{1}{1}25 {3725}{3824}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3825}{3924}- Jak się nazywał?|- Słabo go znałem. {3925}{3984}Jim... {4000}{4080}James.|James Hurley. {4125}{4249}- Powiedział, że jest z Twin Peaks.|- To włóczęga. {4250}{4366}Już go nie było, gdy pan Marsh miał wypadek. {4375}{4474}- Długo tu pracował?|- Naprawiał jaguara na polecenie pani Marsh. {4475}{4555}Jaguara ? J-a-g-ł... {4625}{4674}...auto. {4675}{4799}- Jak go pani poznała, pani Marsh?|- Jaguar popsuł się w pobliżu baru. {4800}{4877}Poszłam zadzwonić. {4900}{4999}- Zaproponował pomoc.|- Sprawdzimy to. {5000}{5063}Dziękuję. {5175}{5284}- Żegnaj, Jamesie Hurley.|- Daj spokój. {5350}{5474}Uważaj, Evelyn, nie wiem,| czy zniosę nerwową wspólniczkę. {5475}{5563}Chcę już mieć to za sobą. {5575}{5666}Wedle życzenia, pani Marsh. {6225}{6349}Sami się nie wyplączemy.|Ktoś musi nam pomóc. {6350}{6424}Ja nic nie zrobiłem. {6425}{6499}To Malcolm zabił pana Marsha.|Wrabiają mnie. {6500}{6619}- Podać coś, panno Hayward?|- Nie, dziękujemy. {6750}{6849}To bez znaczenia.|Nie możemy czekać, aż cię złapią {6850}{6924}- Powinniśmy zadzwonić do Eda.|- Nie... {6925}{6999}Powinienem porozmawiać z Evelyn. {7000}{7099}Mówiła, że to było ukartowane.|Może powie tak też policji. {7100}{7177}- Na pewno?|- Tak. {7225}{7349}Małe szanse. Gliny będą|na ciebie czekać. Musimy coś zrobić. {7350}{7424}Evelyn mnie wysłucha, jestem tego pewien. {7425}{7481}Tak? {7500}{7564}Dlaczego? {7625}{7725}Zadzwonię do Eda.|Zaczekaj tutaj. {7850}{7924}Ed? Tu Donna. {7925}{8024}Mam mało czasu.|James jest w tarapatach. {8025}{8124}Pracował dla pewnej kobiety.|Naprawiał samochód. {8125}{8208}Doszło do wypadku i... {8225}{8299}Cześć... co słychać, Anette? {8300}{8424}Słyszałam o twoim nowym chłopaku.|Tak... fantastycznie. {8425}{8517}Tak się cieszę.|Opowiedz mi. {8700}{8795}- Przepraszam.|- Cześć, Frank. {8825}{8949}- Co robiłeś zeszłej nocy w domu Shelly ?|- Ona ledwie uszła z życiem, a pan pyta, co robiłem ? {8950}{9073}- A co z Leo-steinem?|- Co robiłeś w domu Shelly? {9100}{9149}No dobra. {9150}{9230}Jestem z Shelly, ok? {9250}{9324}Byliśmy razem na długo zanim zginęła Laura. {9325}{9399}Zanim Leo zaczął się ślinić. {9400}{9510}Gdzie byłeś w noc pożaru tartaku? {9525}{9624}- Co to ma do rzeczy?|- Leo chciał cię zabić. {9625}{9699}- Może to ty do niego strzelałeś?|- Nie. {9700}{9799}Byłem w noc pożaru w domu Shelly,|bo martwiłem się o nią. {9800}{9874}Leo chciał mnie zdzielić siekierą,|wtedy Hank strzelił przez okno. {9875}{9949}- To na pewno był Hank?|- Na sto procent. {9950}{10049}- Co go łączy z Leo?|- Nie wiem. Może wy mi powiecie? {10050}{10158}Shelly, wiesz gdzie może być teraz Leo? {10175}{10324}- Nie, nie wiem.|- Policjanci będą pilnować twojego domu na okrągło. {10325}{10399}Sam potrafię zająć się Shelly.|Nie potrzebujemy glin. {10400}{10492}Bobby Briggs... zamknij się. {10500}{10574}- Możecie już iść.|- Dobra. {10575}{10674}- Shelly, nie bój się. Będziemy cię pilnować.|- Dziękuję. {10675}{10774}Chodź. Teraz czuję się bezpiecznie.|A ty, Shelly? {11000}{11049}Zrób coś z sobą, gnojku. {11050}{11174}Panowie, kolejna podróż kolejką Seattle - Twin Peaks. {11175}{11249}- Jak się masz?|- Dobrze wyglądasz. {11250}{11299}- Albercie...|- Coop. {11300}{11391}- Panowie...|- Co tam masz? {11400}{11474}Moje zaproszenie do Twin Peaks.|Windom Earle. {11475}{11653}Bezpośrednie rozkazy od Gordona Cole.|Jak to zwięźle wyraził: "Martwię się o Coopa!" {11775}{11899}Springfield, Kansas City,|Lawtown, Dallas, Jackson. {11900}{12024}Earle przesyła na posterunki policji|paczki zapakowane w ozdobny papier. {12025}{12099}Wyglądają jak bomby, ale okazują się niegroźne. {12100}{12174}Przesyłki opłacono podrobioną kartą kredytową|i podpisano: Windom Earle. {12175}{12282}- Co zawierają?|- Fragmenty garderoby. {12300}{12394}1) Biały welon.|2) Podwiązka. {12400}{12499}3) Białe czółenka.|4) Sznur pereł. {12500}{12574}I na koniec: ślubna suknia. {12575}{12624}Rzeczy Caroline... {12625}{12774}Earle'a szuka DEA i FBI. Nie wspominając|o policji stanów Missisipi, Oklahoma i Illinois. {12775}{12938}Wszyscy są zaproszeni na wesele.|Ale sądzę, że zatańczy tylko z tobą, Coop. {13000}{13124}Włóczęga z gabinetu|zmarł z powodu przecięcia nożem aorty. {13125}{13274}Jego palec był skierowany na zbity pion.|Jak on zapanował nad stężeniem pośmiertnym ? {13275}{13374}Stężenie obejmuje ciało od głowy do nóg.|Po dwóch dniach ustępuje od stóp do głowy. {13375}{13524}Poczekał, aż ramiona i palce zwiotczeją|ustawił tak, by wskazywały szachownicę. {13525}{13599}Wtedy zabawił się w Zeusa w elektrowni. {13600}{13724}- Co znaleziono?|- Te mapę. Była przyklejona pod stołem. {13725}{13809}Dobra robota. {14000}{14083}Wykona ruch, to pewne. {14200}{14299}- Jeśli chodzi o strój...|- Tak? {14300}{14377}Zamiana elegancji garnituru i krawata {14378}{14499}na nijaką szarość barw ziemi|to konfekcyjne samobójstwo. {14500}{14599}Może oszalałem, ale myślę, że ci pasuje. {14600}{14678}Dziękuję, Albercie. {15525}{15596}Obudziłeś się. {15600}{15671}Dobrze spałeś? {15675}{15794}Przez ten czas wiele się o tobie dowiedziałem. {15800}{15849}Leo Johnson. {15850}{15949}Policja chciałaby jak najszybciej|się z tobą zobaczyć. {15950}{16021}Co my tu mamy? {16025}{16099}Handel narkotykami... {16100}{16169}podpalenie... {16175}{16249}usiłowanie zabójstwa... {16250}{16348}znęcanie się nad żoną.|To lubię. {16425}{16524}Leo, oczyściłem twoje rany.|Wracasz do zdrowia. {16525}{16624}Wyjąłem ci przysłowiowy cierń z łapy. {16625}{16700}Leo... Leo - lew. {16800}{16899}Teraz chcę, żebyś ty mi pomógł.|I żebyś mnie słuchał. {16900}{16966}Zrobisz to? {17000}{17099}Wiesz, że w XIII-wiecznej Japonii {17100}{17174}samurajów pozbawiano broni? {17175}{17368}Ale szybko odkryli, że ich stare bambusowe flety|Shaku-Hachi świetnie nadają się na pałkę. {17475}{17590}Taki flet to prawdziwy instrument rozkoszy. {17600}{17668}Nie sądzisz? {17750}{17893}Miałem inne plany co do tego naszyjnika,|ale je pokrzyżowałeś. {18075}{18137}Chodź... {18150}{18234}Przygotowałem ci kleik. {18425}{18508}Jedz, Leo. To dobre... {18785}{18869}To już 20 lat, skarbie. {18885}{19034}Jeszcze wczoraj mówiliśmy o balu maturalnym,|a dziś jesteśmy tutaj. {19035}{19125}A w międzyczasie tylko ból. {19285}{19359}Starałam się o tym nie myśleć. {19360}{19470}Przesiadywałam w barze.|Dużo pracowałam. {19510}{19596}Nie miałam nic poza nim. {19610}{19739}Był otwarty codziennie,|żebym nie miała innego życia. {19785}{19910}Żadnych urodzin,|żadnego Święta Niepodległości,... {19935}{20013}...żadnej gwiazdki. {20085}{20209}Ja gwiazdki zamieniłem|na tygodnie pełne poniedziałków. {20210}{20309}Kiedy nie pracowałem, myślałem o prezentach, {20310}{20436}których ci nie kupiłem,|których nigdy ci nie dałem. {20510}{20584}Na zeszłe święta kupiłam ci prezent. {20585}{20701}Zapinkę do kołnierzyka z turkusem i onyksem. {20735}{20848}Poszłam do twojego domu, żeby ci ją dać... {20885}{20984}...ale nie mogłam wejść.|Tylko czekałam. {20985}{21072}Widziałam cię przez okno. {21085}{21181}Nie wiem, dlaczego nie weszłam. {21260}{21329}Teraz żałuję. {21360}{21481}Przez cały ten czas powinnaś być w moim domu... {21585}{21659}...w moim łóżku. {21660}{21779}Jest jeszcze przyszłość, Ed.|Co z nią zrobimy? {21835}{21934}Przyjdź po mnie wieczorem do baru. {21935}{22034}- Zabierz mnie do domu.|- Masz rację. {22035}{22109}Wszystko jeszcze przed nami. {22110}{22184}Mamy mnóstwo czasu. {22185}{22234}Eddie? {22235}{22284}Nie... {22285}{22360}Teraz jej powiem. {22685}{22734}Witaj, Nadine. {22735}{22834}Dotarłam aż do finałów i dowiedziałam się, {22835}{22945}że mój ulubiony chwyt jest niedozwolony. {22985}{23119}Zostałam zdyskwalifikowana.|Drugie miejsce. Co za chała. {23135}{23207}Kiepska sprawa. {23235}{23306}Witaj, Nadine. {23335}{23409}Muszę cię przeprosić, Normo. {23410}{23528}Stłukłam Hanka na kwaśne jabłko.|Przepraszam. {23535}{23634}Ale bałam się, że zrobi coś Eddiemu. {23635}{23707}Wpadłam w szał. {23735}{23798}Dziękuję. {23985}{24034}Wiecie co? {24035}{24101}Wiem o was. {24110}{24234}Nie przeszkadza mi.|Czuję się mniej winna w związku z Mikiem. {24235}{24284}Ty i Mike? {24285}{24426}Nie chcę się w to zagłębiać.|Powiem tylko, że to na poważnie. {24435}{24534}Więc możecie robić to, na co wam przyjdzie ochota. {24535}{24613}Nie przeszkadza mi. {24685}{24748}Naprawdę. {25185}{25259}Josie, już czas. {25310}{25409}Policja w Seattle domaga się wyjaśnień.|Muszę coś powiedzieć. {25410}{25502}Wiedzą, że znałaś Jonathana. {25510}{25626}- Jak umarł?|- Dostał trzy kule w tył głowy. {25660}{25722}Josie... {25735}{25845}Jeśli zamierzasz kiedyś wyznać prawdę... {25860}{25959}...to teraz jest najlepszy moment. {25960}{26046}Napiję się jeszcze kawy. {26385}{26459}- To ty, Pete?|- Tak! Cooper? {26460}{26516}Tak. {26535}{26665}Poszedłem do pralni i za ladą| stała Jeanie Pambelek. {26710}{26826}Nie mówi po angielsku ani słowa.|Kompletnie. {26860}{26909}Jest z Budapesztu. {26910}{27009}Staliśmy tak i patrzyliśmy na siebie,|jakby nas zamurowało. {27010}{27093}Czyje to rzeczy? {27110}{27209}- Catherine chce ją chyba wykończyć.|- Pomóc ci? {27210}{27344}Zaoferowałem się wpaść do pralni|i odebrać rzeczy Josie. {27360}{27459}Po węgiersku umiem tylko|powiedzieć 'papryka' i 'gulasz'. {27460}{27534}Przez 20 minut tłumaczyłem. {27535}{27621}Pójdę odebrać.|Pomóż mi. {27735}{27759}Chwileczkę. {27760}{27886}- To do Josie. Jest tutaj?|- W drugim pokoju. {28385}{28483}- Słucham?|- Josie, mówi Thomas. {28510}{28584}Cieszę się, że cię znalazłem. {28585}{28697}Zastanawiam się, czy możemy się zobaczyć. {28710}{28809}Słyszałaś, co spotkało Jonathana? {28810}{28878}Okropność... {28885}{28989}Witamy...
matip1985