{180000}{0}00:01:13,519 --> 00:01:16,317|Jesteś szczęśliwa, moje dziecko? {1911}{1987}To jedna z najwspanialszych|chwil w moim życiu, Ludwiku. {2019}{2095}- Durckheimie.|- Wasza Wysokość. {2180}{2229}Wszystkiego dobrego. {2289}{2374}Naprawdę,|jestem taki szczęśliwy. {2378}{2434}Dziękuję, Ottonie. {2438}{2522}Brawo, Ottonie.|Jak zawsze jesteś bardzo uprzejmy. {2607}{2686}- Nene, Matyldo, ciociu...|- Elżbieta! {2806}{2863}Ja również się cieszę. {2867}{2931}Moje gratulacje, kuzynie. {3026}{3097}Kochany Otto, jesteś tak|dobrze wychowany. {3117}{3236}Cały kraj świętuje. A stacja, przyozdobiona|w chorągwie, wygląda wprost przepięknie. {1350000}{0}00:02:12,519 --> 00:02:16,114|Wiecie, o czym się dowiedziałam? {3406}{3469}Wszystko jest tak pokomplikowane. {3473}{3566}Otóż, ciociu, usyłyszałam,|że będziecie remontować rezydencję. {3570}{3664}Ma zostać odnowiona.|Komu powierzycie prace? {3668}{3747}Zofio, powiedz coś.|Zofia jest inna niż ja. {3751}{3870}Ja potrafię ocenić tylko to,|co już jest gotowe. {3886}{3954}Napiłabym się czegoś ciepłego. {4042}{4109}Dziękuję. Sama naleję. {4113}{4166}Marzyłam o filiżance herbaty. {4295}{4359}- Nie będziemy mieszkać w tej rezydencji.|- Nie? {4363}{4484}Tylko przez pewien czas.|Aż nowy dom będzie gotowy. {5040}{5083}Co to jest? {5087}{5147}Właśnie to zaprząta teraz moje myśli. {5170}{5218}Chciałbym wybudować zamek. {5258}{5308}Pamiętasz dolinę Graswang? {5335}{5444}Nad Oberammergau. Jest jeszcze|jedno miejsce, które mi się podoba. {5482}{5531}Może nawet bardziej. {5564}{5646}Herrenchiemsee. Nie jestem jeszcze pewien. {5684}{5771}Moglibyśmy pojechać tam jutro konno. {5833}{5882}Pamiętasz Bad Ischl? {5917}{5996}To nie jest daleko. {6052}{6117}Może mi coś doradzisz. {6121}{6242}Niestety, jutro mnie już tu nie będzie.|Wyjeżdżam do Zurichu. {6495}{6616}Wpadłam tylko zobaczyć się z Sophie|i przekazać wam najlepsze życzenia {6657}{6706}od Franciszka i od siebie. {8866}{8959}Zamiast w uroczystości weselne,|Jego Wysokość zaangażował się {8961}{9046}w projektowanie swoich|przeklętych zamków. {9050}{9168}Wszystkie prace miały być|wykonywane na miejscu {9172}{9269}gdyż król nie życzył sobie antyków,|życząc sobie zupełnej unikalności. {9410}{9476}Wszystko tak się poplątało. {9505}{9641}Wiele się dowiedziałam o Waszej Królewskiej Mości. {9668}{9717}Od kogo? {9807}{9906}Wasza Wysokość wysłał do teatru adiutanta,|żeby dostarczył mi zaproszenie na obiad {9910}{10010}i oto nagle znalazłam się|w środku skandalu. {10049}{10133}Zamknięta kareta, zasłonięte okna. {10154}{10234}Zawieziono mnie do miejsca pełnego|biurowych pomieszczeń. {10266}{10310}I co dalej? {10314}{10392}Jaki Wasza Wysokość ciekawski! {10478}{10527}Dziękuję. {10693}{10772}Byli tam dwaj dżentelmeni. {10776}{10858}Sądzę, że jednego przysłał|arcybiskup. {10862}{10918}Bardzo niedyskretny człowiek. {10983}{11050}A drugiego przysłała {11092}{11145}szanowna matka Waszej Wysokości. {11183}{11231}Na litość Boską, Wasza Wysokość. {11235}{11356}Czy zawsze robi się zamieszanie|gdy król zapragnie uprawiać miłość? {11360}{11459}Dla nas, aktorów, to dużo łatwiejsze.|Lubimy być w centrum uwagi. {11475}{11534}Taki zawód. {12357}{12450}Słyszałam też, że Wasza Wysokość|jest bardzo nieśmiały. {12524}{12619}Pytali mnie o wiele rzeczy. {12623}{12672}Nawet o stan zdrowia. {12734}{12826}- Naprawdę?|- To doprawdy oburzające. {12830}{12906}Wręcz skandaliczne. A na koniec {12974}{13051}poprosili mnie o dyskrecję. {13055}{13139}Choć oczywiście sami nie okazali|jej za grosz. {13213}{13278}Chcą wiedzieć|do czego między nami doszło. {13545}{13608}Zamierzasz im powiedzieć? {13612}{13705}Za pozwoleniem Waszej Wysokości,|wolałabym im nie mówić prawdy. {13709}{13761}Są zbyt niedyskretni. {13786}{13869}I tacy ciekawscy.|Swoją drogą {13896}{13943}moglibyśmy uprawiać miłość {13947}{14021}a potem powiedzieć, że tego nie robiliśmy. {14057}{14185}Albo nie uprawiać|a powiedzieć, że robiliśmy. {14530}{14585}Tak, musimy zaspokoić ich ciekawość. {14693}{14752}Powiedzmy coś,|co ich zaszokuje. {14756}{14829}Na przykład, że Wasza Wysokość|dał mi klapsa. {15114}{15222}- Myślisz, że ci uwierzą?|- Wasza Wysokość, jestem doskonałą aktorką. {15372}{15464}To prawda. Więc pójdziesz tam {15486}{15609}i w najdrobnieszych szczegółach opowiesz,|co między nami nie zaszło. {15738}{15782}- Przecież za to ci płacą.|- Nie. {15786}{15845}- Nie po to to robisz?|- Ne. {15849}{15925}- Nie, Wasza Wysokość, nie!|- Tak, płacą ci. {15929}{16000}Wiem o tym. {16098}{16153}Dlaczego nie chcesz się zgodzić? {16157}{16245}Jeśli ty nie zrobisz tego dzisiaj,|ktoś inny zrobi to jutro. {16405}{16473}Myślisz, że nie wiem|co się dookoła mnie dzieje? {16504}{16646}Wiem doskonale. Jestem otoczony ludźmi,|którzy śledzą mnie na każdym kroku. {16675}{16762}Nie żeby mnie bronić ale żeby zniszczyć. {16806}{16924}Nie wiem jeszcze jak,|ale napewno kiedyś im się to uda. {16952}{17001}Tego właśnie pragną. {17092}{17157}Mogę tylko obserwować {17191}{17307}jak skradają się|ostrożnie i po cichu. {17330}{17385}To tak jakbym się przyglądał {17389}{17475}stawianiu szubienicy,|na której mają mnie powiesić. {17520}{17638}Nie. Nie, Wasza Wysokość.|To nie prawda. {17642}{17697}- Oni tylko...|- Wynoś się. {17701}{17750}Idź do nich po pieniądze. {17822}{17943}Niech dadzą ci więcej|niż jesteś warta. Żegnam. {18034}{18092}- Prostytutka!|- Wasza Wysokość! {18096}{18171}Dlaczego? Co ja zrobiłam? {18175}{18290}Nie w ten sposób! Proszę! {18495}{18583}Wasza Wysokość, na pomoc! {18587}{18657}Odratuj panią von Buliowski|i odeślij do domu. Ale szybko. {18661}{18772}Wasza Wysokość, pomocy! {19176}{19265}Te klejnoty królowe Bawarii|przywdziewają od 700 lat. {19627}{19750}Ale ja mam dla ciebie lepszy prezent.|To tajemnica. Nikomu o tym nie mów. {19776}{19843}Zapoznam cię z Richardem Wagnerem. {20207}{20288}Nasze narzeczeństwo jest bardziej|męczące niż wyprawa wojenna. {20331}{20380}To męka, {20384}{20450}którą Zofia znosi bez słowa skargi. {20487}{20545}Jest idealną narzeczoną {20579}{20639}i uwielbia twoją muzykę. {20728}{20790}Wiesz, czego najbardziej się|teraz boi? {20822}{20888}Że poproszę ją|aby zaśpiewała coś twojego. {20945}{21068}Boi się twojej oceny.|Nie tylko jej śpiewu ale i osoby. {21137}{21261}Uważa, że przedstawiam ją tobie|żeby usłyszeć co o niej myślisz. {21724}{21802}- Kiedy wracasz?|- Tak szybko jak się da. {21806}{21927}I nie będę się przed nikim ukrywał.|Wrócę z żoną i nowym dziełem. {21959}{22052}Oszczędzisz mi tyle smutków,|tyle samotności. {22087}{22151}Zofia jest urocza. {22155}{22203}Prześliczna i słodka. {22242}{22346}Po raz pierwszy widzę w czyichś oczach|miłość do Waszej Wysokości. {22350}{22464}Zdecydowałem się przełożyć datę|ślubu o miesiąc lub dwa. {22522}{22636}Czasem myślę, że to już się dzieje.|Niemal słyszę wiwatujący tłum, {22640}{22756}przyjęcia, ceremonie|tutaj i w kościele. {22789}{22886}To jest jak koszmar,|który nie daje mi spać po nocach. {22890}{22996}Moi wujkowie, ciotki,|kuzyni z całej Europy, {23021}{23104}całusy, gratulacje, życzenia, {23131}{23189}uściski. {23193}{23255}Wasza Wysokość może obnażyć|przede mną duszę. {23259}{23367}Moje przywiązanie nie zmalało|od dnia, kiedy przybyłem do Monachium. {23371}{23484}Nie zapomniałem, jak Wasza Wysokość ocalił|mnie od ubóstwa, przyjął z otwartymi ramionami. {23488}{23591}Przyjąłem zaproszenie bo wiedziałem,|że Wasza Wysokość mnie potrzebuje. {23632}{23714}Zapomnijmy o błędach z przeszłości. {23744}{23825}Można zdradzać przyjaciół,|zawodzić ich zaufanie, {23829}{23944}a mimo to wciąż ich kochać.|Bądźmy wyrozumiali, próbujmy przebaczać. {23986}{24072}Niczyja rada nie przyniesie|Waszej Wysokości tyle pożytku, co moja {24076}{24198}bo moje słowa rodzą się z najgłębszego,|najszczerszego uczucia. {24721}{24770}Co cię trapi, mój przyjacielu? {24794}{24908}Mam rozeznanie w wielu sprawach ale nic|nie poradzę jeżeli mi nie powiesz. {25293}{25343}Nazywam się Richard Hornig. {25373}{25431}Przez 10 lat pracowałem dla króla. {25463}{25541}Przypadkiem stałem się członkiem świty|po tym jak Jego Wysokość {25545}{25650}w przypływie gniewu zwolnił|kamerdynera Volka. {25678}{25727}Ja zająłem jego miejsce. {25783}{25881}W czasie wieloletniej służby ani razu|nie zawiodłem królewskiego zaufania {25885}{25944}i nie zamierzam uczynić tego teraz. {26008}{26115}Abstrahując -|nic w jego zachowaniu {26119}{26185}nie różniło się {26189}{26254}od typowego dla króla sposobu bycia. {28050}{28099}Zaczekaj. {28810}{28925}- Trzymaj! Umiesz ją zawiesić?|- Tak, Wasza Wysokość. {29356}{29450}- Bardzo dobrze.|- Nauczyłem się tego w wojsku. {29661}{29763}- Nigdy cię nie widziałem.|- Jestem tu od kilku dni, Wasza Wysokość. {29963}{30035}- Co robiłeś wcześniej?|- Pracowałem na farmie. {30063}{30112}Opiekowałem się końmi. {30655}{30750}- Rozpal ogień!|- Rozkaz, Wasza Wysokość. {31472}{31521}Zdejmij rękawiczki! {32407}{32493}- Co tak stoisz?|- Czekam da dalsze rozkazy Waszej Wysokości {32587}{32638}Jeśli chcesz, możesz tu dzisiaj spać. {32724}{32774}Tak jest, Wasza Wysokość. {33385}{33466}O jakiej "Elzie" mówisz?|Kim jest "Elza"? {33470}{33577}Ja jestem Elzą.|Ludwigowi nie podoba się moje imię. {33602}{33682}Nigdy nie nazywa mnie Zofią, zawsze Elzą. {33694}{33743}Od samego początku. {33762}{33810}To bohaterka "Lohengrina". {33814}{33896}Każdy kochanek obdarza swoją|narzeczoną jakimś przydomkiem. {33900}{33949}Kochanek... {34136}{34195}Ludwik zawsze słynął z ekstrawagancji. {34199}{34299}Tak, wiem.|Ale jest moim narzeczonym. {34303}{34442}Nie znoszę kiedy zostawia mnie samą|podczas balu na naszą cześć. {34446}{34517}Nigdy nie mówi, żebym mu towarzyszyła|kiedy gdzieś idzie. {34521}{34622}Odwiedza mnie bardzo rzadko|i bez zapowiedzi. {34626}{34744}Muszę zawsze być w domu|i czekać n...
gluslaw32