{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{481}Wy od poczštku wiedzielicie. {517}{600}Mizui san, o co mu chodziło? {780}{857}Kiedy się najesz,|stajesz się pišcy, prawda? {994}{1055}Przez cały ten czas była martwa. {1209}{1258}Nikt nie pozwoli ci umrzeć. {3066}{3113}Skoro wiecie, sprawa jest prosta. {3130}{3231}Zagrajcie dla tej młodej damy. {3318}{3368}My nie gramy dla jakiej|wyższej idei. {3640}{3674}Zrobisz to, prawda? {3753}{3814}Więc nie jeste zainteresowany... {3860}{3921}Słyszałem, że powodem twojej rozpaczy|była kobieta. {3965}{4063}Słyszałem też, że ten wirus|wywodzi się z ludzkiego nieszczęcia. {4065}{4135}Każdy kiedy umrze! {4137}{4189}Po co to zmieniać? {4219}{4261}Po prostu pozwólcie mi umrzeć. {4264}{4374}Hana, jeste dziedziczkš|rodziny Miyagi. {4377}{4427}Nie mogę pozwolić ci umrzeć. {4430}{4507}Dziadku, przecież zawsze mówiłe,|że ludzka rasa upadnie. {4512}{4587}Więc jaki sens ma|dziedziczenie czegokolwiek? {4690}{4724}Hej, zaczekaj. {5245}{5324}O jejku, obaj wyszli? {5363}{5416}Tak, bardzo mi przykro. {5905}{5940}Asuhara! {8204}{8272}Wasze pokoje sš już gotowe. {8274}{8302}Gdzie tu jest pokój kšpielowy? {8304}{8338}Chce się pan wykšpać? {8340}{8429}Proszę wyjć tymi drzwiami|i ić do końca. {8432}{8488}Ale wannę proszę sobie|napełnić samemu. {8491}{8557}Skoro już pan tam idzie, {8560}{8642}proszę to wrzucić|do kosza na brudnš bieliznę. {8796}{8850}Napijecie się herbaty? {9028}{9089}A jak pani myli? {9093}{9211}Powinienem poprosić ich jeszcze raz? {9221}{9260}Dlaczego pyta pan mnie? {9265}{9369}Odniosłem wrażenie,|że sš do pani przywišzani. {9372}{9444}Jestem pewien,|że mogłaby ich pani przekonać. {9470}{9513}Pan chyba żartuje. {9530}{9632}Oni robiš tylko to, co im się podoba. {9657}{9735}Musi mi pani pomóc. {9744}{9821}Niech pan spróbuje jeszcze raz. {9977}{10060}Dziadku, dlaczego ty i detektyw|nie zachorowalicie? {10123}{10196}Może dlatego,|że piękni ludzie umierajš pierwsi? {10202}{10271}Uważasz, że brzydcy ludzie|powinni umrzeć pierwsi? {10281}{10347}Tak czy inaczej to ci brzydcy|pozostajš przy życiu. {10409}{10482}Mniemam, że gdy nadejdzie wasz czas, {10484}{10580}umrzecie w samotnoci,|nie majšc już nikogo przy sobie. {10728}{10824}W takim razie pani i ten facet, też. {10827}{10933}Pani i ten Mizui, też pewnie macie|co na sumieniu. {11049}{11167}Mizui nie... ale ja owszem,|jestem taka jak pan. {11904}{11976}Panie detektywie, to do pana. {15418}{15493}Hej, Hana. {15503}{15539}Dokšd idziesz? {15571}{15606}Natsuishi... {15628}{15689}Ale jestem zmęczony... {16214}{16252}Mizui san. {16342}{16408}Proszę cię ponownie... {16538}{16685}Hana znaczy dla mnie tyle,|ile on znaczył dla ciebie. {17130}{17211}Jak odróżnisz wirusowe samobójstwo|od prawdziwego? {17324}{17420}To trudne pytanie. {17587}{17632}Asuhara tak mówił... {17688}{17728}Więc teraz... {17824}{17876}Dużš rolę odgrywa tu|wola wyzdrowienia. {17902}{17982}Rozumiem. {18064}{18120}Asuhara chciał się wyleczyć. {18148}{18189}Rozumiem. {18261}{18305}Pańska wnuczka tego chce? {18320}{18397}Ona nie ma pojęcia|czego tak naprawdę chce. {18400}{18447}Jest zdezorientowana. {18759}{18807}Tylko ona może to wiedzieć. {18856}{18907}Masz rację. {18994}{19044}Być może masz rację... {19258}{19336}W naszym przypadku|nie zadziałało, ale... {19560}{19615}Skontaktuję się z panem|jutro popołudniu. {19690}{19720}Dziękuję. {21059}{21097}Masz ochotę skoczyć? {21148}{21187}Przyda mi się kšpiel. {21252}{21315}Oczywicie, że nie chcę umierać! {21317}{21367}Jestem chora, nic na to nie poradzę! {21374}{21424}Czy nie powinnimy już wracać? {34217}{34257}Popiesz się! {34276}{34323}Mamy mało czasu! {34373}{34464}Powiedziałe, że to zrobisz! {36434}{36477}Co ty robisz? {36480}{36518}Zostaw nas samych. {36779}{36867}Usłyszysz, że to właciwe miejsce,|kiedy tam dotrzesz. {55593}{55711}Patrzšc wstecz stwierdzam,|że to było głupie życie. {55731}{55766}Racja. {55808}{55921}"Czemu mnie opucił?" {55992}{56090}To pozostanie tajemnicš.|Nigdy nie wierzyłem w Boga. {56152}{56199}Więc wszyscy nie żyjš? {56231}{56265}Tak. {56276}{56311}Mimo to... {56313}{56408}Odczuwasz ich obecnoć? {56435}{56463}Tak. {56502}{56559}Więc wszystko w porzšdku. {56641}{56700}Czujesz, że jestecie razem {56745}{56808}dopiero po ich mierci. {56859}{56908}To się zdarza {56944}{56992}dosyć często. {57048}{57083}Tak. {57092}{57139}Gulaszu? {60412}{60436}Gdzie jest dziadek? {60439}{60505}Pojechał do domu, razem z detektywem. {60508}{60543}Chcesz co zjeć? {60561}{60590}Tak. {60913}{61039}Sšdzę, że to najlepsza zupa,|jakš kiedykolwiek ugotowałam. {61159}{61212}I co ja mam teraz zrobić? {61215}{61311}Zapomniałam,|twój dziadek zostawił ci wiadomoć. {61316}{61403}Zobaczmy... {61409}{61483}"Zielonš fasolę i seler..."|To nie to. {61485}{61608}"Gdyby czego potrzebowała,|zadzwoń." {61611}{61675}"Póki żyję,|zawsze możesz na mnie liczyć." {61678}{61767}I jeszcze jedna wiadomoć.|Od Mizui'ego. {61795}{61851}"Jeli odzyskała wolę życia," {61860}{61943}"zapraszam ponownie." {61945}{61982}To takie pretensjonalne. {61996}{62026}Pyszna. {62028}{62065}Prawda? {62080}{62170}Zaczynałam gotować dawno temu, {62172}{62221}jeszcze na długo|przed twoimi narodzinami. {62252}{62299}Ale dopiero teraz {62301}{62392}udało mi się ugotować|tak wymienitš zupę. {62394}{62442}Kto by pomylał... {62451}{62488}Navi san... {62493}{62549}Ty nie boisz się mierci? {62552}{62622}Oczywicie, że nie, głuptasie. {62624}{62674}Nawet o tym nie mylę. {62750}{62781}No tak... {62788}{62916}Dzi idę odwiedzić grób Asuhary.|Pójdziesz ze mnš? {63892}{63995}"W samym sercu Tokio|jest Marunouchi, {64001}{64096}"Park Hibiya i siedziba parlamentu." {64100}{64188}"Piękny teatr też tam jest..." {64194}{64280}"i paskudny komisariat." {64286}{64390}"Szereg ministerstw i Babasak Gates, {64396}{64495}"gmach zakładu ubezpieczeń|i Tokyo Station." {64501}{64548}"Dokšd zmierza pocišg... {64553}{64609}"...który słychać w oddali?" {64656}{64692}Co się stało? {65046}{65100}Hej, dokšd idziesz? {65730}{65844}"Rozpaczliwie macham,|żeby go zatrzymać. {65857}{65918}"Ale on się nie zatrzymuje..." {69405}{69495}Gdy wrócimy,|będziemy mieć dużo pracy. {69507}{69557}Możesz zostać tu tak długo,|jak tylko chcesz. {69579}{69651}I tak nie mam już żadnych goci. {69723}{69760}Będę pamiętać. {69782}{69819}Nie zapomnę. {69850}{69909}Nawet jeli to wszystko|było tylko snem. {69932}{70036}Ponieważ tak jak muzyka,|ty i ja jestemy tylko snem. {70066}{70115}I włanie dlatego będę pamiętać. {70132}{70169}Nie zapomnę. {70221}{70292}Wkrótce nadejdzie zima.
ahimsa4