{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{81}Dobra, dwa piwa {85}{169}i bia�e wino z po�ow� kostki|lodu dla ksi�niczki. {173}{230}Jules, zaczynam lubi�|nowego ch�opaka. {234}{296}Zauwa�y�y�cie, �e wystarczy|spojrze� na faceta {300}{347}i od razu si� wie,|jaki jest w ��ku? {351}{373}Jasne. {377}{454}Ten krzyczy w�asne imi�. {478}{568}Ten si� nie kocha.|On si� koooocha. {576}{641}Stary, zwolnij. {645}{748}Wolimy, gdy nie trwa to|mniej ni� pi�� sekund. {787}{815}To g�upia gra. {819}{860}Tamten jest niezdarny w ��ku, {864}{941}ale bardzo si� stara|i ma bardzo du�y zestaw. {945}{957}Kto taki? {961}{1012}Hej, dru�yno. {1016}{1071}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {1075}{1088}Za co? {1092}{1151}To dlatego randki|s� �atwiejsze dla kobiet. {1155}{1231}- Wiecie, w co celujecie.|- Samotnym m�czyznom trudno. {1235}{1286}Znacznie trudniej jest|by� samotn� kobiet�. {1290}{1358}I to o wiele!|Nie czytali�cie "Cathy"? {1362}{1417}W sprawach seksu|to kobieta jest bramkarzem. {1421}{1462}Dlatego jest wam �atwiej. {1466}{1525}To wy decydujecie kiedy|i czy do czego� dojdzie. {1529}{1546}A w�a�ciwie, {1550}{1608}gdyby�cie zadzwoni�y|do kompletnie obcego faceta {1612}{1655}i spyta�y o seks,|zgodzi�by si�. {1659}{1697}- We�...|- Wcale nie. {1701}{1731}Ja bym si� zgodzi�. {1735}{1753}Zrobi� to. {1757}{1786}Dzwoni�. {1790}{1850}I na g�o�nik. {1854}{1945}- Przegrany stawia.|- Podoba mi si�. {1980}{1992}/Halo? {1996}{2024}Bo�e. {2028}{2075}- Cze��.|- Cze��. {2079}{2161}Chcesz uprawia� ze mn� seks? {2185}{2239}Nie.|Nie. {2243}{2277}/No dobra. {2281}{2323}M�j Bo�e. {2327}{2365}Tak! {2369}{2426}Co jest z tob�, cz�owieku? {2430}{2484}Nie b�d� taki pochopny. {2488}{2550}Skarbie, zas�u�y�e� na wi�cej. {2554}{2610}Spodenki i niebiesk� na guziki. {2614}{2657}- A co?|- Dobra... {2661}{2711}To bardzo dziwne,|�e dalej z nim rozmawiasz. {2715}{2758}Tom, oddzwoni�. {2762}{2801}Powodzenia na|rozmowie kwalifikacyjnej. Pa. {2805}{2842}Dzisiaj nie ma nic w telewizji. {2846}{2908}Fajnie by�oby zagra� w Scrabble. {2912}{2936}Scrabble? {2940}{2981}Dobra... {2985}{3046}Albo mo�emy... {3050}{3092}przeliterowa� to. {3096}{3167}Wybra�a� seks zamiast Scrabble? {3171}{3197}Uwielbiasz Scrabble. {3201}{3250}Ale Jeff jest m�dry|jak Buntownik z wyboru. {3254}{3310}Gdyby Matt Damon nie mia�|�ony i nie by�by gwiazd� {3314}{3386}i mieszka�by w tym mie�cie,|spotykaliby�my si�. {3390}{3438}- Du�o gdybania.|- Jednak niewystarczaj�co. {3442}{3491}Nie jestem gotowa, �eby Jeff|wiedzia�, jak g�upia jestem. {3495}{3527}- Jeszcze nie teraz|- No tak. {3531}{3578}Wiecie, czemu ja lec�|na moj� dziewczyn�? {3582}{3691}Bo od samego pocz�tku by�a|szczera o tym, kim jest. {3730}{3801}Travis, ma�a lekcja o kobietach. {3805}{3854}Jak dziewczyna|znajduje sobie faceta, {3858}{3924}na pocz�tku daje mu|my�le�, �e jest inna, {3928}{3988}�e lubi inne rzeczy,|jak filmy o superbohaterach {3992}{4044}albo poranny seks. {4048}{4101}Ale po �lubie maska opada {4105}{4181}i to wtedy dowiadujesz si�,|kim jest twoja �ona. {4185}{4250}Jest w pani co� bardzo s�odkiego|i delikatnego, pani Torres. {4254}{4265}Dzi�kuj�. {4269}{4306}Ellie i ja musimy i�� do dermatologa. {4310}{4360}Laurie, musisz si� spotka�|z naszym bankierem. {4364}{4372}Tak! {4376}{4417}I masz na�o�y� ubranie galowe,|kt�re wybra�am. {4421}{4481}Ale tym razem na��|pod sp�d koszul�. {4485}{4562}Dobra, to idziemy do|najpodlejszej doktor na �wiecie. {4566}{4586}Jest okropna. {4590}{4636}Skoro jest okropna,|po co do niej idziecie? {4640}{4718}Bo przecie� jest �wietna. {4756}{4823}My�lisz, �e wszystkie|przyszy�y tu po botox? {4827}{4871}Witam w machinie czasu, panie. {4875}{4933}Jakiego z tutejszych|�wietnych lekarzy odwiedzacie? {4937}{4975}Dr Evans.|A ty? {4979}{5011}Pozosta�ych 12. {5015}{5104}Do zobaczenia za dwa dni,|gdy opuszcz� poczwark�. {5108}{5140}Dr Evans jest straszna. {5144}{5183}Jak� masz na ni� strategi�? {5187}{5241}Ca�kowite pos�usze�stwo.|Unikam kontaktu wzrokowego, {5245}{5302}g�ow� trzymam nisko i lekko|mamrocz� po ka�dym pytaniu. {5306}{5341}Ja b�d� mi�a prosto z mostu. {5345}{5406}Najpierw dowal� jej|z "�wietne w�osy", {5410}{5491}potem znokautuj�|z "�adnie pachniesz", {5495}{5581}a� w ko�cu|"masz seksowny g�os". {5588}{5618}Zabita uprzejmo�ci�. {5622}{5667}- O, wzi�a� bro�.|- Tak, mam j� ze sob�. {5671}{5709}Wiesz, podoba mi si� tw�j styl. {5713}{5748}Opisuje tw�j charakter. {5752}{5815}Kurde, ja jestem siln� osob�,|te� b�d� silna. {5819}{5847}Ellie Torres. {5851}{5900}Gdzie jest Ellie Torres? {5904}{5939}/Tu-tutaj jestem, dr. Evans. {5943}{6004}- M�wi�a� co�?|/- Nie, nic nie m�wi�am, przepraszam. {6008}{6040}Id� do mojego gabinetu. {6044}{6112}Ma pani seksowny g�os. {6116}{6231}Musisz chwyci� za pokr�t�o rado�ci|i obni�y� j� o kilka tysi�cy razy. {6235}{6295}Zwykle wyrzuci�abym ci� z gabinetu, {6299}{6371}ale b�dzie z tob� du�o roboty. {6375}{6434}A to dobrze, bo mamusi|przyda si� nowa �a�nia parowa. {6438}{6462}Jakie� pytania? {6466}{6513}/Poczekaj tutaj. {6517}{6626}- �adnie pani pachnie.|- To zapach pewno�ci siebie. {6659}{6731}Nigdy nie widzia�em, �eby� mia�a|na sobie tak ma�o kolor�w. {6735}{6763}Czuj� si� jak ta pani, {6767}{6823}kt�ra przychodzi|w dzieci�stwie co p� roku {6827}{6870}i decyduje, czy mo�esz|tam dalej mieszka�. {6874}{6895}Poprosz� piwo. {6899}{6945}Dla mnie te� jedno. {6949}{7021}Ty w garniturze.|Co jest grane? {7025}{7063}Czerny jest bia�y, yin jest yang, {7067}{7137}ciep�e jest zimne,|DeVito jest wysoki, Jan jest Kasi�. {7141}{7212}M�wi� serio - jak za to|zap�acisz, to stanie mi serce. {7216}{7240}Masz szcz�cie. {7244}{7286}Nowa dziewczyna mi to kupi�a. {7290}{7314}Wyhaczy�em okazj�. {7318}{7354}Ona kupuje mi rzeczy, {7358}{7431}a ja musz� dyma�|d�u�ej ni� pi�� minut. {7435}{7514}Musz� i��, mam g�upie|spotkanie w banku. {7518}{7632}Czy nie wszystkie spotkania|w banku s� odrobin� g�upie? {7648}{7720}Co w tym �miesznego? {7731}{7778}- Nic ci nie jest?|- Dawno nie nosi�em krawatu. {7782}{7834}Ci�gle mi si� wydaje,|�e kto� mnie dusi. {7838}{7876}Zastanawia�am si�|nad botoksem, {7880}{7921}ale chc� zachowa�|naturalny wygl�d. {7925}{7981}- Co by pani zrobi�a?|- Ja bym nic nie zrobi�a. {7985}{8035}Bo oczywi�cie nie mog�|pracowa� nad w�asn� twarz�. {8039}{8058}Nie os�dzam ci�, {8062}{8141}chyba po prostu jestem na tyle|pewna siebie jako kobieta, {8145}{8223}�eby wstrzykiwa� sobie do g�owy|trucizn�. Ale taka ju� jestem. {8227}{8291}Dzi�ki, �e pani|mnie nie os�dza. {8295}{8347}Dobrze, odwr�c� g�ow�. {8351}{8379}Ma pani du�o dyplom�w. {8383}{8436}Jestem lekarzem, tak to dzia�a. {8440}{8494}- Gdzie ty chodzi�a� do szko�y?|- Zacz�am na UF, {8498}{8547}a potem posz�am|na urlop macierzy�ski. {8551}{8598}Kiedy dosta�a� dyplom? {8602}{8646}Urlop wci�� trwa. {8650}{8706}Ale za�o�y�am w�asny interes,|robi� w nieruchomo�ciach. {8710}{8769}Ja pewnego ranka dosta�am|licencj� po�rednika nieruchomo�ci {8773}{8829}przez internet, gdy chcia�am|unikn�� koszt�w za m�j drugi dom. {8833}{8865}Ale rozumiem. {8869}{8926}Nieruchomo�ci to ostatnia deska ratunku. {8930}{8966}To jak bycie striptizerk�, {8970}{9035}tylko tu zobaczysz swoj�|twarz na billboardzie. {9039}{9128}Oczywi�cie nie t� twarz,|t� z Photoshopa. {9132}{9191}Po tak wielu pod�ych zdaniach {9195}{9232}zapiera mi na chwil� dech. {9236}{9313}Zapiecze jak sam skur... {9332}{9375}Mi�o by�o pozna�. {9379}{9463}- Nazywam si� Smith.|- Laurie. {9501}{9528}Mo�e i by� przystojny, {9532}{9596}ale co za palant|przedstawia si� nazwiskiem? {9600}{9614}No. {9618}{9666}Smith to jego imi�. {9670}{9711}To sytuacja nazwisko-imi�. {9715}{9736}Uwielbiam je. {9740}{9797}Ten wielki dom na Rose Street|nale�y do rodziny Smitha. {9801}{9867}- Ten, co wygl�da jak hotel.|- Czekaj, ten hotel? {9871}{9945}- To jest dom.|- Obok hotelu? {9949}{10000}Ta rozmowa stoi w miejscu. {10004}{10094}- Chodzi o to, �e kole� jest nadziany.|- Wiadomo�� odebrana, przyjacielu. {10098}{10139}Smith! {10143}{10193}Hej, male�ki. {10197}{10275}S�ysza�em, �e Ellie|i dru�yna da�y ci lekcj�. {10279}{10335}Najwyra�niej wszystkie|kobiety k�ami�. {10339}{10402}Czyli moja dziewczyna naprawd�|nie uwielbia moich opowiada�? {10406}{10437}Oczywi�cie, �e tak, Trav. {10441}{10463}Jak my wszyscy. {10467}{10515}Naprawd� chcesz|zrozumie� kobiety? {10519}{10572}Czuje sie, �e to|zmierza w z�ym kierunku. {10576}{10634}- Naucz� ci� o kobietach.|- No w�a�nie. {10638}{10700}Sp�jrz na mnie.|Jestem paszczurem, a mam seksown� �on�. {10704}{10773}Sam do tego doszed�em. {10777}{10807}Widzisz tamtego go�cia? {10811}{10835}Jest przystojniejszy, {10839}{10885}ale nie ma tak|seksownej �ony, jak ja. {10889}{10947}Gdyby dosz�o do kontaktu wzrokowego,|zna�by zwyci�zc�. {10951}{10972}Cze��, ch�opaki. {10976}{11040}Cze��, bejbe. {11125}{11167}Tak jest, suko. {11171}{11256}Ostatni raz przynosz� ci poczt�. {11260}{11311}Rachunek, rachunek... {11315}{11339}Wygl�dasz troch�... {11343}{11386}M�odziej?|�adniej? {11390}{11412}Dobra. {11416}{11431}No oby. {11435}{11499}Sp�dzi�am okropny poranek|z diabeln� doktor. {11503}{11601}Powinna si� nazywa�|Megasucz Wszech�wiata. {11620}{11652}No we�! {11656}{11759}Podoba mi si� "Megasucz".|Jakbym by�a liderem gej�w. {11763}{11792}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {11796}{11882}{C:$e49a99}Cougar Town 01x11|{y:b}"Rhino Skin" {11922}{11990}To ci dopiero niespodzianka. {11994}{12037}Pozna�am Roberta|na polu golfowym. {12041}{12102}Zgubi�am putter,|a on go znalaz�. {12106}{12136}Wpieni�a si� i wrzuci�a go {12140}{12181}do oble�nej sadzawki|przy do�ku trzecim. {12185}{12213}Da�em nura i go wy�owi�em. {12217}{12269}W zamian za to Amy zaj�a si�|moim ugryzieniem z�ej g�si. {12273}{12344}Bo widzisz, �lina g�si|jest pe�na bakterii. {12348}{12387}Wiem o tym, dr Evans. {12391}{12441}Mog� nie mie� twoich|superowych dyplom�w, {12445}{12492}al...
ping7