{1}{1}23.976 {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{410}Will! {410}{450}Nie jest dobrze! {493}{531}Cholera, to nie działa! {531}{571}Pełna moc! {571}{597}Nie, nie, nie,|czekajcie chwilę. {597}{628}Proszę... {628}{663}Nie rób tego. {663}{711}Proszę, nie rób tego! {979}{1020}Oi! {1020}{1051}Gdzie idziesz? {1051}{1085}Zatrzymajcie jš tu! {1829}{1898}Dopiero pełny ładunek ogłuszajšcy wystarczył. {1898}{1940}Jeste pewna, że nigdy {1940}{1962}nie widziała nic takiego? {1962}{2011}To jest zupełna nowoć. {2185}{2224}Abby... {2224}{2276}Co się z tobš stało? {2305}{2401}Sanctuary 4x08 Fugue|Original Air Date on November 25, 2011 {2401}{2497}== sync, corrected by elderman == {2498}{2550}Tłumaczenie PL: bejot {2615}{2654}Do bezpiecznej izolatki. {2654}{2701}Kto z niš musi być przez cały czas. {2701}{2744}Zgoda. {2790}{2835}W porzšdku, Deco. {2835}{2893}Umilimy jej pobyt tam, stary. {3010}{3054}Mówiła, że to się skończy. {3054}{3082}Wiem. {3082}{3119}Co zapobiega działaniu {3119}{3178}inhibitorów DNA. {3178}{3245}Trzy transformacje w 24 godziny? {3245}{3302}Magnus, ona się robi silniejsza i bardziej szalona. {3302}{3369}Zdaję sobię sprawę, Will. {3394}{3462}Co wymylimy, obiecuję. {3462}{3501}Skontaktuj się z Henrym. {3501}{3551}Będę w laboratorium. {3781}{3856}Odtwarzamy co się działo od pierwszego zdarzenia. {3856}{3916}Słuchaj, wiem, że nie jest wam tam łatwo, {3916}{3958}ale serio, {3958}{4060}to jak praca z jednš rękš|zwišzanš za plecami. {4060}{4100}Uh, ok. {4100}{4178}Będę udawał, że to tylko twoje zdenerwowanie... {4210}{4257}i nie ma za co. {4462}{4488}Jak z niš? {4488}{4516}Nie za dobrze. {4516}{4549}Następny atak? {4549}{4583}Jest obezwładniona. {4583}{4616}Obserwujš jš. {4616}{4654}Dr. Magnus mówiła,|że wszystko będzie dobrze. {4654}{4717}To może trochę zajšć, Gavin. {4717}{4758}Byłoby dobrze, gdybymy znaleli co {4758}{4790}co mogłoby pomóc. {4790}{4838}Nawet nie wiem czego szukamy. {4838}{4886}Kokonu? Łupiny?|Ekskrementów? {4886}{4926}Ok, może wystarczy wyliczanek? {4926}{4946}Proszę? {4946}{4978}Przepraszam. {4978}{5003}I przestań przepraszać! {5003}{5045}Przepraszam. {5045}{5072}Moja matka była... {5072}{5094}Kanadyjkš. {5122}{5167}Mazel tov. {5167}{5234}Ok, dostalicie telefon {5234}{5280}i dotyczył... {5280}{5313}super-duży goryl, serio? {5313}{5406}Procedury każš nam sprawdzać każdy cynk. {5406}{5458}Zaczęlimy tu, {5458}{5485}szukanie uliczka za uliczkš. {5485}{5541}Które włanie przeledzilimy. {5541}{5606}Jeste pewien, że nic nie znalelicie {5606}{5631}nie dotykalicie, nie wšchalicie? {5631}{5677}Nie. {5677}{5762}Po prostu nagle Abby już nie była Abby. {5800}{5834}Nie wiedziałem,|że ludzie mogš się tak zmieniać. {5835}{5864}Tak, cóż, mogš. {5864}{5913}Niektórzy bardziej niż inni. {5913}{5990}Rzadka jest taka umiejętnoć kontroli jak u mnie. {6017}{6053}P-przepraszam, ty... {6053}{6102}możesz się zmienić w... {6102}{6148}Wiesz co to wilkołak? {6148}{6170}Co w tym gucie. {6209}{6239}O, mój Boże. {6239}{6294}Nie martw się, Gavin. {6294}{6353}Nie pożarłem Kanadyjczyka od miesięcy. {6514}{6566}Badała transformacje {6566}{6593}od 19. wieku {6593}{6623}i nadal nic nie wiemy? {6623}{6702}Próbuję wszystkiego, Will. {6702}{6775}To stworzenie obchodzi|każdš blokadę DNA jakiej próbuję. {6775}{6818}To jest genetyczny przypływ {6818}{6851}a ja nie wiem jak to zatrzymać, {6851}{6883}nie mówišc już jak się to rozpoczęło. {6883}{6939}Jeli to wirus,|ona jest nosicielem... {7025}{7072}Znajdę sposób. {7112}{7200}Wiem jak to jest, Magnus, {7200}{7254}zatracić siebie. {7255}{7300}Zdarzyło mi się to dwukrotnie. {7300}{7345}Kiedy twoje ciało {7345}{7369}nie jest twoje. {7369}{7419}Potrzebuję informacji {7419}{7480}czegokolwiek pomocnego|w poznaniu z czym mamy do czynienia. {7535}{7593}Zmniejszę dawkę jej leków {7593}{7648}by się ocknęła. {7648}{7684}Ryzykowne, Magnus. {7684}{7735}Musisz z niš rozmawiać, Will. {7735}{7807}Utrzymywać jš w tej rzeczywistoci {7807}{7827}jak tylko możesz. {7827}{7898}Cokolwiek, nawet niejasne {7898}{7944}może nam dać sposób na jej wyleczenie. {7983}{8063}Wiem jak jestecie blisko {8063}{8116}i to jak na razie|może być nasza najlepsza broń. {8291}{8314}Przepraszam. {8315}{8376}W porzšdku. {8400}{8459}Naprawimy to. {8459}{8509}Zawsze naprawiamy. {9338}{9387}Bez zmian? {9387}{9415}Brak drgawek, brak transformacji {9415}{9479}od czterech godzin. {9479}{9513}Odpocznij. {9513}{9558}Zajmę się niš. {9558}{9602}Dam radę. {9603}{9653}Siedzisz przy niej od dwóch dni, Will. {9653}{9703}Potrzebujesz jedzenia i snu. {9756}{9783}Nie zostawię jej. {9871}{9896}W porzšdku. {9896}{9921}Ja też nie. {9951}{10001}Muzyka? {10001}{10024}Jasne, czemu nie. {10024}{10056}Nic zbyt głonego, jeli można. {10056}{10097}Nie martw się, stary. {10097}{10200}Słuchanie Sex Pistols już zakończyłem. {10406}{10435}{y:i}Gdzie jestem? {10435}{10467}Abby? {10467}{10496}{y:i}Will, co się dzieje? {10527}{10561}Dzięki Bogu,|mylelimy, że cię stracilimy. {10611}{10656}{y:i}Co? {10656}{10711}{y:i}Czemu cię nie rozumiem? {10711}{10743}Czy ty... {10743}{10825}{y:i}Nie bšd taki, mów do mnie! {10825}{10849}Mówię do ciebie. {10849}{10882}Czy ona? {10882}{10931}{y:i}Co się z wami dwoma dzieje? {10931}{10959}Abby, uspokój się. {10959}{11016}{y:i}Nie rozumiem cię. {11016}{11047}Co do diabła? {11047}{11067}{y:i}Proszę, powiedz co! {11067}{11104}Ona piewa. {11104}{11151}Dlaczego ona piewa?|Abby? {11151}{11183}{y:i}O mój Boże. {11183}{11270}{y:i}Co jest ze mnš bardzo nie tak. {11306}{11359}Oczywicie, tutaj. {11359}{11406}To facynujšce. {11406}{11468}Bruzda skroniowa górna, tak? {11468}{11526}Tutaj przetwarzamy złożone bodce słuchowe. {11526}{11582}Jej synapsy przetwarzajš jak szalone. {11582}{11685}Więc kiedy mówi, to piewa? {11685}{11713}Ponieważ jej DNA jest nadpisywane {11713}{11741}może zrozumieć tylko {11741}{11790}niektóre częstotliwoci harmoniczne. {11790}{11810}Muzykę? {11810}{11845}Muzykę. {11884}{11910}To wyjania, czemu nie rozumiała {11910}{11930}jak do niej mówiłem. {11930}{11964}To może być jej jedyny sposób {11964}{12000}na komunikację z nami. {12062}{12082}Nie, {12082}{12100}Tak. {12100}{12130}Nie. {12130}{12178}Musimy się dowiedzieć, co się z niš stało. {12227}{12254}Panie przodem. {12518}{12572}Witaj, Abby. {12692}{12758}{y:i}Abby, czy mnie słyszysz? {12758}{12800}{y:i}Czy wiesz gdzie jeste? {12800}{12867}{y:i}Wyglšdacie na zmartwionych. {12894}{12937}{y:i}Jeste tu od dwóch dni, {12937}{12998}{y:i}cały czas kto był przy tobie. {12998}{13057}{y:i}Jest co czego mi nie mówicie. {13058}{13101}To szaleństwo. {13102}{13151}{y:i}Co powiedziałe? {13247}{13297}{y:i}Czy pamiętasz {13297}{13341}{y:i}cokolwiek {13342}{13379}{y:i}przed przebudzeniem? {13441}{13498}{y:i}nie unikaj pytania, {13498}{13621}{y:i}czy ja umrę? {13621}{13693}{y:i}Magnus? {13752}{13832}{y:i}Twoje ciało przejęło {13832}{13941}{y:i}co nowego i zabójczego {13941}{13990}{y:i}co czego nigdy nie widzielimy. {13990}{14092}{y:i}Stałam się potworem? {14092}{14145}{y:i}Nigdy nie używamy tego słowa. {14210}{14303}{y:i}Nic nie pamiętasz? {14303}{14353}{y:i}Jakie stworzenie? {14354}{14383}{y:i}Uliczka... {14383}{14432}W pištym okręgu. {14432}{14485}{y:i}Co cię zaatakowało? {14486}{14533}{y:i}Nie pamiętam! {14533}{14601}{y:i}Ocknęłam się tutaj. {14685}{14741}{y:i}Muszę wiedzieć. {14741}{14822}{y:i}Muszę znać prawdę, {14822}{14862}{y:i}Niezależnie jak złš. {14862}{14955}{y:i}Twój stan jest poważny, {14955}{15012}{y:i}nie wiemy jak cię uratować, {15012}{15068}{y:i}ale się nie poddamy. {15140}{15249}{y:i}Czuję się taka słaba. {15249}{15333}{y:i}Abby... {15333}{15365}Abby? {15492}{15542}Ok, więc skoro nie możemy {15542}{15600}wezwać ekipy medycyny sšdowej, {15600}{15644}twoja decyzja, nie moja, {15644}{15673}może przejdziemy po okolicy {15674}{15702}i przepytamy mieszkańców? {15702}{15739}Kto musiał co widzieć lub słyszeć. {15739}{15836}Jeli kto by co zobaczył,|pojawiłoby się w wiadomociach. {15836}{15877}Większoć abnormalnych dobrze się kryje. {15877}{15925}Tak, mamy do czynienia z potworami, {15926}{15982}ale zasady pracy detektywa {15982}{16010}nadal majš swoje... {16010}{16054}Stary... {16054}{16078}Przepraszam. {16078}{16114}Powiedziałem słowo na "P". {16114}{16162}Nie zmieniaj się w wilkołaka. {16162}{16210}HAP. {16210}{16257}Super-szybko... {16257}{16286}nieważne. {16310}{16389}Przeskanuj ten obszar, pełne spektrum. {16418}{16445}Gdzie idziesz? {16486}{16520}Porozmawiam z dilerami abnormalnych {16520}{16558}z okolicy. {16558}{16583}Kryminalistami? {16583}{16632}Tak, kryminalistami {16632}{16678}dlatego nie idziesz ze mnš. {16678}{16716}Mógłby mieć równie dobrze wielki znak {16716}{16741}z napisem "kapu" {16766}{16799}Zadzwoń jak co znajdziesz. {17101}{17125}Uh, Henry? {17126}{17191}Powiedziałem, że wrócę! {17191}{17258}Znalazłem co. {17510}{17545}lad termiczny. {17602}{17639}Dochodzi z... {18038}{18126}To jest kokon, prawda? {18237}{18290}Mówiłe, że znalelicie to|przy cianie z cegieł? {18290}{18317}Za stosem mieci. {18317}{18414}Właciwie, ja to znalazłem. {18414}{18443}Więc, to jest z Czerwonej Listy? {18443}{18477}Prawdopodobnie. {18477}{18510}Wyglšda bardzo podobnie {18510}{18558}do kieszeni larwalnej|kleszcza galwanicznego. {18558}{18598}Um, czego? {18598}{18662}Często współpracujš z pasożytami {18662}{18750}przystosowanymi specjalnie do zmiany ludzkiego DNA. {18750}{18791}Sš niezwykle rzadkie. {18791}{18840}Nie ma szans znaleć takiego w miecie {18840}{18860}przez przypadek. {18860}{18890}To znaczy, że ten kokon {18890}{18932}został umieszc...
HOOLIMAN