00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:- Hey!|- Hey! 00:00:05:- Hey! Co robicie?|- Ustalamy szczeg�y dotycz�ce �lubu. 00:00:08:To zabawne, robili�my to samo. 00:00:11:To naprawd� trudne! 00:00:13:Sala, sukienka, jedzenie! 00:00:15:- Nie mia�am poj�cia ile to b�dzie kosztowa�.|- Yeah, to naprawd� kosztowne. 00:00:19:Zw�tpi�em, kiedy po raz pierwszy us�ysza�em kwot�. 00:00:21:- Jak sobie z tym poradzili�cie?|- W�a�ciwie to by�o ca�kiem proste... 00:00:24:Znalaz�em kilka sposob�w na ograniczenie koszt�w. 00:00:26:Napisa�em nawet ca�� list�.|A Monika kaza�a mi si� wypcha�. 00:00:30:Nie ma prostego sposobu. Musisz po prostu| zaakceptowa� fakt, �e wydasz na to kup� kasy. 00:00:34:S�ysza�em, �e ka�dego roku �luby poch�aniaj� 40 bilion�w $. 00:00:38:Yeah, a ja jestem odpowiedzialny przynajmniej za po�ow� tego. 00:00:43:Wydaje mi si�, �e mo�na lepiej spo�ytkowa� te pieni�dze. 00:00:46:M�wisz powa�nie? 00:00:48:Tak! Co by� powiedzia�,|gdyby�my oddali wszystkie pieni�dze dla biednych 00:00:51:i wzi�li �lub w Ratuszu? 00:00:54:My�l�, �e dzi�ki temu jeszcze bardziej chc� cie po�lubi�! 00:00:58:Musz� przyzna�, �e to niesamowity gest z waszej strony. 00:01:02:Mo�e te� tak zrobisz przy nast�pnym �lubie? 00:01:06:Nie, nie. Nast�pny b�dzie na Hawajach o zachodzie s�o�ca. 00:01:11:Ale mo�e przy jeszcze nast�pnym... 00:01:15:PRZYJACIELE 00:01:20:[napisy by juliettqa]|[juliettqa@interia.pl] 00:01:35: 00:01:54:- Hey!|- Hey! 00:01:55:Co si� dzieje? 00:01:57:Nasz opiekun z agencji adopcyjnej ma dzisiaj przyj��,|wi�c sprzatamy mieszkanie. 00:02:00:My? 00:02:03:Wiesz, �e nie chcesz bym pomaga�... 00:02:05:Nie mo�na mie� wszystkiego! 00:02:09:Czy to od tej osoby b�dzie zale�a�o| czy dostaniecie dziecko, czy nie? 00:02:11:Co� w tym stylu. Przyjdzie z nami porozmawia�,|zobaczy� jak mieszkamy... 00:02:13:I wszystko musi p�j�� bezb��dnie,|bo je�li co� jej si� nie spodoba 00:02:16:zostaniemy wykre�leni z ka�dej listy adpocyjnej w ca�ym stanie! 00:02:19:Mo�e powinienem wpa��?|Mo�e jest fank� oper mydlanych? 00:02:23:To bardzo imponuj�ce,|gdy zwyczajni ludzie znaj� wielkie s�awy! 00:02:27:Zwyczajni ludzie?? 00:02:29:Gwiazdor! 00:02:31:Ok, my�l�, �e ju� sko�czy�am.|Chyba �e masz poukrywane jakie� rzeczy... 00:02:37:Jak pornosy czy papierosy. 00:02:39:CO?? 00:02:42:- NIE!|- Chandler?! 00:02:46:Nic takiego nie mam.|Jestem zniesmaczony przez twoje insynuacje. 00:02:50:Ok, wi�c nie ma �adnego pisemka pod kanap�. 00:02:53:Ani paczki papieros�w przyklejonej do zbiornika na wod� w toalecie. 00:02:56:Ani zbere�nej kasety w video?!?! 00:03:01:Przyznaj� si� do gazetki i papieros�w, ale kaseta nie jest moja! 00:03:04:Ani moja!! 00:03:06:I chyba nigdy si� nie dowiemy czyja by�a! 00:03:10: 00:03:16:W czym mog� pom�c? 00:03:18:Przyszli�my ofirowa� do�� poka�n� sum� dla dzieci. 00:03:20:Ka�dy datek, ma�y czy du�y, jest dla nas wa�ny. 00:03:25:Nie b�dziecie zadowala� si� och�apami po tym, co dostaniecie od nas. 00:03:27:To rzeczywi�cie bardzo hojne. 00:03:29:Ach i nie chcemy by� rozpoznani w �aden spos�b. 00:03:31:- Chcemy by� ca�kowicie anonimowi.|- Ca�kowicie. 00:03:34:- Dwoje obcych ludzi.|- Pan X i... Phoebe Buffay. 00:03:39:- Je�li chcecie, mo�emy umie�ci wasze nazwiska w biuletynie.|- To nie b�dzie konieczne. 00:03:42:Buffay pisze si� B-U-F-F-A-Y 00:03:45:A X pisze si�... Mike Hannegen. 00:03:50:Ok, to wszystko.|W imieniu dzieci obojgu wam bardzo dzi�kuj�. 00:03:53:Ciesz� si�, �e to zrobili�my. 00:03:55:- To cudowne uczucie.|- Tak, naprawd� cudowne. 00:03:58:Zobacz! Rozdaj� tu darmowe koszulki! 00:04:00:W�a�ciwie to koszulka, kt�r� zak�adam na si�owni�. 00:04:04:Wilgotna... 00:04:10:- Hi!| Emma b�dzie gotowa za chwilk�. 00:04:12:- Wspaniale|- Ross, s�uchaj... s�ysza�am o tobie i Charlie... 00:04:15:- Naprawd� mi przykro...|- Oh, nie szkodzi. 00:04:17:Jestem pewny, �e istniej� setki pi�knych paleontolo�ek... 00:04:21:- Absolutnie!|- By�a jedyna! 00:04:23:Wi�cej nie ma! 00:04:25:Reszta wygl�da tak, �e powinny mieszka� pod mostem! 00:04:30:Ok, wi�c co zamierzacie dzisiaj robi�? 00:04:32:Planowa�em zabra� Emm� na plac zabaw. 00:04:34:O m�j Bo�e! CO?? 00:04:38:Jak ju� m�wi�em. Zamierzam zabra� Emm� do muzeum no�y i ognia. 00:04:44:Ok, s�uchaj Ross.|Nie chc� by Emma bawi�a si� na placu zabaw. 00:04:54:- Ponieeeewa�??|- Je�li musisz wiedzie�... 00:04:58:mia�am w dzieci�stwie traumatyczne prze�ycie na hu�tawce... 00:05:04:- Serio?|- Tak! Mia�am 4 lata... 00:05:06:Hu�ta�am si� i nagle moje w�osy wkr�ci�y si� w �a�cuch... 00:05:14:I �eby mnie uwolni� mama musia�a obci�� mi gar�� w�os�w... 00:05:20:I by�y nier�wne przez wiele tygodni! 00:05:29:I uda�o ci si� z tego wyj��?!?! 00:05:32:Zastanawiam si� kto b�dzie ci� gra� w filmie... 00:05:37:Ok, mo�esz si� �mia�, ale nie chc� by Emma tam sz�a! 00:05:42:I my�la�am o... Claire Danes. 00:05:45:S�uchaj, przykro mi z powodu tej tragedii. 00:05:48:Ale hu�tawki s� ca�kowicie bezpieczne.|Poza tym Emma je kocha! 00:05:51:Powinna� i�� z nami i sama zobaczysz. 00:05:53:Ross! One poruszaj� si� ponad 60 kilometr�w na godzin�! 00:05:57:Kiedy jeste� na samej g�rze przychodzi taka chwila,| �e nie wiesz czy kiedykolwiek wr�cisz na ziemi�... 00:06:04:Kosmos jest pe�en orbituj�cych dzieci... 00:06:12:S�uchaj, prosz�! Powinna� zobaczy� wyraz twarzy Emmy... 00:06:15:Obiecuj�, nie po�a�ujesz! 00:06:19:- Ok w porz�dku.|- Super. 00:06:21:Chyba nie chcesz by� jedn� z tych matek,|kt�re przekazuj� swoje irracjonalne fobie dzieciom?? 00:06:26:Irracjonalne, co?!|B�de o tym pami�ta�, kiedy nast�nym razem 00:06:29:zwariujesz na widok paj�ka w swoim mieszkaniu.|- Tak, to rzeczywi�cie to samo! 00:06:32:Jestem pewny, �e istnieje 30 rodzaj�w jadowitych hu�tawek! 00:06:40:O m�j Bo�e! Opiekunka jest za wcze�nie... 00:06:42:Wszystko w porz�dku! W porz�dku!|Zaczynamy... 00:06:46:Trzymaj si� prosto!|Du�y u�miech! 00:06:51:Witam! Czy to mieszkanie pa�stwa Strasznych? 00:06:55:Czekamy na opiekunk� z agencji. 00:06:57:Ale ciesz� si�, �e jeste�.|Podczas sprz�tania znalaz�am TO. 00:07:01:Nie wiem, czy b�dziesz chcia�a tego u�y�, ale... 00:07:05:Ohhhh, to takie s�odkie. 00:07:08:Ale wiesz, nie b�d� potrzebowa�a welonu.|W�a�ciwie to nie b�d� te� mia�a sukni. 00:07:11:M�wi�am ci ju�, �e nie przyjd� na nagie wesele! 00:07:15:Nie, nie! Po prostu nie robimy przyj�cia!|Pieni�dze na wesele oddali�my biednym dzieciom. 00:07:21:To szale�stwo! 00:07:25:Przepraszam... Po prostu nie wyobra�am sobie,|�e mog�abym wyrzec si� wesela w taki spos�b... 00:07:28:My jeste�my inni! Nie zale�y mi na wielkim weselu. 00:07:33:To pasowa�o tobie, ale... |jak ja to za�o��... 00:07:38:Wygl�dam jak...|w�a�ciwie to genialnie! 00:07:43:Oh, kogo to obchodzi!|Nie potrzebuj� pi�knego welonu ani wytwornej sukni. 00:07:47:Masz racj�, wa�ny jest sam akt! 00:07:50:I niewa�ne czy robisz to w hotelu Plaza, czy te�...|Gdzie si� pobierzecie? 00:07:54:W Ratuszu. 00:07:57:Ohhh brzmi wspaniale... 00:08:00:By�am tam ostatnio. Dobra firma potrafi zrobi� z tego miejsca cudo. 00:08:05:Wszystko w porz�dku! 00:08:07:Podj�am decyzj�! 00:08:09:To, czego naprawd� chc�, to...|wielkie wesele!! 00:08:14:Ale czy nie odda�a� wszystkich pieni�dzy dla biednych? 00:08:16:Tak, ale poprosz�, by je zwr�cili. 00:08:20:Nie s�dz�, by to zrobili. 00:08:22:Dalczego nie?! Przecie� to na jej wesele!|To du�o wa�niejsze ni� jakie� g�upie dzieci!! 00:08:29:To s�odkie, kochanie,|ale zostaw co� dla opiekunki z agencji. 00:08:39:Ok, ok, b�d� ostro�ny. 00:08:41:Ostro�nie. Uwa�aj na w�osy.|UWA�AJ NA W�OSY!! 00:08:45:- Rach! Ona ma mo�e 3 w�osy!|- Wiem... 00:08:49:Wiem, ale s� takie pi�kne...|Oh, oh Bo�e, w�a�nie wyciagn�am jednego! 00:08:53:Przysiegam ci, �e jest bezpieczna. 00:08:56:Tylko patrz jak bardzo to kocha. 00:08:58:- Ok, ok.|- Gotowa kochanie? No to ruszamy. 00:09:02:Ostro�nie... 00:09:05:Oh... 00:09:09:U�miecha si�! 00:09:12:Chyba naprawd� to lubi. 00:09:14:Widzisz! M�wi�em ci! 00:09:22:Oh m�j Bo�e. Zobacz jaki z niej ma�y ryzykant! 00:09:25:Pozw�l mi popchn��!|Mog�, mog�? 00:09:27:Ale� oczywi�cie! 00:09:31:- We� aparat, jest w pojemniku na pieluszki.|- Ok. 00:09:35:Widzisz, nie ma si� czego ba�!|Pewnie teraz czujesz si� g�upio. 00:09:39: 00:09:42:Naprawd� chcesz poprosi� o zwrot pieni�dzy? 00:09:46:To na nasze wesele! 00:09:49:Jak my�lisz - ten kole� jest homo czy hetero?|Bo jedno z nas b�dzie musia�o flirtowa�... 00:09:52:Wow. Chcecie da� drugi datek tego samego dnia? 00:09:55:To si� chyba jeszcze nigdy nie zdarzy�o. 00:09:58:Gej. Bierz go. 00:10:02:Oh Bo�e, uwielbiam twoj� koszul�! 00:10:07:Ten datek, kt�ry dali�my wcze�niej... 00:10:10:Chce...chcemy go z powrotem... 00:10:12:S�ucham?? 00:10:14:S�uchaj. Te pieni�dze by�y na nasze wielkie wesele|i my�leli�my, �e wcale go nie potrzebujemy... 00:10:18:- Ale okaza�o si�, �e jednak chcemy.|- Wi�c prosicie by�my oddali wasz datek dla dzieci? 00:10:23:Yeah. 00:10:26:To dopiero cudowne uczucie! 00:10:32:Przepraszam, naprawd�,|ale ten �lub jest dla mnie bardzo wa�ny. 00:10:35:To nie moja sprawa!|W�a�ciwie to mo�e i nawet dobrze. 00:10:40:Tylko by�my rozpie�cili dzieci,|daj�c im to ca�e jedzenie i ciep�e ubrania... 00:10:45:To nie fair! 00:10:47:Wesele to bardzo wa�na chwila.|A ju� na pewno wa�na dla mnie! 00:10:50:Ok?! Nie mia�am balu maturalnego,|ani przyj�cia dla absolwent�w! 00:10:54:A szesnaste urodziny sp�dzi�am|uciekaj�c po ogrodzie przed szale�cem 00:10:59:Kt�ry, cytuj�c jego w�asne s�owa,|"Chcia� mnie zabi�" lub co� takiego. 00:11:05:Wydaje mi si�, �e zas�uguj� na prawdziwe przyj�cie. 00:11:08:I nie pozwol�, �eby jaki� ma�y spocony cz�owieczek|zmusi� mnie do my�lenia, �e robi� co� z�ego!! 00:11:16:To r�wnie dobrze mog�o by� do mnie... 00:11:25:Hi! Jestem Laura.|Przysz�am na spotkanie w sprawie adopcji. 00:11:28:Hi! Ja jestem Monika.|A to jest Chandler. 00:11:32:- Prosz�, wejd�.|- Dzi�kuj�. 00:11:34:- Mo�e ...
IKSWOKAR