{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1580}{1650}Tłumaczenie: johnnydrama {1700}{1750}Synchron i korekta: Borja {1800}{1880}EKIPA [5x04] - Fire Sale {1980}{2004}Turtle! {2009}{2069}Aspiryne proszę! Proszę... {2074}{2141}Wiesz Vin, ja chyba nigdy wcześniej|nie widziałem cię na kacu. {2144}{2199}Pół butelki Johnniego Walkera|powali każdego. {2204}{2259}Zwłaszcza jeśli dodasz|do tego pół butelki wódki. {2261}{2297}O Boże, ja tak zrobiłem? {2302}{2362}Drama tak jakby wymusił to na tobie,|ale tak, zrobiłeś to. {2369}{2424}Co z nim?|Coś dochodzi z jego pokoju? {2427}{2494}To co słyszałem brzmiało jakby|ktoś torturował małe kotki. {2496}{2530}Wiesz, to było... {2556}{2585}Daj spokój. Proszę. {2599}{2647}Musimy mu dzisiaj pomóc, {2652}{2695}zabrać go gdzieś razem.|Dzisiaj występuje w {y:i}The View. {2698}{2770}Prasa porządnie to opisze,|jeśli zwymiotuje na Whoopi Goldberg. {2844}{2866}Wejdź. {2897}{2957}- Co jest, braciszku?|- Mały kac. A ty? {2959}{3024}Przeczyściło mnie przed świtem.|Czuję się świetnie. {3026}{3110}Myślę, żeby ubrać koszulkę bez rękawów|do programu, dlatego ćwiczę muskuły. {3112}{3158}- Dobrze się czujesz, Drama?|- Tak, świetnie. {3160}{3225}Występuję w {y:i}The View w kasynie Caesars.|Kto nie czułby się świetnie? {3230}{3302}Widzę, że nie masz kaca. Gdzie|się podziała depresja po rozstaniu? {3307}{3350}Zostaw go w spokoju.|Wygląda świetnie. Spójrz na niego. {3352}{3388}Tak, może zapomniał o tym. {3393}{3429}Niczego nie zapomniałem. {3443}{3525}Moje serce pękło na setki|malutkich kawałeczków. {3542}{3578}Ale dzisiaj występuję w {y:i}The View. {3580}{3630}Tak więc odwołuję depresję,|dopóki nie rozwalę tego show. {3635}{3666}Podoba mi się nastawienie. {3671}{3721}Spodoba ci się to na żywo, braciszku?|To tylko 45-minutowy lot. {3724}{3791}Chciałbym, ale mam spotkania|z kierownikami studiów. {3805}{3844}No tak, racja. {3865}{3887}Trzymaj, {3899}{3940}może powinieneś przypakować. {4086}{4139}Tak w ogóle to o czym się mówi|na takim spotkaniu? {4141}{4175}Sądzę, że o ogólnych sprawach. {4177}{4208}Tak sądzę. {4223}{4256}Widzisz to? {4261}{4304}Nie wiedziałem, że on będzie.|A ty? {4306}{4342}- Nie.|- Mam go uderzyć? {4345}{4393}Nie, patrz, macha białą flagą. {4455}{4496}Zgadnij kto przeczytał scenariusz. {4498}{4546}Jaki scenariusz?|Ten, który miałeś przeczytać w zeszłym tygodniu? {4551}{4597}Zgadza się. Jest bardzo dobry. {4599}{4642}- Mówiliśmy ci to w zeszłym tygodniu.|- Racja, {4645}{4683}a teraz jest świetny czas dla nas. {4688}{4750}- Jak to świetny czas?|- Cały tydzień mamy spotkania z kierownikami, {4755}{4791}a nie ma nic lepszego w życiu {4793}{4844}jak mieć coś szczególnego|do powiedzenia na spotkaniu z szefem studia. {4846}{4887}A co szczególnego|mamy do powiedzenia? {4889}{4927}To, że chcemy nakręcić {y:i}Smokejumpers. {4930}{4985}- Ale Ed Norton już chce to zrobić.|- Czyżby? {4987}{5040}Tak, chce. A to dlatego,|że nie przeczytałeś scenariusza. {5043}{5102}Nie przeczytałem scenariusza,|bo nie skierowałeś go dobrze. {5105}{5148}Naprawdę chcesz zwalić|winę na mnie? {5150}{5186}Tak, będę cię cholernie winił. {5189}{5234}Mówiłeś, że to niezależny film.|Mówiłeś, że jest mały. {5239}{5297}Mali ludzie myślą mało,|więc nie mogę cię całkowicie obwiniać. {5299}{5342}Ale każdy kto zna się|na tym biznesie {5345}{5421}przeczytałby to i wiedział, OK,|że masz świetnie napisany scenariusz {5424}{5469}o największym pożarze|w historii Oregonu, {5474}{5515}na 90 stron i nigdy tego nie widziałeś. {5520}{5582}Przeżyj ten pożar przez 50 stron, {5589}{5618}boom, home run. {5620}{5675}Teraz to home run Eda Nortona,|palancie. {5678}{5726}Cóż, a czy sprzedali scenariusz,|cipo? {5731}{5755}Jeszcze nie, tępaku. {5757}{5824}Więc nadal jest wolny,|ty przepłacana niewyrośnięta suko. {5829}{5886}Chcesz się bić?|Poważnie, bijmy się tutaj. {5889}{5961}Nigdy nie dostałeś w twarz niczym|oprócz fiuta, wiesz to. {5985}{6035}Już powiedziałem Amandzie,|że ma scenariusz na wyłączność. {6038}{6100}Więc powiedz jej, że nie ma.|Albo nie mów, to nie nasze zmartwienie. {6126}{6172}Ari, nie chcę postawić E.| w trudnym położeniu. {6174}{6227}W trudnym położeniu?|On reprezentuje scenarzystów. {6232}{6311}Dwóch kupców tylko|podbije cenę dla jego klientów. {6313}{6349}On ma rację.|On ma rację. {6352}{6409}Wam jako pierwszym powiedziałem,|że możecie mieć scenariusz. {6440}{6505}- To Amanda.|- Słuchaj, zignoruj to. Chodź Vinnie. {6522}{6543}Dobry, E. {6546}{6608}Świetna wiadomość.|Firma Eda chce kupić scenariusz. {6613}{6661}- Firma Eda Nortona chce kupić scenariusz.|- Ile? {6663}{6704}- Za ile?|- 100 do 300, {6706}{6752}co jest świetnym interesem|dla początkujących scenarzystów. {6757}{6802}- 100 do 300.|- Damy więcej. {6829}{6865}- E, jesteś tam?|- Tak, jestem. {6867}{6893}Co o tym myślisz? {6896}{6961}Myślę, że najpierw muszę pogadać|z moimi klientami, żeby zobaczyć co o tym myślą. {6965}{7016}- OK, oddzwoń.|- Dobra, dzięki Amanda. {7028}{7092}- To jest oferta.|- Mogę ją przebić. Chodź Vinnie. {7114}{7174}- Przepraszam, Vince.|- Nie ma powodu. {7176}{7224}Robisz to, co musisz.|Rozumiem to, naprawdę. {7234}{7263}Dzięki, stary. {7342}{7404}Nie założysz koszulki bez rękawów|ani pieprzonych szortów do {y:i}The View. {7409}{7467}- Myślisz, że jesteś Richardem Simmonsem? (propagator fitnessu)|- Tylko bardziej gejowatym. {7476}{7512}Wiesz co, mogę się tego po nim spodziewać. {7514}{7582}Ale ty jesteś moją rzeczniczką,|którą teraz zatrudniam. Więc wykonuj swoją robotę. {7584}{7637}Jaki masz problem?|Nadal złamane serce? {7639}{7680}- O tak.|- Zamknij się, Turtle. {7682}{7728}Przepraszam, Drama,|ale to ma wpływ na nas wszystkich. {7737}{7807}- Ostatniej nocy spałeś z moim psem.|- Byłem samotny. {7812}{7876}Nie zawstydzisz siebie samego|w "The View", OK Drama? {7879}{7920}Poradzę sobie w tym show. {7922}{7975}Ale jak wrócę do domu,|mogę mieć pewne sprawy. {7977}{8013}Twoje życie to twój problem, {8016}{8071}postrzeganie cię przez publiczność - to mój.|Połącz te kwestie. {8080}{8164}Proszę, jestem profesjonalistą.|Nie musisz się o to martwić. {8174}{8234}- Hej, Drama!|- Jak tam, ziomale? {8236}{8282}- Co słychać?|- Jak się masz, koleś? {8294}{8351}- Przyprowadziłeś swoją dziewczynę?|- Nie. {8366}{8409}Zdaje się, że mówiłeś,|że ma przylecieć. {8411}{8469}Tak, miała,|ale nie, nie przyleciała. {8471}{8524}Kurczę, strasznie chcieliśmy|ją poznać, człowieku. {8574}{8625}Chyba nie poznałeś|mojej dziewczyny Sophii, co? {8651}{8699}Nie. Raczej nie. Cześć. {8728}{8768}Wszyscy przyprowadziliście|wasze dziewczyny? {8987}{9027}W porządku, Drama? {9061}{9092}Jestem jak skała. {9198}{9274}100,000 dolarów? To nieprawdopodobne.|Udało ci się, E. {9279}{9351}To dopiero pierwsza oferta.|To nie jest 100, ale 100 do 300. {9356}{9392}{y:i}Co znaczy "do"? {9394}{9445}To znaczy, że jeżeli film powstanie,|dostaniecie jeszcze 200. {9449}{9507}Jeżeli powstanie? Dlaczego|miałby nie powstać? Mamy Eda Nortona. {9512}{9550}To nie zawsze działa w ten sposób. {9552}{9600}Dlaczego chcieliby to kupić,|jeżeli nie chcą tego nakręcić? {9605}{9648}- {y:i}Chcą to nakręcić.|- Co on mówi? {9653}{9727}Nie wiem. Ed Norton chce scenariusz,|ale mogą tego nie nakręcić. {9732}{9778}{y:i}Vince chce scenariusz,|ale mogą go nie kupić. {9785}{9835}- To brzmi podejrzanie.|- Daj mi telefon. {9840}{9864}E., tu Nick. {9869}{9900}- {y:i}Hej.|- Co się dzieje? {9902}{9943}Próbuję sprzedać scenariusz,|tak jak chcieliście. {9948}{9986}Nie ma czasu do stracenia, bo dużo się dzieje. {9991}{10066}Więc mów zwięźle i powiedz mi|dokładnie o co chodzi. {10068}{10130}Vince próbuje sprzedać scenariusz studiom|i mamy pierwszą ofertę {10133}{10193}z firmy Eda Nortona,|z której chciałbym wyciągnąć więcej. {10195}{10243}A jak myślisz, o ile więcej|możemy dostać? {10248}{10305}- {y:i}Nie wiem.|- To twoja robota, chyba powinieneś wiedzieć? {10322}{10382}Jeśli Ed Norton chce to zrobić|i Vincent Chase chce to zrobić, {10387}{10430}wygląda na to, że możemy|rozegrać to między nimi {10435}{10473}i zacząć wojnę na oferty. {10478}{10519}Nie bądźmy sprytniejsi od samych siebie. {10521}{10583}Słuchaj, cały czas czytam|o takich rzeczach w {y:i}Variety. {10588}{10631}Po prostu podnieś cenę|i zdobądź gwarancję, {10636}{10691}- {y:i}że nasz film powstanie.|- Tak się nigdy nie stanie. {10696}{10761}500 tysięcy i gwarancja,|że film powstanie. {10763}{10794}Tak się nigdy nie stanie. {10799}{10871}No cóż, wygląda na to, że wszystkim|w twoim mieście podoba się nasz scenariusz, tak? {10876}{10921}Więc wiesz co?|Zrób tak, żeby to się stało. {10948}{10996}Więc myślisz o tym,|jak o dużym filmie? {10998}{11029}Ogromnym, Steve. {11039}{11123}Ogień w tym filmie sprawi, że {y:i}Ognisty podmuch|będzie wyglądał jak pieprzone ognisko. {11125}{11195}- Wybacz mój język.|- To interesujące. Interesujące. {11209}{11257}- Tak. Jak bardzo?|- Interesujące na tyle, żeby to kupić? {11264}{11339}Nie wiem czy aż tak interesujące.|Ale wiecie co mnie interesuje? {11389}{11408}Benji. {11475}{11494}Pies? {11499}{11538}Zabieramy go na Alaskę. {11617}{11677}Przynajmniej mamy prezesa studia,|robiącego z nami interes. {11679}{11725}- Na temat Benji'ego?|- To słodki piesek, tak? {11729}{11794}- Może to będzie dobry scenariusz.|- Załóż się, że będzie. {11799}{11842}A ja dopilnuję,|żeby Miss Alaski {11847}{11892}obciągnęła ci kiedy tylko|będziesz chciał. {11897}{11931}- Dzięki.|- Jak wam poszło? {11933}{11972}Świetnie. A jak ci poszło ze scenarzystami? {11974}{12034}Chcą 500 tysięcy i gwarancję,|że film powstanie. {12036}{12087}To chyba jacyś idioci.|Klienci w sam raz dla ciebie. {12089}{12130}- Dziękuję.|- Tak, Lloyd? {12135}{12163}Steve Parles dzwoni. {12168}{12216}Steve Parles.|Przełą...
rutek3000