Bachman Richard - Regulatorzy.pdf - Eboki - benzedryna

RICHARD BACHMAN

Regulatorzy

(przełożył Piotr Jankowski)

Z myślą o Jimie Thompsonie i Samie Peckinpahu –

widmowych legendach

„Panie szanowny, my robimy w ołowiu”

- Steve McQueen

Siedmiu wspaniałych

Pocztówka, którą przysłał Audrey Wyler jej brat William Garin:

ROZDZIAŁ 1

Ulica Topolowa/15.45/15 lipca 1996 roku

Przyszło lato.

Nie jakieś tam zwykłe lato - nie w tym roku - lecz apoteoza lata, awatar lata, absolutny

przebój buchający zielenią w środku lipca; z białym słońcem jarzącym się na tle tego

słynnego nieba środkowego Ohio, nieba w kolorze wypłowiałych levisów, z dzieciakami

wydzierającymi się na okrągło w Lasku Niedźwiedzim na wzgórzu, z puk! kijów

baseballowych Małej Ligi na boisku po drugiej stronie lasku, z warkotem kosiarek, z wyciem

sportowych samochodów bez tłumika na autostradzie numer dziewiętnaście, z szumem

łyżworolek na betonie chodników i gładkim tłuczniu ulicy Topolowej, z brzęczeniem radia, w

którym baseball w wykonaniu Cleveland Indians (rzadkość, mecz w środku dnia) konkuruje z

Nutbush City Limits w wykonaniu Tiny Turner, co to idzie tak: „Pięćdziesiątka dla pojazdów,

dla motocykli zakaz wjazdu” - a to wszystko wykończone, niczym lamówką dźwiękowej

koronki, gładkim, jedwabistym poszumem spryskiwaczy na trawnikach.

Lato w Wentworth, miasteczku na obrzeżach Columbus w Ohio, chłopie, ty to

czujesz? Lato na ulicy Topolowej, biegnącej przez sam środek tego słynnego, wypłowiałego

amerykańskiego snu; z zapachem hot dogów w powietrzu i papierowymi łuskami po

fajerwerkach zalegającymi na skraju jezdni od Czwartego Lipca. To upalny lipiec, w

pierwszym gatunku, jak Pan Bóg przykazał, odlotowy lipiec, bez dwóch zdań, choć prawdę

powiedziawszy, to również bardzo suchy lipiec - niemal bez deszczu, jeśli nie liczyć rzadkich

paroksyzmów węża do podlewania strącających szczątki fajerwerków z trawnika. Może dziś

to się zmieni; od zachodu dobiega raz po raz pomruk grzmotu, a ci co oglądali prognozę na

Kanale Pogody (kablówek na Topolowej jest w bród, a jakże), wiedzą już, że po południu

spodziewane są burze. Może nawet tornado, choć to już mniej prawdopodobne.

Tymczasem jednak wokół nic tylko arbuzy i lody na patyku, i kiksy na końcu

baseballowego kija; chciałeś lata, to je masz, w samym środku Stanów Zjednoczonych

Ameryki, życie jak z najskrytszych marzeń, z chevroletami na podjazdach i stekami w

zamrażalniku, czekającymi tylko, by je ubić i rzucić wieczorem na grilla za domem (może na

deser będzie szarlotka, jak myślisz?). Oto kraina zielonych trawników i starannie

utrzymanych klombów; oto Królestwo Ohio, gdzie dzieciaki noszą czapki daszkami do tyłu i

Bachman Richard - Regulatorzy.pdf