Zelenka - Rozklad jazdy.pdf - Zelenka Petr - Nawroty

MICHAEL FRAYN

PETR ZELENKA

Rozkþady jazdy

(czyli ostatnie przedstawienie sztuki Michaela Frayna „Chińczycy”)

przekład: Krystyna Krauze

wszelkie prawa zastrzeŜone

w kwestii praw autorskich naleŜy zwrócić się do Agencji ADiT –

Sulejówek, ul. Czynu Społecznego 50d, tel. 22/7839871, fax: 22/7834965,

email: agencja.adit@qdnet.pl ,

www.adit.art.pl

OBSADA: jeden aktor i jedna aktorka

AKTOR

STEPHEN

BARNEY

AKTORKA

BEE

SASZA

Czas akcji współczesność

Miejsce akcji:

Akt pierwszy: scenografia teatralna do sztuki „ Chińczycy ”

Akt drugi: zaplecze teatralne

Czas akcji: około 15 minut przed początkiem przedstawienia

„Chińczycy ” i w trakcie pierwszego aktu

Akt trzeci: scenografia teatralna (sztuka „ Chińczycy ”) i jej zaplecze

Czas: około 60 minut od rozpoczęcia aktu pierwszego

Uwaga autora: Niniejszy tekst ma charakter literacki. Ale poniewaŜ mamy tu do

czynienia ze sztuką w sztuce, teatrem w teatrze, moŜna np. sztukę „ Chińczycy ” grać

w formie literackiej, a całą resztę, korzystając z naleciałości języka codziennego

lub slangu. Tę kwestię pozostawiamy do decyzji ewentualnych inscenizatorów.

Uwaga tłumaczki: tekst Zelenki nawiązuje do tradycji kinowej i telewizyjnej Czech

i Niemiec, gdzie większość filmów zagranicznych jest dubbingowana. Dla wielu

aktorów praca w dubbingu to główne źródło utrzymania.

Petr Zelenka dziękuje Michaelowi Fraynovi za jego wspaniałomyślność, dzięki

której mógł przeredagować i wykorzystać sztukę „ Chińczycy ” oraz inspirować się

zasadą zapoŜyczoną z jego świetnej komedii „ Noiches off” ( Czego nie widać )

Akt 1.

Kurtyna.

Uwaga tłumaczki: Dla łatwiejszego zrozumienia didaskaliów, po konsultacjach z

autorem, sporządziłam rysunek przedstawiający rozmieszczenie drzwi na scenie.

JADALNIA W DOMU STEPHENA I JO: nakryty stół. Przygotowany do

kolacji dla sześciu osób. Na scenie znajduje się troje drzwi jedne do kuchni,

drugie do salonu, a trzecie (środkowe) prowadzą na korytarz, z którego moŜna

wyjść na klatkę schodową, do WC, do ogrodu, itp. W jadalni znajduje się takŜe

okno z widokiem na ulicę. Na dworze jest ciemno.

Zmiana świateł (światła na widowni lekko przyciemnione)

Na scenę wychodzi ze środkowych drzwi AKTOR w swoim prywatnym ubraniu (tzn.

bez kostiumu teatralnego). Spogląda na widzów przestraszony, wita się z nimi

niepewnym gestem i cofając się znika, zamykając za sobą drzwi.

Pauza, dość długa.

MUZYKA i zmiana ŚWIATEŁ (scena jest oświetlona, na widowni światła są

przyciemnione)

Drzwi z prawej strony lekko się otwierają, jakby ktoś chciał wejść na scenę, ale po

chwili zamykają się znowu.

MUZYKA pomału cichnie, światło na scenie zostaje przyciemnione, za to na

widowni staje się jaśniejsze. Za dekoracjami, w tyle sceny słychać KRZYK Po

chwili jeszcze jeden.

Pauza

MUZYKA i zmiana świateł tak jak przed chwilą. Mamy wraŜenie, Ŝe coś

szwankuje. Przekonuje nas dodatkowo o tym fakt, iŜ nagle środkowa część

dekoracji przesuwa się 20 cm do tyłu. Pauza. Po chwili dekoracja wraca na

poprzednie miejsce. Pauza. To wszystko powtarza się jeszcze raz.

Pauza.

Drzwi po prawej stronie uchylają się, jakby ktoś chciał wejść, ale po chwili się

zamykają. MUZYKA gra i ....

ZACZYNA SIĘ SPEKTAKL „CHIŃCZYCY”

... Jo wybiega z drzwi kuchennych. Balansując na jednej nodze ( tylko na tej jednej

ma obuwie) sprawdza nakrycie stołu. Liczy wymachując ręką

(szybko) NóŜ nóŜ widelec widelec łyŜeczka, nóŜ nóŜ widelec

widelec łyŜeczka, nóŜ nóŜ widelec widelec łyŜeczka... ŁyŜki do

zupy! O BoŜe!

( pośpiesznie skacze z powrotem do kuchni przytrzymując niedopiętą

sukienkę)

DZIEWCZYNKA (aktorka za kurtyną) Mamo, moŜemy zejść na dół, Ŝeby

przywitać się z gośćmi?

(Jo natychmiast wychodzi z kuchni i krzyczy, stojąc w drzwiach

prowadzących na korytarz)

Nie! Natychmiast spać, jedno i drugie!

(zatrzaskuje drzwi i szybko wraca do kuchni. Jednocześnie pojawia

się Stephen biegnący z salonu z krzesłem, które stawia przy stole.

STEPHEN No, dziesięć po ósmej!

(z offu) Nawet mi o tym nie przypominaj!

(Stephen stawia krzesło i biegnie do salonu po następne. Znów się

pojawia, tak jak poprzednio z kolejnym krzesłem, które stawia przy

stole)

STEPHEN No, dziesięć po ósmej!

(poza sceną) Nawet mi o tym nie przypominaj!

STEPHEN zastanawia się. Pauza. Jeszcze raz robi rundę do salonu

i przynosi kolejne krzesło.

STEPHEN No, dziesięć po ósmej!

Zelenka - Rozklad jazdy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: