{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{264}Zarezerwowa�em nam pok�j|na weekend w tym fajnym hotelu. {246}{295}Tym w Vermont? {297}{383}Jak chcesz, to potrafisz. {386}{470}Nie mo�ecie wyjecha�.|Emma ma urodziny. {462}{508}Urz�dzamy przyj�cie. {500}{568}Nie mo�ecie go zrobi�|po naszym powrocie? {575}{656}Nie. Bo wtedy nie by�yby to|prawdziwe urodziny. {662}{813}Rany, gdyby tylko mia�a roczek|i nie wiedzia�a, czym s� urodziny. {829}{916}Pos�uchajcie, to bardzo dla nas wa�ne. {902}{1019}Przepraszamy, ale od dawna|chcieli�my si� wyrwa� na weekend. {1001}{1077}Zbli�y� si� do siebie...|emocjonalnie. {1073}{1135}Od dawna tego chcia�em. {1127}{1188}Czyta�em o tym w MAXIM. {1223}{1327}Nie mo�ecie pojecha�|nast�pnego dnia? {1309}{1391}Chcieliby�my,|�eby wszyscy tam byli. {1375}{1545}Nienawidz� psu� twoich dziwnych seksualnych plan�w,|kt�re robisz z moj� siostrzyczk�. {1545}{1585}S�uchajcie... {1580}{1627}to powa�na sprawa. {1620}{1754}Jak pierwsze przyj�cie mo�e si� odby�|bez cioci i wujka. {1755}{1811}Dobra, zostaniemy. {1812}{1874}Pojedziemy zaraz po przyj�ciu. {1863}{1983}Dobra, ale je�li z tego powodu|nie zrobimy tego, co pisali w MAXIM-- {1965}{2051}Uwierz mi.|Nie b�dziemy tego rozbi�. {2082}{2132}Przyjaciele {2383}{2447}Wyst�puj�: {3182}{3252}"Tort" {3281}{3337}Wiesz co?|Jak by�am ma�a... {3333}{3373}na urodziny... {3364}{3480}m�j tata chowa� prezenty|we wszystkich pokojach w domu. {3468}{3570}A p�niej rysowa� map� skarb�w|i kaza� je wszystkie odszuka�. {3578}{3641}Uwielbiam takie tradycje. {3684}{3737}Kiedy Ursula i ja byli�my ma�e... {3733}{3770}na urodziny... {3767}{3894}nasz ojczym oddawa� krew,|�eby kupi� nam jedzenie. {3968}{4007}Cze�� wam. {4021}{4095}Przynios�em kamer�,|�eby nakr�ci� przyj�cie. {4092}{4129}Bardzo dobrze. {4116}{4264}Pomy�leli�my, �e nagramy pierwsze|urodziny Emmy i damy je jej na 18-tk�. {4246}{4287}Fajnie! {4289}{4350}To jak kapsu�a czasu. {4388}{4541}B�dzie go ogl�da� na telewizorze,|kt�ry nie zosta� nawet jeszcze wynaleziony. {4560}{4663}Z przyjaci�mi,|kt�re s� teraz niemowlakami. {4680}{4775}I b�dzie mieszka�|na p�ywaj�cym mie�cie... {4767}{4864}kt�ry zbudowali ludzie,|uciekaj�c przed lud�mi-mr�wkami. {4921}{4996}Tak� mamy nadziej�. {5047}{5098}Obudzi�a si� ju�? {5085}{5166}Nie, to wci�� pora drzemki.|Ale ju� nie d�ugo. {5148}{5229}- A gdzie Joey?|- Przecie� m�wi�, �e to pora drzemki. {5311}{5395}Oto wujek Joey. {5390}{5478}Powiedz co� Emmie|w jej osiemnaste urodziny. {5528}{5577}Osiemna�cie, tak? {5637}{5664}No co? {5654}{5713}To do jej przyjaci�ek. {5732}{5808}Kiedy to zobacz�,|b�dziesz mia� 52 lata. {5798}{5896}I zaczn� my�le�|o ustatkowaniu si�. {5928}{6025}Mo�esz go roz�o�y�.|B�d� na nim prezenty. {6026}{6060}Z przyjemno�ci�. {6120}{6173}Mieli�my kupi� prezenty? {6180}{6234}Napisa�am dla Emmy piosenk�. {6236}{6290}Sk�d mia�em o tym wiedzie�? {6307}{6367}Przecie� to przyj�cie urodzinowe. {6358}{6442}Ale dla jednorocznego dziecka.|Co za r�nica. {6444}{6558}Niedawno przez godzin�|�mia�a si� do kubka. {6552}{6683}Zwyczajny kubek ze zdj�ciem Elmo|ubranym jak farmer. {6667}{6771}Stoi naprzeciw niej... {6724}{6769}a krowa m�wi: {6759}{6819}Elmuuu... {7007}{7080}�mieszna krowa. {7185}{7279}- Gdzie solenizantka?|- Wci�� �pi. {7268}{7401}Pewnie nie mog�a spa� w nocy,|podekscytowana dzisiejszym przyj�ciem. {7419}{7503}Wiem, �e naprawd� chcecie|jecha� do Vermont... {7500}{7565}i niewiele dla was to znaczy. {7555}{7608}Ale jest dla nas. {7598}{7675}Emma nie b�dzie ju� mia�a|pierwszych urodzin. {7691}{7709}Dobrze. {7714}{7741}Przepraszamy. {7742}{7829}Obud�my j�|i zaczynajmy imprez�. {7816}{7911}Nie spa�a dobrze w nocy,|wi�c nie b�dziemy jej przeszkadza�. {7893}{7952}�artujesz sobie, Greene? {8166}{8207}Tak si� cieszymy. {8197}{8254}Nie mog� uwierzy�,|�e sko�czy�a ju� roczek. {8278}{8349}Pami�tam twoje pierwsze urodziny. {8341}{8459}Ross by� taki zazdrosny|o ciebie. {8441}{8526}Tak mocno �cisn�� j�dra... {8537}{8632}�e musieli�my go zabra�|na pogotowie. {8723}{8813}Tego nie wiedzia�a� o swoim ojcu. {8862}{8920}Pa�stwo Geller. {8910}{8954}Pomog� z tym. {8940}{8976}Dzi�kuj�. {8991}{9040}Wspaniale. {9036}{9099}Nasza tr�jka znowu razem. {9092}{9143}Wiecie, co by�oby zabawne? {9146}{9270}Gdyby�my dali ten prezent Emmie|od nas wszystkich. {9337}{9426}Kto ty jeste�? {9550}{9604}Nie wierz�, �e ona wci�� �pi. {9592}{9646}Wiem.|Co zrobimy? {9702}{9742}Mam plan. {9766}{9854}Zamierzam roztrzaska� ten p�misek... {9846}{9916}na twoich �ebrach. {9938}{10002}Krzykniesz... {9984}{10023}i j� obudzisz. {10059}{10134}Z tak� Monik� nie pojad� do Vermont. {10200}{10232}Wiesz co? {10231}{10299}Skoro ty napisa�a� piosenk�... {10292}{10397}mo�e ja zrobi� co� dla Emmy,|u�ywaj�c moich talent�w. {10389}{10407}Zamierzasz... {10415}{10468}poderwa� j�. {10515}{10551}Nie. {10554}{10608}Talentu aktorskiego. {10620}{10668}Mo�e m�g�bym... {10679}{10762}M�g�bym zagra� posta�|z jej ulubionej ksi��ki. {10784}{10868}Albo nabi� jab�ko na widelec. {10889}{10949}To bardziej jej si� spodoba. {10945}{10995}Co ma si� jej spodoba�? {11002}{11040}M�j prezent. {11035}{11079}Co dla niej masz? {11085}{11177}- Przygotowali�my prezentacje.|- Osobno. {11164}{11216}Tak samo rzeczywiste. {11237}{11290}Brzmi zabawnie. {11308}{11348}Wiecie co? {11345}{11416}Ludzie zaczynaj� si�|powoli niecierpliwi�... {11398}{11461}czekaj�c na pobudk� Emmy. {11452}{11493}Mogliby�cie... {11475}{11531}ich troch� teraz rozbawi�. {11523}{11548}Jasne. {11620}{11694}Zaczynajmy imprez�! {11691}{11784}Joey i Phoebe przygotowali co� dla nas. {11789}{11830}�wietnie. {11827}{11927}Nie b�dziesz zak�opotany,|nie maj�c nic przygotowanego? {11926}{12063}Robi� to co tydzie�|przed kamerami i ca�� ekip�. {12125}{12173}Co nam zaprezentujesz? {12189}{12319}Przygotowa�em dramatyczne czytanie|jednej z ksi��ek Emmy. {12349}{12378}Dobra. {12388}{12426}Kt�rej? {12470}{12521}Jej ulubiona. {12535}{12693}"Poskromi� burz�.|Jak poradzi� sobie z depresj�." {12798}{12853}"Kocham po wieki" {12921}{13008}"Kocham po wieki"|Autor: Robert Munch. {13017}{13093}Wydane przez Firefly Books {13080}{13147}Wydrukowano w Meksyku. {13316}{13387}Matka trzyma�a swoje dziecko... {13377}{13492}i ko�ysa�a je od prawej do lewej. {13485}{13547}Prawej do lewej. {13534}{13593}Prawej do lewej. {13591}{13689}A gdy go trzyma�a,|�piewa�a mu: {13688}{13752}Kocham po wieki {13756}{13830}Uwielbiam na zawsze {13818}{13894}Tak d�ugo jak �yj� {13881}{13970}b�dziesz moim dzieckiem. {13991}{14059}I gdy go ko�ysa�a, �piewa�a: {14051}{14106}Kocham ci� po wieki {14113}{14201}Uwielbiam na zawsze {14211}{14270}Tak d�ugo jak �yj� {14279}{14366}b�dziesz moim dzieckiem. {14511}{14564}To by�o niesamowite. {14551}{14641}Dzi�kuj� bardzo za ten prezent. {14671}{14742}Nie by�em na to przygotowany. {14812}{14858}Niesamowite. {14860}{14915}Phoebe, przepraszam. {14897}{14972}Phoebe te� co� przygotowa�a. {14959}{14995}Zgadza si�. {14982}{15113}Przygotowa�am piosenk� dla Emmy. {15038}{15117}Prosto z mojego serca. {15105}{15168}Nie ma lepszego prezentu... {15175}{15237}ni� dar muzyki. {15363}{15397}Emma {15401}{15473}Twe imi� jak dylemat {15488}{15564}Nie wiele ma wsp�lnego {15562}{15624}Chyba, �e z aktorem|Richard'em Crenna {15613}{15702}Gra� dow�dc� w Rambo {15697}{15761}Wszystkiego najlepszego Emmo {15953}{16001}To wszystko? {16029}{16081}Oczywi�cie, �e nie. {16121}{16162}Przygotowa�am, tak�e... {16161}{16208}czytanie. {16267}{16356}"Seks, a samotna matka" {16399}{16473}Jak znale�� punk G. {16550}{16593}Witaj, Emmo. {16592}{16653}Szcz�liwych osiemnastych urodzin. {16639}{16719}Brzmi to teraz,|jak bardzo odleg�e czasy. {16701}{16741}Ca�e 17 lat. {16754}{16843}B�dzie ju� wtedy doros�a,|a my... {16900}{16992}Twojego dziadka i mnie|mo�e ju� tu nie by�. {16978}{17016}Prawda. {16998}{17086}Mo�e przekazujemy ci t� wiadomo��|niejako z za�wiat�w. {17151}{17233}Moi rodzice te� umarli|bardzo m�odo. {17215}{17304}A m�j cholesterol przekracza|dopuszczalny limit. {17352}{17405}Pami�taj, Emmo. {17401}{17473}Choroby serca zabijaj� tak�e kobiety. {17476}{17494}Ci�cie. {17500}{17544}�wietnie. {17549}{17593}To by�o... {17681}{17753}Nie zapomnij sfilmowa� tortu Emmy. {17735}{17786}Jest w pudle w lod�wce. {17772}{17810}Jasne. {17795}{17843}Spodoba ci si�. {17837}{17908}Zam�wi�am go w piekarni|w New Jersey... {17890}{17932}Carino {17928}{18036}Robi� najlepsze polewy. {18028}{18115}Wpada�am tam cz�sto jako dzieciak. {18168}{18207}Tak czy inaczej... {18200}{18288}robi� nowe rodzaje tort�w... {18279}{18325}w r�nych formach. {18313}{18374}Je�li dasz im zdj�cie... {18365}{18420}skopiuj� je na tort. {18407}{18480}- Da�a� zdj�cie Emmy?|- Tak. {18483}{18556}Na tort w kszta�cie kr�liczka. {18569}{18657}Czy ta piekarnia robi r�wnie�... {18665}{18723}erotyczne torty? {18763}{18851}Na przyk�ad,|na przyj�cia kawalerskie? {18859}{18899}O czym ty-- {18892}{18927}O m�j Bo�e! {18924}{18991}Umie�cili moje dziecko|na penisie. {19097}{19171}Teraz to dopiero impreza! {19215}{19269}To nie jest �mieszne. {19261}{19377}Je�li chcia�abym zepsu� tort,|to sama bym go upiek�a. {19415}{19518}B�dzie w porz�dku, je�li powiem,|�e nadal wygl�da przepysznie. {19618}{19664}Popatrz tylko. {19651}{19705}Wiem, o czym my�lisz, Judy. {19699}{19789}Podobne do�wiadczenia. {19881}{19995}Jestem tak blisko|do �ci�ni�cia moich j�der. {20047}{20086}Nie. {20081}{20139}To nie to zamawia�am. {20138}{20215}Specjalnie jecha�am do Jew Jersey... {20212}{20316}�eby mie� wspania�y tort|na urodziny mojej c�rki. {20306}{20394}I natychmiast chc�|tortowego kr�liczka. {20383}{20527}Spytaj, czy nie by�oby szybciej,|gdyby�my wyci�li twarz z penisa... {20509}{20578}i umie�cili na kr�liczku. {20596}{20657}To brzmi bardzo dziwnie. {20709}{20812}Wierzcie mi,|�e zamierzam go zwr�ci�. {20812}{20903}Nawet nie chc� go u mn...
IKSWOKAR