{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{194}/Poprwk� zrobi� -=QB=- {240}{414}/Podzia� na dialogi, poprawki, dok�adna synchronizacja,|/kursywa tekst�w oraz dopasowanie do wersji re�yserskiej: Mechanic {2398}{2474}/Witamy w Ma�ej Italii. {2875}{2943}Allora, come stai, Leone? {2947}{3001}Bene. {3072}{3128}OK, OK. {3133}{3192}Pogadajmy o interesach. {3196}{3279}Ten grubas chce przej�� dzia�k� Maurizio. {3283}{3351}Jak wiesz Maurizio to rozs�dny facet. {3355}{3423}Chce z nim po prostu troch� porozmawia�. {3427}{3495}Ale ten go�� nie chce s�ysze� o ugodzie. {3499}{3632}Mo�e ciebie pos�ucha?|Co wtorek jest w mie�cie. Jeste� wolny we wtorek? {3690}{3772}Tak, jestem wolny we wtorek. {4146}{4237}Mi�o zn�w pana widzie�, panie Jones. {4529}{4633}Pami�taj, grzeczno�� pop�aca. Masz p� godziny. {4788}{4825}Aaa... {4829}{4887}Godzin�. {5153}{5236}- Co jest?|- Tu Tonto z do�u. {5273}{5357}Jaki� facet chce z tob� m�wi�. {5369}{5435}Jak on wygl�da? {5441}{5532}- Powa�nie.|- Powiedz, �e id� na g�r�. {5536}{5601}Idzie na g�r�. {5632}{5714}Kto� tu idzie. Kto� powa�ny. {5824}{5916}Mickey,|/obud� si�, mamy towarzystwo. {5968}{6036}Mamy towarzystwo! {6304}{6366}Chod�cie tu. {6543}{6613}Stop! Przesta�cie! {6759}{6817}Tonto... {6831}{6948}Powiedz kierowcy �eby czeka� na nas z ty�u i po�piesz si�! {8030}{8074}S�odziutki, co si� dzieje? {8078}{8197}Nie martw si� kochanie.|Wszystko w porz�dku. Zdrzemnij si�. {8605}{8649}O Bo�e! {8653}{8742}Te gnojki zablokowa�y oba wyj�cia. {8821}{8889}Sprawd�cie taras! {10619}{10687}/- 991, Policja.|- Na pomoc! Kto� chce mnie zabi�! {10691}{10783}/Prosz� pozosta� na linii. Za chwileczk� wracam. {10787}{10855}/ ��cz� pana z oficerem dy�urnym. {10859}{10911}OK. {11291}{11359}/Detektyw Jefferson, w czym mog� pom�c? {11363}{11433}Zadzwoni� p�niej. {11507}{11598}Spokojnie.|W tych walizkach mam p� Boliwii... {11602}{11719}Towar nawet jeszcze nie jest podzielony!|Bierz, jest tw�j! {11818}{11888}Wybierz ten numer. {12178}{12270}Porozmawiamy p�niej s�odziutki, dobra? {12274}{12335}Na razie... {12418}{12533}- Halo?|/- Tu Maurizo. Pami�tasz mnie? A zatem wr�ci�e� do miasta. {12537}{12629}Tak... Nie. To znaczy - nie! Tylko dzisiaj... {12633}{12701}/A zatem mo�na powiedzie� �e dzisiaj|/jest tw�j ostatni dzie� w mie�cie {12705}{12773}/i �e nigdy ju� nie zobaczymy twojego grubego ryja ponownie? {12777}{12843}Tak, to prawda. {12849}{12941}/Teraz chc� porozmawia� z naszym wsp�lnym przyjacielem. {12945}{13018}On chce m�wi� z tob�. {13113}{13216}- Tak?|/- Upewnij si�, �e zrozumia� i pu�� go. {13449}{13511}Zrozumia�e�? {13544}{13629}- To powiedz to.|- Zrozumia�em. {13640}{13700}To dobrze. {14288}{14342}Jezu. {14575}{14680}Hola, que tal, amigo! Dwa razy mleko jak zwykle? {16224}{16279}Cze��. {16350}{16418}Dlaczego schowa�a� papierosa? {16422}{16513}W tym domu jest pe�no kapusi�w.|Nie chc� aby m�j stary si� dowiedzia�. {16517}{16596}I tak mam do�� k�opot�w... {16805}{16849}Co si� sta�o? {16853}{16921}Spad�am z roweru. {17165}{17218}Hej! {17237}{17321}Nie m�w ojcu o papierosie, OK? {17802}{17880}Jaka jest moja robota? Ja tylko przechowuj�.|Trzymam towar tak jak mi go dajecie. {17884}{17976}- Nie patrz� na niego. Nie dotykam, nawet nie wiem jak go podzieli�.|- Spr�buj mnie zrozumie�, dobra? {17980}{18048}W czerwcu gdy dali�my ci towar, by� w 100% czysty. {18052}{18120}Teraz mamy lipiec. Odbieramy towar i jest w 90% czysty. {18124}{18206}A zatem, mi�dzy czerwcem a lipcem 10% gdzie� wci�o... {18210}{18253}Nie wiem, to nie moja sprawa, ja tylko przechowuj�. {18257}{18325}Dajecie mi towar, ja go przetrzymuj�, to wszystko co wiem! {18329}{18384}S�uchaj, ja pr�buj� ci pom�c. {18388}{18456}Ale, je�li b�dziesz nadal mia� to w dupie {18460}{18527}to b�d� musia� przeszkodzi� jemu.|I pos�uchaj: {18531}{18623}kiedy on wczuje si� w swoj� muzyk�,|nienawidzi by mu przerywano. {18627}{18691}M�wi� prawd�! {18699}{18791}Mam nadziej�. On ma talent do wyw�szenia k�amstwa... {18795}{18887}To straszne, prawie tak sz�sty zmys�. {18915}{19029}Wi�c jak - zmienisz �piewk�,|czy mam przeszkodzi� jemu? {19059}{19123}M�wi� prawd�! {19299}{19360}W porz�dku. {19371}{19415}Stan, {19419}{19477}Stan..., {19514}{19631}S�uchaj..., przepraszam, ale on m�wi �e nie rusza� towaru. {19658}{19711}Och. {20593}{20665}Jasne, �e to nie on. {20881}{20992}Zr�b co� dla mnie. Dowiedz si� kto to zrobi�. Na jutro. {20996}{21055}Po�udnie. {21313}{21357}Malky, poczekaj! {21361}{21465}Nie bra�em waszego towaru! Sami si� dowiedzcie! {21576}{21644}Co tu do diab�a robisz?|Wracaj do domu i odr�b lekcje. {21648}{21716}- Ju� odrobi�am.|- Ach tak? Wi�c mog�aby� wr�ci� i pom�c siostrze {21720}{21824}posprz�ta� ten pieprzony dom! I przesta� pali�! {24669}{24790}- Czas min��, teraz moja kolej.|- Zmie� kana� to Ci przy�o��! {25077}{25151}Przepraszam, kochanie. {25221}{25289}Dzie� dobry, �pioszku. {25293}{25337}Cze�� kochanie. Cze�� dzieciaki... {25341}{25432}Kochanie, �cisz to, mam� boli g�owa. {25437}{25528}- Teraz by�a moja kolej.|- Ona tylko chce ogl�da� te pieprzone kresk�wki! {25532}{25672}- Nie zaszkodzi�oby jej porusza� troch� ty�kiem.|- To nie ja mam t�usty ty�ek w tym domu. {25676}{25720}Czy kto�, kto nic nie robi ca�y|dzie� poza ogl�daniem kresk�wek, {25724}{25837}m�g�by ruszy� sw�j ma�y ty�ek i kupi� co� do jedzenia? {25868}{25973}Spr�buj powiedzie� to jeszcze raz, a po�a�ujesz! {26012}{26104}- Margie, chyba to spieprzy�em.|- Nie by�by to pierwszy raz. {26108}{26152}Zawsze si� jednak jako� wykr�casz, prawda? {26156}{26248}Tak, ale teraz posun��em si� troch� za daleko. {26252}{26320}My�l�, �e posuwasz si� za daleko w tej w�a�nie chwili.|Sp�ni� si� do pracy. {26324}{26410}Mo�e dzisiaj popracujesz w domu? {26611}{26679}Ona chce mnie uderzy�! Tato! {26683}{26774}Cholera, zamknij te pieprzone drzwi! {26875}{26937}Jebana suka! {27139}{27183}Hej, czy kto� mo�e odebra� telefon? {27187}{27252}Jestem zaj�ta! {27373}{27423}- Halo?|/- Tu Margaret McAllister, {27427}{27536}/dyrektorka szko�y Spencera w Wildwood, New Jersey. {27546}{27636}/Czy zasta�am pana lub pani� Lando? {27666}{27710}Tak, s�ucham. {27714}{27806}/Pani Lando, gdy pani m��|/zapisa� Matyld� do naszej szko�y, {27810}{27878}/powiedzia�, �e ma ona... k�opoty.|/Jak pani wie, {27882}{27974}/szczycimy si� kszta�ceniem trudnych|/dziewcz�t na porz�dne, pracowite kobiety. {27978}{28070}/Ale je�li ich tu nie ma, niewiele mo�emy zdzia�a�.|/Matylda opu�ci�a szko�� {28074}{28118}/bez pozwolenia prawie dwa tygodnie temu. {28122}{28190}/Wiem, �e pani m�� zap�aci� czesne z g�ry za ca�y rok. {28194}{28262}/Je�li jednak zajrzy pani na stron� 20 regulaminu {28266}{28310}/kt�ry przes�ali�my, zobaczy pani {28314}{28382}/�e o ile nie ma istotnego powodu {28386}{28478}/przed�u�onej nieobecno�ci, wp�acone czesne przepada. {28482}{28546}Ona nie �yje. {30831}{30952}Czy �ycie zawsze jest takie trudne, czy tylko w dzieci�stwie? {31023}{31079}Zawsze. {31215}{31279}Zatrzymaj j�. {31407}{31491}Id� na zakupy. Kupi� ci mleko? {31526}{31606}Jedno czy dwa? Dwa, prawda? {34068}{34159}Lubi� te chwile spokoju przed burz�. {34212}{34292}Przypominaj� mi Beethovena. {34404}{34466}S�yszysz to? {34476}{34567}To tak jakby� przy�o�y� g�ow� do trawy. {34571}{34687}S�yszysz jak ro�nie. S�yszysz brz�czenie owad�w, bzzzz... {34835}{34903}- Lubisz Beethovena?|- Czy ja wiem. {34907}{34985}A wi�c zagram dla ciebie. {35051}{35105}Tato! {35339}{35411}Benny, zosta� tutaj! {35554}{35615}Tato! Tato! {35962}{36028}Jezus! Cholera! {36394}{36476}Powiedzieli�my - w po�udnie. {36537}{36611}U mnie jest minuta po. {36657}{36731}Nie lubisz Beethovena. {36753}{36797}Nie wiesz, co tracisz. {36801}{36917}Dzi�ki takim uwerturom krew w moich �y�ach p�ynie szybciej. {36921}{36965}Tak� maj� moc. {36969}{37061}Ale po dobrych otwarciach, szczerze m�wi�c {37065}{37147}zaczyna kurewsko przynudza�. {37233}{37310}Dlatego przesta�em gra�! {37377}{37451}Przeczesa� mieszkanie. {37928}{38023}Jeste� fanem Mozarta! Ja go te� kocham. {38048}{38122}Uwie-e-elbiam Mozarta! {38216}{38260}By� Austriakiem, wiesz? {38264}{38371}Ale do takiej roboty, jest troch� zbyt delikatny. {38384}{38452}Dlatego wol� tych silniejszych facet�w. {38456}{38523}- Fajne.|- Co ty, kurwa, robisz? {38527}{38599}Zamknij mord� kole�. {38623}{38704}Pos�uchaj Brahmsa, te� jest dobry. {38708}{38740}Co ty, kurwa, wiesz o muzyce? {38744}{38810}Tak, rozwal to! {39130}{39148}Sprawdza�e� materac? {39152}{39205}Nie. {40757}{40784}Kurwa! {40788}{40842}Stan! {40901}{40969}- Zobacz co zrobi�e�.|- Stan, wszystko w porz�dku? {40973}{41044}Zobacz co zrobi�e�! {41429}{41520}Stan. Stan! Co robisz?|Co robisz, on przecie� nie �yje! {41524}{41592}Zniszczy� mi garnitur. {41596}{41664}Wiem. Wiem, ale on nie �yje. {41668}{41736}To padlina, zapomnij o tym. Uspok�j si�. {41740}{41807}Jestem spokojny. {41812}{41879}Zaczekaj tu, OK? {41939}{41994}Benny! {42008}{42048}Benny! {42052}{42120}Na Mi�o��, kurwa, Bosk�, Benny! {42124}{42192}To my - Malky i Stan! {42196}{42287}Wyluzuj si�..., dobra? Chod�, chod�. {42316}{42371}Benny! {42388}{42456}Chod�. Zapalimy papierosa, w porz�dku? {42460}{42527}Benny, wychodzimy. {42531}{42575}Benny, nie strzelaj! {42579}{42684}Wejd� do �rodka!|Na Mi�o��, kurwa, Bosk�, Benny! {42699}{42775}Ubra�e� co� nowego i... {42795}{42857}Wyluzuj si�. {42867}{42979}- Co si� tam dzieje?|- Wszystko w porz�dku. Prosz� wr�ci� do domu. DEA. Policja. {42983}{43055}- Dlaczego nie zostawicie tej biednej rodziny w spokoju?|- Wszystko w porz�dku. Uspok�j si� tylko. {43059}{43126}Jestem spokojny. {43131}{43208}Zostawcie ich w spokoju. {43227}{43316}Kolega powiedzia�: wracaj do domu! {43395}{43512}Stan, my�l� �e lepiej b�dzie jak wr�cimy do �rodka, dobra? {43898}{43990}Benny, przewr�� kuchni� do g�ry nogami i znajd� to g�wno! {43994}{44062}Willy Blood, zobacz co zrobi�e�. {44066...
SuperStanley