{350}{411}Tato... {2200}{2340}Je�li nie znacie tej historii,|oto jak wszystko si� zacz�o. {2425}{2521}Zachary Malutki|by� zwyczajnym ma�ym ch�opcem. {2525}{2621}Mieszka� ze swoim zwyczajnym ojcem|w zwyczajnym domu {2625}{2696}w zupe�nie zwyczajnym miasteczku. {2700}{2857}I Zachary nie wiedzia�, nie m�g�|wiedzie�, jak bardzo by� niezwyczajny. {3025}{3121}S�ysza�em opowie�ci o m�odym Zacharym|i o tym, jaki by� nieustraszony. {3125}{3246}Widzia�em na w�asne oczy jego|bezinteresowne akty �mia�o�ci i odwagi. {3250}{3346}I wiedzia�em, w g��bi mojego serca,|�e powr�ci, {3350}{3471}aby mnie uratowa�, kiedy by�em|wi�ziony w lochu ten ostatni raz. {3475}{3546}I zgodnie z przepowiedni�,|przywr�ci mnie {3550}{3698}na moje prawowite miejsce w kr�lestwie,|kt�re dawno temu opu�ci�. {3725}{3821}Tymczasem dni przechodzi�y w miesi�ce,|a miesi�ce w lata, {3825}{3956}i moja pewno�� wi�d�a,|a� pozosta�a jedynie rozpacz... {3975}{4071}Ale historie s� jak �ywe stworzenia {4075}{4203}i niekiedy przyjmuj� zupe�nie|nieprzewidziany obr�t. {4475}{4521}Nic nie mog�o|przygotowa� Zachary'ego na to, {4525}{4652}co si� mia�o wydarzy�,|na to, kim on mia� si� sta�. {4875}{4996}Ur�s�, jak wszyscy ch�opcy.|Ale czy zapomnia� o swoim celu? {5000}{5128}Czy zapomnia� o przepowiedni?|O swoim przeznaczeniu? {5150}{5246}To, co teraz nast�pi, to wszystko,|co wiem o tej historii. {5250}{5321}I je�li by�a droga prowadz�ca|Zachary'ego z powrotem do niego samego, {5325}{5421}to mog�a mie� tylko jeden kierunek. {5425}{5521}Mog�a prowadzi� tylko|przez sam �rodek Nigdylandii. {5525}{5627}Klinika Psychiatryczna "Millwood". {6100}{6184}To miejsce mnie zabija. {6275}{6396}- To si� nigdy nie sko�czy...|- Doktorze Reed? Mi�o mi Pana pozna�. {6400}{6558}M�g�by mi Pan poda� ten kube�ek tego|czego� do klejenia z mojego biurka? {6600}{6737}- Walcz� z sufitem.|- I wygl�da na to, �e Pan przegrywa... {6750}{6880}Ca�y budynek wyra�nie zamierza run��|na moich oczach. {6975}{7046}- Pana nazwisko?|- Nazywam si� Zach Riley. {7050}{7096}Rozmawiali�my przez telefon|par� tygodni temu. {7100}{7121}Rozmawiam z wieloma lud�mi. {7125}{7196}Przyjecha�em tu ubiega� si�|o stanowisko psychiatry. {7200}{7337}Ach tak! Doktor Riley.|By� Pan na uniwersytecie w Cornell. {7350}{7396}Tak, dzi�kuje. {7400}{7471}Prosz� usi���, tylko niech Pan|przesunie te papiery. {7475}{7546}To wspania�a klinika, doktorze. {7550}{7667}Jest wyj�tkowa,|nie�atwo co� takiego znale��. {7725}{7821}Czy mog� rozmawia� z Panem szczerze,|doktorze Riley? {7825}{7921}Prosz� mi m�wi� Zach.|Tak, oczywi�cie. {7925}{8021}To nie jest stanowisko,|jakiego szukasz, Zach. {8025}{8171}Czyta�em tw�j projekt. Robi wra�enie.|Dyplom w Yale, sta� w Cornell. {8175}{8296}Chyba by� tu nie pasowa�.|Nie chc� ju� nas nawet dotowa�. {8300}{8346}Dziwi mnie,|�e w og�le o nas s�ysza�e�. {8350}{8421}Przykro mi,|�e odby�e� niepotrzebn� podr�... {8425}{8521}I przepraszam,|ale mam grup� za par� minut. {8525}{8571}To tyle? Nawet nie porozmawiamy? {8575}{8646}Jak b�dziesz wraca� do miasteczka,|zatrzymaj si� w pubie, {8650}{8746}maj� �wietn� duszon� baranin�|po irlandzku. Wielki kawa� mi�sa. {8750}{8821}Nie rozumiesz.|Licz� na stanowisko w Millwood. {8825}{8896}Nikt nie liczy na stanowisko tutaj. {8900}{9025}Tak �atwo nie przyjm� odmowy.|Wi�c mnie wys�uchaj. {9050}{9146}Mia�em krewnego, kt�ry by� pacjentem|w Millwood wiele lat temu. {9150}{9221}Nie wiem jak go leczono,|ale niezbyt dobrze mu to zrobi�o... {9225}{9346}Chcia�bym wr�ci� tu i da� pacjentom|co�, czego on nigdy nie dosta�. {9350}{9471}To dla mnie wa�ne.|Wynaj��em ju� sobie pok�j w miasteczku. {9475}{9571}- Jeste� pewny siebie.|- Co mog� zrobi�... {9575}{9670}Naprawd� chc� dosta� t� prac�. {9675}{9746}- Na miesi�c.|- Bior�. {9750}{9771}- Okres pr�bny.|- W porz�dku. {9775}{9871}- Bez ubezpieczenia.|- Umowa stoi. {9875}{10011}Chod� ze mn�. Na dole s�|gabinety lekarzy i izba przyj��. {10025}{10121}Wi�kszo�� naszych pacjent�w|funkcjonuje bardzo �le albo w og�le. {10125}{10196}To przykre, ale ju� nie udzielamy|pomocy pacjentom z zewn�trz. {10200}{10271}Wszystkie oddzia�y|zosta�y zamkni�te, poza jednym. {10275}{10346}Ci�cia w bud�ecie. Pracujemy tu|nad nowymi technikami leczenia. {10350}{10497}- Mam dla ciebie polis� do podpisania.|- Nie mog� si� doczeka�... {10600}{10671}Doktorze Reed,|m�g�by Pan to podpisa�? {10675}{10755}Daj mi chwil�, Zach. {11000}{11137}Ty jeste� Zachary Pierson?|On jest tam, w ko�cu korytarza. {12000}{12111}We�miesz grup� C.|Mo�esz si� przedstawi�. {12125}{12146}S�ucham? {12150}{12281}Chc� ci� przedstawi� grupie,|kt�r� b�dziesz prowadzi�. {12325}{12421}Przepraszam wszystkich za sp�nienie. {12425}{12514}Terrence, do��cz do grupy. {12625}{12716}Chod�cie wszyscy, do grupy. {12775}{12871}Chcia�bym wam przedstawi�|doktora Riley'a. {12875}{12946}- Dzie� dobry.|- Zast�pi Karen. {12950}{13096}Wiem, �e wszyscy za ni� t�sknicie,|ale chyba mo�emy da� szans� doktorowi. {13100}{13171}Mi�o mi was pozna�.|Jak ju� doktor Reed powiedzia�, {13175}{13271}nazywam si� doktor Riley, ale mo�ecie|m�wi� do mnie Zach, je�li chcecie. {13275}{13346}Bardzo chc� was pozna�|i porozmawia� z ka�dym z was. {13350}{13421}To Martin.|Jest jednym z naszych praktykant�w. {13425}{13496}- Witaj w Mill.|- Dzi�kuj�. {13500}{13601}To mo�e przedstawimy si� po kolei? {13625}{13732}Gabriel, stary.|Do��czysz dzi� do nas? {13775}{13891}Je�li kiedy� zmienisz zdanie,|to zapraszamy. {13900}{14031}Witaj Gabriel. Nazywam si� Zach.|Teraz b�d� tu z wami. {14150}{14196}Jestem Eleanna. {14200}{14328}- Eleanna? To bardzo �adne imi�.|- Czy mog� zapali�? {14350}{14446}- Wiesz, �e nie mo�na pali� na grupie.|- Doktor Riley si� zgadza. {14450}{14521}Doktor Riley nie zna zasad. {14525}{14621}Nie mog� ju� wytrzyma� jak on|si� na mnie patrzy, nie mog�! {14625}{14741}To nie do wytrzymania,|nie mog� tego znie��! {14825}{14896}Zostaw j� w spokoju. {14900}{15021}- Sally, nawet o tym nie my�l.|- To dla ciebie! {15675}{15696}Poda� co� do jedzenia? {15700}{15796}Podobno macie fantastyczn�|duszon� baranin�? {15800}{15859}Jasne. {15875}{15964}Nie wierz�. To niemo�liwe. {16025}{16071}- Cze��.|- Cze��. {16075}{16146}- Nazywasz si� Zach Pierson?|- Mo�liwe. {16150}{16209}To ja. {16225}{16346}- Cze��, ty...|- No przesta�, Maggie. Maggie Paige. {16350}{16446}Znamy si� z dzieci�stwa. Bawi�am si�|z ch�opakami, by�am piegowata... {16450}{16521}M�odsza siostra Jacka. Mieszkali�cie|tego lata w domu Thompson�w. {16525}{16621}- To by� dom mojej babci.|- Co si� p�niej z wami sta�o? {16625}{16721}Po tym lecie przeprowadzili�my si�|do Vermont, do mojej ciotki. {16725}{16796}No tak... Twoi rodzice...|zapomnia�em o tym. {16800}{16896}Wr�ci�am tu na troch�,|mieszkam u mojej babci. {16900}{16971}Prowadz� badania w tym regionie. {16975}{17071}Siedz� tam.|Usi�dziesz ze mn� na chwil�? {17075}{17134}Jasne. {17150}{17246}Pami�tam �wietnie,|�e stawa�a� cz�sto przed nasz� bram�. {17250}{17384}- Po prostu sta�a�, prawda?|- Nie mam z czego by� dumna. {17425}{17496}Ale wszystkie dzieci|uwielbia�y ksi��k� twojego ojca. {17500}{17571}- A co teraz robisz?|- Ko�cz� studia. {17575}{17646}- Naprawd�?|- Tak. Pisz� prac�. {17650}{17746}- Mi�o ci� widzie�, Maggie.|- Tak, ciebie te�. {17750}{17828}Chcesz co� zam�wi�? {17850}{17946}Nie, w�a�ciwie, musz� ju� i��.|Jestem sp�niona. {17950}{18046}Ale zostan� na troch� u mojej babci. {18050}{18185}A ja jestem teraz w Millwood.|Jako terapeuta, oczywi�cie. {18225}{18271}- Co?|- Ciekawe... {18275}{18425}Pewna ci�ka schizofreniczka|mnie tak udekorowa�a. Mia�a z�y dzie�. {18500}{18583}- Musisz i��...|- Tak. {18675}{18828}B�d� jutro prowadzi� badania w okolicy.|Przyjd� tu o tej samej porze. {19575}{19697}Kochanie!|Zostawi�am ci ju� cztery wiadomo�ci... {19725}{19771}Gdzie by�e�? {19775}{19871}Przepraszam mamo, by�em zaj�ty.|Przepraszam, �e nie zadzwoni�em. {19875}{19946}Nie jeste� jedynym.|Musz� ci powiedzie�... {19950}{20046}- Ten tydzie� by� okropny.|- Dlaczego? Co robi�a�? {20050}{20146}Nic. A okazuje si�,|ku mojemu ci�g�emu zdziwieniu, {20150}{20196}�e to jest potwornie m�cz�ce. {20200}{20271}Musisz wyjecha� z tego domu.|Zrobi� sobie wakacje. {20275}{20384}Powiedz kochanie,|jak twoja nowa praca? {20400}{20519}Dosta�em prac� dzisiaj.|Nie wpadaj w panik�... {20525}{20571}Pracuj� w Millwood. {20575}{20646}Co? Dlaczego chcesz wraca�|do tego strasznego miejsca? {20650}{20721}Mo�e, �eby ju� nie by�o|takie straszne. {20725}{20821}Rzuci�e� swoje stanowisko w Cornell|dla Millwood? Chyba �artujesz! {20825}{20896}Nie, to nie �arty, to praca. {20900}{20971}Zachary, wiesz jaki dzie� nadchodzi {20975}{21096}i jak to jest dla mnie trudne|zawsze o tej porze roku. {21100}{21146}Wiesz o tym. {21150}{21271}Wi�c twoja decyzja staje si�|przez to jeszcze bardziej okrutna. {21275}{21346}No pewnie, je�li o mnie chodzi,|okrucie�stwo to nic nowego dla ciebie... {21350}{21430}Mamo, musz� ju� i��. {21650}{21771}Zanim zaczniemy sesje grupowe, chcia�bym|spotka� si� z ka�dym z osobna. {21775}{21821}Pochodz� z takiego|naprawd� ma�ego miasteczka, {21825}{21921}gdzie ludzie|nie lubi� za du�o m�wi�... {21925}{22032}Gram na pianinie.|To znaczy, gra�am... {22050}{22109}Cze��. {22225}{22321}One by�y na to nara�one...|a on nic nie widzia�... {22325}{22371}Nigdy bym nie skrzywdzi�a|tych dzieci. {22375}{22467}CIA czasem mnie obserwuje... {22500}{22621}I chodzi o to, �e mam narzeczon�|i ona chce mnie tu odwiedzi�. {22625}{22754}Nie wiem, czy ona zrozumie.|Bo nawet ja nie rozumiem. {23050}{23153}Witaj, Gabriel. Chcesz porozmawia�? {23250}{23322}Wiem, �e to ty. {23600}{23696}Gabriel Finch b�dzie|twoim pierwszym pacjentem. {23700}{23796}Od czterdziestu lat|przebywa w r�nych szpitalach. {23800}{23871}Trzy miesi�ce temu go tu przywie�li. {23875}{23996}Zdemontowa� kilka buldo�er�w|na budowie, w g�rach, na p�noc st�d. {24000}{24096}Gabriel nigdy nie wydusi� z siebie|s�owa do �adnego terapeuty. {24100}{24189}Dopiero dzi�. ...
avir