{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 694.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {3870}{}Tajemnica Aleksandry {5557}{}Przepraszam, Steve. {5592}{}Naprawd� mi przykro. {5774}{}Nie, wcale nie jest mi przykro. Nie przepraszaj, nigdy nie przepraszaj. {6209}{}Wstawaj! {6245}{}Wszystkiego najlepszego! {6318}{}Dzi�kuj�. Przytul tatusia. {6390}{}Poca�uj tatusia. {6562}{}-Ja pierwszy.|-Nie, ja chc� by� pierwsza! {6678}{}OK, mam nadziej�, �e to rozczytam - moje oczy jeszcze �pi�. {6827}{}No otw�rz! {7261}{}A ten ju� podlewa?! {7407}{}Co on takiego podlewa? {7566}{}Czy on to robi przez ca�y dzie�? {7660}{}Pieprzony, gruby podlewacz ogrodowy. {7776}{}-Co?|-Nic, powiedzia�em, �e jest pieprzonym i grubym podlewaczem ogrodowym. {7991}{}Spa�a� jak zabita, gdy przyszed�em wczoraj wieczorem. {8149}{}-Znowu bra�a� tabletki nasenne?|-Tak, czasem. {8235}{}-A tej nocy?|-Te�. {8409}{}Powinni�my spr�bowa� bez nich. {8512}{}-We� t�.|-Dzi�ki. {8849}{}Zabra� dzieciaki do szko�y? {8969}{}Aleksandro! {9024}{}-Zabra� dzieciaki do szko�y?|-Nie, Jane po nie przyjedzie. {9301}{}-Sam?|-Tak? {9349}{}-Szybciutko na d�!|-Id�. {9547}{}W porz�dku?No, przytul tatusia. {9605}{}-Co si� sta�o?|-Uderzy� si� w g�ow�, ale nic mu nie jest. {9725}{}Alex, nic mu nie jest. {9869}{}[Tak, wiem. Wredna �ciana.] {10383}{}-Rachunki. Wszystkiego najlepszego.|-Dzi�ki. {10508}{}Ten za telefon trzeba szybko zap�aci�. {10950}{}Nie rozumiem czemu nie pozwalasz mi zap�aci� rachunk�w. {11072}{}Tak, zap�ac�. {11824}{}-Cze�� tato.|-Cze�� ksi�niczko. {12110}{}-P�jd� tam, gdzie si� nie pali.|-To ty nie pal. {12184}{}Dzi� s� moje urodziny - b�d� pali� kiedy tylko zechc�. {12245}{}Jak skaza�cy przed egzekucj�? {12574}{}-Lepiej?|-Z pewno�ci�. {12647}{}A teraz umyjemy z�bki. {13184}{}-Co za tajemnic� tak skrywasz?|-Nic. {13298}{}To niespodzianka. {13359}{}-Reszt� prezent�w otrzymasz wieczorem.|-Ju� nie mog� si� doczeka�. {13485}{}-Nie uchylisz chocia� r�bka tajemnicy?|-Wieczorem. {13608}{}Musz� lecie�. {13660}{}Do wieczora. {13937}{}Wspania�y przytulaniec!Mi�ego dnia; zobaczymy si� wieczorem! {14032}{}-Pa, tato.|-Ty te�, Trish. {14127}{}Mi�ego dnia, wkr�tce si� zobaczymy. {14262}{}Nie sp�nisz si�? {14321}{}Na pewno nie dzisiaj. {14551}{}To zaczynaj� ju� by� kpiny... {14847}{}Kraty si� zamyka, gdy nikogo nie ma w domu, a nie gdy wszyscy tam s�... {15114}{}Cze�� Bill. Jak tam ogr�dek? {15175}{}Dobrze, Steve.|Ro�nie. {15252}{}A jak prosperuje twoja firma od zabezpiecze� w domach? {15317}{}Te� ro�nie. {15451}{}Nie dziwne... {15736}{}Dzia�a!|Tw�j dom sprawia, �e czuj� si� dumny. {15940}{}[CA�O�CIOWE ZABEZPIECZENIA DOM�W] {16632}{}Zmiana plan�w. Nie idziecie dzi� do szko�y. {16712}{}Serio? {16773}{}Czy to ma zwi�zek z niespodziank� dla taty? {16843}{}-To niegrzeczne mamusiu.|-Prawda? {16917}{}No to ju�. Wyskakujcie ze swoich mundurk�w. {16974}{}-Powiesi� je?|-Tak. {17237}{}-Dzie� dobry, Steve.|-Witaj Duncan. {17329}{}-Cze�� Steve.|-Pi�kna jak zwykle. {17676}{}Przepraszam dzieciaki. {17780}{}Cze�� Steve. Twoje spotkania na dzisiejsze popo�udnie. {17852}{}-Dzi�ki Chris.|-Nie zapomnij wpa�� dzi� do biura dyrektora. {17936}{}-Bo?|-Posiedzenie zarz�du. {18038}{}[WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO STEVE] {18164}{}Trzymaj. {18228}{}Przytrzymaj, Emma. {18275}{}-Ma wygl�da� tak samo jak wczoraj?|-Tak. {18556}{}Masz. {18674}{}-Wszystko w porz�dku mamo?|-Jasne. Jestem po prostu sentymentalna. {19156}{}Gdzie jest mama? {19391}{}P�jd� po ni�. {20158}{}-I..?|-Drzwi s� zamkni�te. {20360}{}-R�ce ju� mnie bol�.|-I co z tego? {20449}{}-Nie chc� ju� tego robi�.|-Le� z ciebie. {20677}{}-Jeszcze jeden Backspace.|-Dlaczego to co� nie wykonuje moich polece�? {20787}{}-Jeste� proszony do biura.|-Cholera. {20883}{}-Dlaczego 'cholera'?|-To mo�e oznacza� tylko jedno. {20978}{}Awans, degradacja, wylej� mnie albo zawiesz�. {21096}{}-To ju� s� 4 rzeczy.|-Ale licz� si� tylko z jedn�. {21269}{}-Mo�esz jeszcze ze mn� rozmawia� po tym wszystkim?|-O, Steve... {21876}{}To mo�e zaj�� jeszcze troch� czasu, zaczeka pan? {21964}{}Za 40 cent�w za minut� mo�e pani siedzie� tam ile chce. {22677}{}Kolejna zmiana plan�w. Du�a. {22822}{}[Najlepszego, Steve] {23272}{}Pa! {23666}{}Cze��. {26332}{}[CA�O�CIOWE ZABEZPIECZENIA DOM�W]|-Co to do cholery? {26396}{}Jeszcze jeden?! {26437}{}Ty jebany ogrodniku! {26715}{}Nie, to ju� przesada Aleksandro. {27654}{}Christie! {27734}{}Gdzie si� podzia�y zdj�cia moich dzieci? {27803}{}-Da�am je twojej �onie.|-Po co? {27912}{}Niespodzianka. {29341}{}Jestem gotowa. {29452}{}Jeste� proszony do biura. {29577}{}Christie, kole� z banku ma tu by� za 5 minut. {29650}{}Powiedzieli, �e masz przyj�c teraz. {29739}{}-Najlepszego, Steve.|-Tak, tak. Przerabiali�my ju� to dzisiaj. {30100}{}Czy to wszystko? {30186}{}Tak. {30672}{}Alex, odbierz telefon! {31211}{}Mog� postawi� ci drinka? Podw�jna okazja. {31286}{}Nie ma mowy. Nie mog� sp�ni� si� do domu. {31370}{}Na moje przyj�cie urodzinowe. {31453}{}Co, mo�e nie zaprosili Ci�? Niez�y z ciebie aktor. {31931}{}Bill, ju� nie podlewasz? {34472}{}Niespodzianka! {34711}{}Cholera. {34908}{}Czy kto� tu jest? {41547}{}[Otw�rz Mnie Tato] {42339}{}[Odtw�rz mnie] {42928}{}-Ju� leci?|-Tak. {43145}{}Kochanie... {43194}{}Tutaj mamo, tutaj. {43540}{}Masz nas, tak? {43693}{}-W porz�dku?|-Super. {43793}{}Cze�� kochanie. Wszystkiego najlepszego.|Najlepszego tato! {43899}{}Taaak, najlepszego. {43955}{}A teraz powiedz mi o co chodzi. {44043}{}A teraz, za nim si� rozkr�cimy, chc� �eby� poszed� do lod�wki|i wzi�� sobie piwo, a nast�pnie usiad� i ogl�da�. {44239}{}No chod�. {44298}{}Rozlu�nij si� i id� po piwo.Jak wr�cisz nadal tu b�dziemy. {44444}{}No... {44469}{}Niech w��czy pauz�. {46182}{}Ju�? {46241}{}Zak�adam �e wy��czy�e� ju� pauz� i wzi��e� sobie piwko. {46351}{}We�cie napoje. {46463}{}Na zdrowie! {46550}{}No dalej, na zdrowie! {46613}{}Na zdrowie! {47413}{}Po�egnajcie si� teraz z tatusiem. {47515}{}Pa tato. Wszystkiego najlepszego. Mam nadziej�, �e podoba�y ci si� prezenty. {47655}{}Dzi�ki Emma. {47726}{}Pa tato. Mamy nadziej�, �e podobaj� ci si� twoje urodziny i|twoje prezenty... {47924}{}-...tak bardzo jak nam, przygotowuj�c je.|-Dzi�ki, Sam. {48233}{}Poszli sobie. {48359}{}Steve, na ten rok wymy�li�am inny rodzaj prezentu. {48470}{}Wi�c...oto on. {48564}{}Magnetofon!|Poczekaj chwilk�. {48916}{}To wstyd, �e nie wiem jak si� obs�uguje pilota od kamery. {49099}{}No w�a�nie. Tw�j prezent. {49467}{}Nie jestem w tym dobra, ale zrobi� co mog�. {52431}{}Alex! {53210}{}Jak na to wpad�a�?! {53969}{}Chyba daleko nie zasz�am... {54075}{}Co ty wyprawiasz?! Nie przerywaj! {54121}{}Przewi� i dawaj dalej! {54242}{}Jeszcze tu jestem, Steve. |Zastanawiam si� co dalej robi�. {54321}{}-W��cz to z powrotem!|-Na pewno ogl�dasz mnie. {54427}{}Czy powinnam przewin�� i kontynuowa�? {54465}{}Tak, tak! Przewi� kaset�! {54540}{}Sama nie wiem, wiem �e mnie s�uchasz... {54635}{}...i mam nadziej� �e si� ze mnie nie �miejesz... {54844}{}No, Alex! {54974}{}Przewi� kaset�! {55109}{}Nie, na razie jeszcze jej nie przewin�. {55187}{}Porozmawiajmy chwil�. {55325}{}Jeszcze momencik. {55657}{}To nasze zdj�cie weselne. {55774}{}Chcia�am ci je pokaza�, zanim zaczniemy. {56076}{}Na pocz�tku chcia�am ci podzi�kowa� za bycie |�wietnym ojcem i g�ow� rodziny. {56291}{}Dzieci ci� kochaj�, a ty kochasz je... {56358}{}...jeste� im bardzo oddany. Widz� to i to pochwalam. {56612}{}To dobre dzieciaki, czy� nie? {56790}{}Jedna rzecz, kt�ra nam wysz�a to w�a�nie dzieciaki. {57005}{}Ale to za ma�o, Steve. {57079}{}Dobre dzieci to zbyt ma�o. {57252}{}Nie wiem czy w og�le zauwa�y�e�, �e nie jestem zbyt szcz�liwa. {57339}{}-Skromnie powiedziane...|-Skromnie powiedziane, prawda jest taka, {57407}{}�e jestem bardzo nieszcz�liwa. {57562}{}Troch� mi zimno. {57685}{}Jestem bardzo nieszcz�liwa, wi�c musi by� wiele powod�w |dla kt�rych mog� tak si� czu�. {58058}{}Kochanie, ju� to wszystko s�ysza�em. {58159}{}Prozac m�g�by za�atwi� wszystkie twoje problemy. {58286}{}Mog�aby� pom�c sobie. {59119}{}Najlepszego. {62720}{}Chryste! {63428}{}(?) {63537}{}Wi�c nie my�l sobie �e nie chcia�abym �eby� zszed� mi z drogi. {63760}{}�yczonko, Steve? {63877}{}A kim oni s�? {65012}{}Zniszczy�e� mi �ycie! {65191}{}By�am nikim:| �adnych wybor�w, �adnych praw, {65360}{}�adnych pieni�dzy opr�cz tych, |kt�re od ciebie wy�ebra�am. {65458}{}Nie mia�am nic! {65523}{}Nawet siebie. {65702}{}Nie egzystuj�. {66102}{}Wi�c r�wnie dobrze mo�e mnie tu nie by�. {66900}{}Niena�adowany. {66963}{}Szkoda, nie? {67187}{}Daj mi minutk�. {67257}{}Ale ogl�daj. {67326}{}-B�dzie nie�le.|-Chryste! {67630}{}Jestem troszk� szorstka dla ciebie, prawda? {67801}{}Troszk� ciasno. {67863}{}Chyba jest za ma�y. {68206}{}Ju� lepiej. {68262}{}Czy� nie? {68325}{}Kr��enie si� poprawi�o. {68424}{}Musz� o nie dba�. W ko�cu to chyba |moje jedyne warto�ciowe rzeczy jakie mam... {68654}{}Niestety ju� nie. {68724}{}To ju� nie s� moje skarby, Steve. {68782}{}One s� obci��eniem. {69287}{}Zwleka�am z tym;| prosz� wybacz mi moje dziwaczne zachowanie... {69526}{}Ale 3 dni temu {69634}{}biopsja potwierdzi�a, �e mam raka piersi. {69865}{}Lewa pier� jest ju� do niczego. {69993}{}Na prawej - prawd� m�wi�c - te� s� ju� przerzuty. {70301}{}Zwleka�am z tym, |ba�am si�. {70489}{}Jak widzisz, jestem wrakiem. {70645}{}Mam szans� p� na p� na prze�ycie. {70793}{}Moje piersi nie maj� �adnych szans. {70924}{}Przyjrzyj si� im dobrze. {71086}{}Bo w przysz�ym tygodniu ju� ich nie b�dzie. {71157}{}Obie. {71316}{}Podw�jny b��d. {71517}{}Boj� si�, Steve. {71563}{}Chcia�am ci powiedzie�, ale nie wiedzia�am od czego zacz��. {71676}{}Ale twardo to znosz�.| Wys�a�am dzieciaki na par� tygodni. {71817}{}Jane b�dzie si� nimi zajmowa�. {71885}{}Zobaczymy co si� wydarzy. {72031}{}B�dziesz mnie odwiedza�? {72091}{}W szpitalu? {72290}{}Nie b�dziesz chcia� ogl�da� mnie bez piers...
minimal_pmk