{1}{1}23.976 {14}{100}/6 lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {104}{166}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {170}{252}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {256}{355}/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. {359}{488}/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdy ufałam. {495}{597}/Ale Sekcja nie wie,|/że mam partnerkę, Alex. {605}{640}/Nowš rekrutkę|/z mrocznš przeszłociš, {644}{714}/którš potajemnie trenowałam,|/aby nie mogli jej zniewolić. {718}{823}/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|/misja po misji. {827}{879}/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczš przed mierciš, {883}{944}/będzie moje imię. {948}{992}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x05] The Guardian|"Strażnik" {996}{1085}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {1093}{1169}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1385}{1480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1481}{1545}Proszę wejć. {1777}{1880}Proszę się nie pieszyć.|Zaczekam na zewnštrz. {2642}{2713}/Wszyscy na ziemię! {3138}{3228}Policja!|Jakim cudem sš tak szybko? {3301}{3359}Cholera! {3392}{3452}Morda!|Idziemy na mały spacer. {3456}{3518}Zaczekajcie. {3560}{3616}Wecie mnie. {3620}{3717}- Będę dla was lepszš tarczš.|- Na glebę! {4304}{4385}Odizolowalimy wahabickš|komórkę terrorystycznš w Pakistanie. {4389}{4454}Wszystkie drużyny|włšczyły się do działań. {4458}{4521}Pięć zarejestrowanych bić serca|w północno-zachodnim rogu. {4525}{4595}Snajperzy potwierdzili obecnoć|Hasana oraz 4 ochroniarzy. {4599}{4678}Dajcie im zielone wiatło. {4817}{4932}Pierwszy Kanadyjski Strażnik...|Linia nie jest bezpieczna. {4949}{4998}Mów, już jest. {5002}{5099}- Zawartoć narażona.|- Odkryto jš? {5109}{5138}/Nie. {5142}{5223}Wgrywanie danych zostało przerwane.|Postrzelił mnie lokalny policjant. {5227}{5324}- Szukajš mnie.|- Jakim cudem... Albo nie odpowiadaj. {5328}{5411}Zaszyj się gdzie.|Jadę do ciebie. {5415}{5491}Zadzwoń dokładnie o 16. {5496}{5612}- Drużyny Alpha i Bravo na pozycjach.|- Muszę być za 2 godziny w Montrealu. {5616}{5684}Sprawd pierwszy możliwy lot. {5688}{5746}Pierwszy odrzutowiec wylatuje|z lotniska JFK o 11. {5750}{5813}- Za póno.|- Jestemy w rodku operacji. {5817}{5837}W Pakistanie! {5841}{5952}Za pół godziny odlatuje|transport wojskowy z McGuire. {5960}{6080}- Załatw mi miejsce.|- W porzšdku, ale nie oczekuj luksusów. {6102}{6184}Co jest takiego|w Montrealu? {6204}{6267}- Co jest takiego w Montrealu?|- Ciszej. {6271}{6310}Zaplanowanie tej misji|zajęło nam 3 tygodnie. {6314}{6393}- Jest zbyt ważna.|- Więc dobrze, że teraz ty dowodzisz. {6397}{6469}- Co jest takiego w Montrealu?|- Co, czym muszę się zajšć. {6473}{6580}- Co ważniejszego od Sekcji?|- Ja jestem Sekcjš. {7425}{7547}/- Percy wylatuje do Montrealu.|- Przecież nigdy nie działa w polu. {7551}{7623}Pewnie bierze urlop. {7666}{7753}/Cóż, wyleciał.|/Posprzeczał się z Michaelem. {7757}{7827}Kłótnia dorosłych? {7833}{7903}/Na oczach dzieci. {7934}{8025}Co w Montrealu|przykuło jego uwagę. {8127}{8213}Percy był zirytowany.|To do niego niepodobne. {8217}{8280}- Chyba że chodzi o Nikitę.|- Wtedy nie poleciałby sam. {8284}{8371}I dlaczego nam nie powiedział?|Musi chodzić o co innego. {8375}{8460}Stało się co nagle w Kanadzie? {8498}{8536}Nie. {8540}{8613}- CIA ma tam bazę?|- W Montrealu? Owszem. {8617}{8673}Obserwujš najgrzeczniejszych|wiatowych terrorystów. {8677}{8791}- Pokaż wiadomoci.|- Chcesz się mieszać w jego sprawy? {8845}{8904}Montreal. {8930}{9026}A więc tak.|Strajk w rafinerii naftowej. {9065}{9142}Nowy transfer obrońcy|w lidze hokejowej. {9146}{9251}Rano jaka ofiara napadu na bank|zabawiła się w Robocopa. {9255}{9280}Czekaj. {9284}{9354}Pokaż to ostatnie. {9421}{9497}/Użył ognia wišżšcego.|/Zdecydowanie zawodowiec. {9501}{9536}/Zapewne wyszkolony wojskowo. {9540}{9630}/Mielimy szczęcie,|/że skończyło się na ranach. {9634}{9694}/Podejrzani o napad na bank|/nie mieli tyle szczęcia. {9698}{9799}Zdusił ich tutaj i tutaj.|Zero szans na pocig. {9803}{9839}To nasze procedury. {9843}{9866}Jest z Sekcji. {9870}{9935}/Chciałem mu podziękować|/za ocalenie nam życia, {9939}{10032}/ale po prostu wyszedł|/i zaczšł strzelać. {10036}{10138}/Poruszał się z szybkociš|/komiksowego superbohatera. {10142}{10246}/Bank podaje, że wspomniany człowiek,|/który chciał zajrzeć do swojej skrytki, {10250}{10296}/jest projektantem z Saint-Henri. {10300}{10416}/Władze już przeszukujš jego mieszkanie.|/Zidentyfikowano go jako Owena Elliota. {10420}{10529}/Jest nadal na wolnoci|/i stanowi duże zagrożenie. {10590}{10679}Nie ma u nas|żadnego Owen Elliota. {10703}{10830}Bo pracuje dla nas nieoficjalnie.|Wypłynšł, bo co poszło nie tak. {10993}{11067}Zacznę co kombinować,|to Percy nale na mnie Michaela. {11071}{11141}Odwróć jego uwagę. {12808}{12862}Przykro mi,|ale to miejsce zbrodni. {12866}{12914}Spokojnie, CSI.|Nie jestem reporterkš. {12918}{12999}Idę do przyjaciółki.|To legalne? {13003}{13062}Dziękuję. {13326}{13396}Nie, roda odpada. {13406}{13485}Mówiłam ci, że miała to zmienić...|Zaczekaj chwilę. {13489}{13551}- Ile za szkiełko?|- Słucham? {13555}{13629}Witraże z pani okna.|Ręczna robota, prawda? {13633}{13718}Mój szef je widział|i chce je do nowego lobby. {13722}{13793}- Można liczyć na zniżkę dla firmy?|- Niestety nie sš na sprzedaż. {13797}{13858}Zaczekaj chwilę.|Oddzwonię. {13862}{13952}Bardzo przepraszam,|ale jeli wrócę z niczym, {13956}{14016}mój szef mnie zabije. {14020}{14073}Proszę, proszę... {14077}{14163}Zobaczę, co mogłabym odsprzedać. {14177}{14214}Dziękuję. {14218}{14259}Ratuje mi pani życie. {14263}{14339}Robię je tylko dla siebie... {14343}{14426}ale chyba parę mogę sprzedać. {14430}{14541}- Jest pani projektantkš?|- Nie, za to mój szef jest. {14545}{14624}Co to za zamieszanie obok? {14652}{14720}- Dopiero co wróciłam.|- Chodzi o tego gocia z wiadomoci? {14724}{14766}Poznałam tę okolicę. {14770}{14818}- Znała go pani?|- Niezbyt. {14822}{14917}- Był raczej samotnikiem.|- Przepiękne. {14929}{15015}Nie sš to moje najlepsze, ale... {15080}{15124}Sš idealne. Dziękuję.|Ile płacę? {15128}{15224}Nic. Proszę to uznać|za zawodowe próbki. {15244}{15304}Naprawdę?|Jest pani wspaniała. {15308}{15398}Szef oszaleje z zachwytu.|Dziękuję. {16177}{16245}/W czym mogę pomóc? {16249}{16336}Ten głupek, mój mšż,|zgubił swój telefon {16340}{16394}i oczywicie nie pamięta,|gdzie go zostawił. {16398}{16468}A przyjaciółka|powiedziała mi, {16472}{16548}że potraficie namierzać telefony {16552}{16602}przy użyciu GPS, {16606}{16684}wież komórkowych czy co. {16702}{16764}/- Proszę o nazwisko abonenta.|- Owen Elliot. {16768}{16800}/Numer klienta? {16804}{16865}JMK3185999. {16888}{16944}/Hasło? {16977}{17070}/- Nie mogę pomóc bez hasła.|- No tak. {17106}{17183}Proszę posłuchać.|Właciwie to nie szukam telefonu. {17187}{17293}Szukam tego zdradzieckiego drania.|Hasłem jest pewnie imię jego zdziry. {17297}{17378}Bambi, Chloe,|albo Jenee przez dwa "e". {17382}{17450}Nie potrafił utrzymać|węża w spodniach. {17454}{17507}Rozumiesz? {17511}{17597}/Rozumiem wszystko.|/Chwileczkę. {18630}{18712}Powoli podnie ręce do góry. {18737}{18820}Dobra kryjówka.|Szkoła dawno zamknięta. {18824}{18902}Przypominała ci o Sekcji? {18985}{19076}- To dla niej brałe co z banku?|- Percy cię wysłał? {19080}{19146}Mam broń.|Czyli ja zadaję pytania. {19150}{19236}Ale tak, jestem tutaj|za sprawš Percy'ego. {19240}{19330}Jedna z jego czarnych skrzynek, co? {19340}{19402}Sama zobacz. {19648}{19708}Skšd masz tego motyla? {19712}{19774}Posłuchaj... {19995}{20038}Co jej zrobiła? {20042}{20120}Nie naraziła misji,|skrzynka jest bezpieczna. {20124}{20174}Co zrobiła Emily? {20178}{20254}Nie jestem... z Sekcji. {20285}{20350}To kim jeste? {21158}{21216}Dzwonisz za wczenie.|Co poszło nie tak? {21220}{21305}Odkryto mojš kryjówkę.|Próbowano odebrać mi paczkę. {21309}{21372}/Nadal jest bezpieczna,|/ale lepiej przypiesz plany. {21376}{21456}- Kobieta, niecałe 180cm?|- Kim ona jest? {21460}{21526}Nikita.|Zbuntowana agentka. {21530}{21581}- Dlaczego mnie nie poinformowano.|/- Poinformowano? {21585}{21627}- Co ci powiedziała?|/- Nic. {21631}{21694}Chciała wiedzieć, kim jestem.|Udało mi się uzyskać przewagę. {21698}{21742}- Ale pozwoliłe jej żyć.|/- Miałem dwie opcje. {21746}{21785}cigać jš|albo chronić paczkę. {21789}{21881}- A mojš misjš jest...|- Chronić skrzynkę. Dobry wybór. {21885}{21975}Punkt Alfa, za godzinę.|Spotkamy się sami. {21979}{22087}Jeli znów zobaczysz Nikitę,|od razu jš zlikwiduj. {22140}{22183}- Zajmę się niš.|- Nie. {22187}{22307}Nie jest dla ciebie priorytetem.|Zabezpiecz punkt spotkania. {22315}{22337}Roan. {22341}{22396}Kiedy dojdzie do przekazania,|chcę kolejnej szczelnoci. {22400}{22519}- Mam anulować kuriera?|- Jest wietnie wyszkolony, uważaj. {22707}{22815}/Wydobšd jak najwięcej danych|/o Owenie Elliocie. {22834}{22901}/W porzšdku,|/zajmę się tym. {22905}{22973}/Tylko ostrożnie! {23196}{23243}Urzšdzenia Bluetooth {23247}{23335}używajš|128-bitowego szyfrowania. {23359}{23430}Złamcie kod i cieszcie się, {23434}{23536}ponieważ każda komórka w zasięgu|automatycznie staje się pluskwš. {23540}{23581}Thom. {23585}{23620}Zadzwoń do mnie. {23624}{23685}- Nie mam twojego numeru.|- Mylę, że masz. {23689}{23794}To ci dowcipnisie.|Powinnicie pisać dla telewizji. {23798}{23894}Tak długo minęło,|odkšd uprawiała seks? {23915}{24022}Przynajmniej niektórzy z nas|kiedy tego zaznali. {24032}{24110}- Co powiedziała?|- Nic. {24124}{24220}Przepraszam, jak włšczyć|opcję łšczenia? {24275}{24331}Dzięki. {24595}{24650}Nie cierpię go. {24654}{24745}Ja też.|Ale nie dawaj mu o tym znać. {25804}{25874}Owen zadzwonił, prawda? {25878}{25965}- ...
Thilox