{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się jak zabić człowieka. {77}{118}/Sš to psychopaci i pisarze. {126}{170}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {172}{199}/Nazywam się Rick Castle. {199}{209}Castle. {210}{226}Castle. {226}{274}Naprawdę jestem zabójczo przystojny, co? {279}{332}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja odnalazłem swojš. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {380}{426}- Nikki Heat?|- Postać, którš bazuje na tobie. {427}{465}/A dzięki przyjani z burmistrzem, {465}{496}/mogę z niš pracować. {497}{539}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {539}{566}/Wspólnie łapiemy przestępców. {579}{619}Tworzymy niezły zespół, {619}{638}co jak Starsky i Hutch. {646}{701}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {879}{936}Uspokójcie się wszyscy.|Proszę o ciszę. {941}{977}Podejdcie bliżej.|Każdy ma swoje miejsce. {1028}{1042}Ostrożnie. {1095}{1114}Zajmijcie miejsca. {1119}{1135}Posłuchajcie... {1143}{1258}W ostatniej rozmowie z Fletcherem|dowiedzielimy się, że z pokrywy lodowej {1263}{1332}na Grenlandii, włanie tu,|skierował się na biegun północny. {1339}{1356}Pamiętacie? {1363}{1432}Stšd miał jechać na nartach|około 14 kilometrów dziennie, {1433}{1531}przez co znalazłby się gdzie tutaj. {1577}{1641}Dobrze. W samš porę.|Posłuchajcie. {1642}{1718}Pamiętajcie,|Fletcher nas nie słyszy. {1720}{1802}Więc nie krzyczcie głono pytań,|szczególnie ty, Kahlil. {1848}{1872}/Czeć, dzieciaki. {1872}{1944}Czeć, panie Fletcher. {1944}{2042}/Nie wiem czy widzicie,|/ale zamieć zaczęła się około godzinę temu. {2042}{2143}/Rozbicie obozu nie było łatwe|/przy tak silnym wietrze. {2143}{2231}/Dobrze, że kupiłem taki mocny namiot|/za te wszystkie pienišdze... {2236}{2263}/które uzbieralicie. {2294}{2375}/To pewnie jaki mi polarny szuka kłopotów. {2380}{2524}/Chcę wam powiedzieć o stadzie reniferów,|/które widziałem wczoraj, gdy jedziłem na nartach. {2524}{2651}/Było ich 12-cie, w tym 4 młode,|/którym włanie zaczęło rosnšć futerko na różkach. {2651}{2685}/Och, jakie to słodkie. {2690}{2783}/Więc stoję sobie tam,|/próbuję wyjšć kamerę, gdy nagle wszystkie... {2810}{2833}/Czekaj, co ty... {2838}{2879}/Nie, nie rób tego! {3270}{3327}Czeć, jestem Dylan.|Przyszedłem do Alexis. {3366}{3404}Uczę jš grać na skrzypcach. {3404}{3450}Dylan, czeć.|Dzięki, że przyszedłe. {3505}{3522}Tato, wpuć go. {3546}{3565}Pewnie. {3699}{3720}Co się stało z Olgš? {3720}{3784}- Odeszła na emeryturę.|- Więc wzięła męskiego modela? {3786}{3840}Dylan chodzi do Julliard.|Jest muzycznym talentem. {3841}{3884}Fartem zapisałam się na jego lekcje. {3886}{3982}Talenty powinny być kujonami i niezdarami,|a nie kim takim. {4001}{4085}Witaj.|Jestem Martha. {4085}{4107}Czeć. Dylan. {4109}{4188}Dylan. Alexis mi mówiła,|że jeste bardzo uzdolniony. {4188}{4240}I bardzo silny. {4244}{4310}- Babciu...|- Mocny ucisk. {4316}{4375}Może zaczniemy?|Mogę ocenić na jakim jeste poziomie {4376}{4470}- i jutro zaczniemy lekcje. Pasuje?|- Tak. Mój pokój jest na górze. {4481}{4500}Prowad. {4507}{4608}A może zrobicie to tu?|Wiesz jak uwielbiam patrzeć jak grasz. {4627}{4649}Nonsens. {4666}{4730}Ona potrzebuje prywatnoci,|a nie przedstawienia. {4743}{4800}- Ma pani artystyczne wnętrze.|- Dziękuję bardzo. {4800}{4865}Jestem aktorkš,|ma się rozumieć. {4891}{4908}Więc... {4927}{4994}Czarujšcy młodzieniec.|To ja lecę. {5014}{5040}Do zobaczenia, kochanie. {5086}{5102}Lubiłem Olgę. {5160}{5174}Castle. {5265}{5287}Czeć, Mike. {5287}{5306}Gdzie jest ciało? {5335}{5352}Nie powiedziała mu? {5352}{5371}Czego mi nie powiedziała? {5373}{5405}I mam zepsuć niespodziankę? {5407}{5426}Jakš niespodziankę? {5481}{5503}/Hej, dzieciaki. {5517}{5618}/Nie wiem czy widzicie,|/ale zamieć zaczęła się około godzinę temu. {5623}{5688}- Czy mamy jurysdykcję na biegunie północnym?|- Czekaj moment. {5688}{5736}/...przy tak silnym wietrze.|/Dobrze, że... {5750}{5819}/...reniferów, które widziałem wczoraj,|/gdy jedziłem na nartach. {5819}{5848}Nadchodzi facet. {5910}{5944}Widzimy broń. {6014}{6043}/Czekaj, co ty... {6045}{6083}/Nie, nie rób tego! {6107}{6174}To było zaršbiste!|Oczywicie było też straszne, ale... {6186}{6210}To nie Arktyka. {6220}{6251}To jest mieszkanie.|Ale gdzie? {6263}{6285}Ryan, przewiń. {6285}{6330}Chyba co dostrzegłam,|kiedy kamera spadała. {6376}{6405}Stop. Tutaj. {6407}{6434}Za oknem w tle. {6515}{6563}To architektura Upper West Side. {6570}{6652}Zrób zdjęcie. Wylij to na komisariat.|Może kto to rozpozna. {6652}{6671}Robi się. {6779}{6829}Panie Wheeler,|Jestem detektyw Kate Beckett. {6829}{6853}A to jest Rick Castle. {6870}{6925}Nie rozumiem.|Wszystko wydawało się być w porzšdku. {6935}{6970}Skończył Yale, miał doktorat. {6985}{7028}Kiedy poznał pan pana Fletchera? {7038}{7119}Kilka miesięcy temu. Przyszedł do szkoły|i przedstawił pomysł przed zarzšdem szkolnym... {7129}{7184}Miesięcznš, jednoosobowš wyprawę|na biegun północny. {7187}{7223}Zgodzilimy się zebrać fundusze|na ekspedycję. {7223}{7278}W zamian, Fletcher obiecał,|że przekaże {7278}{7326}unikalne przeżycia edukacyjne|dzieciom, {7326}{7400}w tym cotygodniowe raporty video|z koła biegunowego. {7400}{7426}Ile zebralicie? {7426}{7491}Wraz z okolicznymi szkołami|około 50 tysięcy. {7491}{7539}To sporo suszonego mięska. {7566}{7620}Podstawowy składnik polarnej diety badacza. {7620}{7719}Dużo tłuszczów i białek. To właciwie wołowina|połšczona z tłuszczem w plasterkach. {7721}{7827}Może to wydaje się ohydne, ale o dziwo...|Wprowadzę cię póniej. {7837}{7877}Kiedy pan ostatnio|widział pana Fletchera? {7885}{7966}Dwa tygodnie temu przyszedł odebrać pudło listów,|które dzieci napisały mu na podróż. {7983}{8031}Następnego dnia miał lecieć do Grenlandii. {8062}{8108}Mamy adres budynku.|79. i Amsterdam. {8108}{8170}W porzšdku, powiedz Lanie,|że spotkamy się na miejscu. {8230}{8299}Drzwi były otwarte,|kiedy przyjechała policja. {8309}{8393}- Albo ofiara je tak zostawiła albo....|- Albo morderca miał klucze. {8395}{8464}Porozmawiaj z sšsiadami.|Sprawd, czy Fletcher miał stałych goci. {8465}{8535}Sšdzę, że nasza ofiara|mogła mieć wiewiórkę. {8535}{8618}- Sprawdzę sypialnie.|- Przepraszam, wiewiórkę? {8619}{8662}Lubi chować swoje orzechy|na zimę. {8695}{8755}- A przez "orzechy" rozumiesz...|- Kosztownoci. {8762}{8860}Sekrety, wszystko,|co kłamca chciałby zachować w tajemnicy. {8875}{8949}O, tak. {9057}{9120}Przypomina mi taki film...|"Koziorożec jeden". {9120}{9175}Ale akcja rozgrywa się w mronym klimacie. {9235}{9259}Lanie, co mamy? {9266}{9336}Ofierze strzelono w twarz|pociskiem dużego kalibru. {9350}{9424}Raczej za dużo nie poczuł|po pocisku takiej wielkoci. {9439}{9506}Strzały w twarz zwykle wskazujš|wielki gniew sprawcy. {9508}{9561}Dosłownie stara się usunšć to,|co czyni ofiarę człowiekiem. {9568}{9623}No, oszust może rozzłocić wiele osób. {9630}{9720}Niesamowite, że tylko tyle potrzeba,|żeby udać dwa tygodnie spędzone na biegunie. {9720}{9774}Cuda nowoczesnej technologii. {9786}{9849}Wielu przestępców nie przywišzuje do tego wagi.|To wina rodziców. {9887}{9973}Trzeba przyznać...|wietnie odrobił lekcje. {10007}{10069}To ksišżka z biblioteki. {10077}{10117}Chyba nie zamierzał jej zwrócić. {10189}{10211}Miała rację. {10211}{10256}Patrz, co nasza wiewióreczka|ukrywała w wentylatorze. {10348}{10429}Co mi mówi nasz Steven Fletcher|wcale nim nie był. {10429}{10491}Wiele dowodów|wskazuje na wiele oszustw. {10491}{10569}Powiedziałabym, że nasz morderca jest kim,|kogo Fletcher wrobił. {10571}{10611}Z wysokoci | dziury po kuli w namiocie, {10611}{10695}powiedziałabym, że strzelec miał|160 - 170 cm wzrostu. {10698}{10791}- To wyklucza pierwszoklasistów.|- Chyba, że jedno stało na barkach drugiego. {10794}{10870}- I chowało się w długim płaszczu.|- Diaboliczne. Podoba mi się. {10870}{10892}Dziękuję. {10892}{10926}Lanie, potrzebuję szybko|odcisków palców. {10926}{10986}- Musimy się dowiedzieć, kim była nasza ofiara.|- Rozumiem. {10986}{11053}- Spakujmy wszystko i wracajmy na posterunek.|- Się robi. {11098}{11150}/Prawie jak na obozie, co? {11211}{11273}Kilka paszportów amerykańskich. {11278}{11350}- Na razie.|- Dziękuję. {11353}{11417}- Przeczytała?|- Niby co? {11420}{11465}- Ksišżkę.|- Jakš ksišżkę? {11482}{11556}A, twojš ksišżkę.|"Heat Wave". {11657}{11676}No i? {11681}{11772}- Jeszcze się za niš nie zabrałam.|- Jak to? {11779}{11839}Przepraszam. Miałam kupę roboty.|Nie było czasu. {11847}{11897}Strasznie nalegała,|żebym ci załatwił kopię. {11904}{11950}Nie masz pojęcia,|ile bramek musiałem przeskoczyć, {11950}{12010}żeby tylko mój edytor|nie musiał przysłać uzbrojonego strażnika, {12011}{12072}który by cię pilnował podczas czytania?|Przynajmniej mogła... {12127}{12228}- Czaję, o co ci chodzi.|- O nic. {12228}{12283}Kłamiesz. {12283}{12336}Starasz się mi przypiec,|ale to nie podziała. {12336}{12429}Naprawę?|Bo wydaje się wietnie działać. {12475}{12600}Muszę sprawdzić te numery dowodów,|zobaczę, czy która tożsamoć została oznaczone. {12602}{12665}- Gdzie mam położyć rzeczy z mieszkania?|- Tutaj. {12667}{12763}- Czemu ty nosisz wszystko?|- Ryana bolš plecy. {12806}{12866}Sprawdzilimy wszystkich|sšsiadów Fletchera. {12876}{12964}Nikt poza Fletcherem|bywał w mieszkaniu. {12974}{13084}Zadzwonilimy do Yale.|Okazuje się, że Steven Fletcher ma doktorat, ale... {13087}{13156}Ale ich Steven Fletcher|jest 2. metrowym albinosem. {13163}{13209}Nie. 130. kilowym Hawajczykiem,|ale blisko. {13219}{13247}Wiesz czego nie rozumiem? {13247}{13307}Po co tworzyć tak zawiły przekręt? {13312}{13367}Fletcher musiał wszystko przygotowywać tygodniami. {13374}{13418}Mog...
kasia43289