Ro...|(gra s��w, Ed pr�buje powiedzie� "umareru" = rodzi�, ale j�kaj�c si� skraca do "uma" = ko�) 00:12:45:O co ci w og�le chodzi z tym "ro"? 00:12:48:PANI SATERA RODZI! 00:13:03:Nie damy rady zabra� jej do szpitala w wiosce w tak� pogod�. 00:13:06:Pojad� tam i przywioz� jakiego� lekarza. 00:13:12:Ojciec nied�ugo wr�ci z lekarzem. 00:13:15:Wytrzymaj jeszcze troszk�, dobrze? 00:13:17:Wytrzymaj? 00:13:19:Jak si� ma urodzi�, to si� urodzi. 00:13:22:Co si� sta�o? 00:13:23:Ja... ro... 00:13:25:H�? 00:13:27:Ja... ro... 00:13:30:Co takiego? Nie s�yszymy. 00:13:33:JA RODZ�! 00:13:37:Ro... Rodzi...! 00:13:39:Olaboga, co my zrobimy?! 00:13:45:Nie mamy innego wyj�cia! 00:13:48:Co takiego? 00:13:49:Musimy odebra� por�d. 00:13:53:O... Odbiera�a� ju� kiedy� por�d? 00:13:57:Nie. 00:13:58:Ale nie czas na wahanie! 00:14:02:Wsp�lnymi si�ami... 00:14:04:Pomo�emy dziecku przyj�� na �wiat! 00:14:07:Ed, Al, zagotujcie wod�! 00:14:09:- Dobrze!|- Tak jest! 00:14:10:Paninya, sko�uj mi wszystkie r�czniki, jakie znajdziesz! 00:14:12:Dobrze! 00:14:14:A, panie Liddle, macie tu jakie� �rodki dezynfekuj�ce? 00:14:17:Powinny by� jakie� w magazynie. 00:14:20:A, prosz� jeszcze przygotowa� troch� wody do picia! 00:14:27:Hej... ...
mycu2