{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{164}W 38 minucie pojawia się słówko " flipping ",|które oznacza odsprzedanie nieruchomości {168}{312}po zawyżonej cenie, po dokonaniu|niewielkich kosmetycznych poprawek. {2326}{2493}Doceniamy wasz wkład i jesteśmy|gotowi dać z siebie 110% {2497}{2595}w walce z narkotykami,|by odzyskać kontrolę nad waszymi ulicami. {2599}{2633}Ale sami nie damy sobie rady. {2637}{2729}Jeśli jesteście świadkami|nielegalnej działalności zgłoście to... {2733}{2801}- Pieprzenie!|- Proszę się na razie wstrzymać z pytaniami. {2805}{2921}Wydzwaniam co chwilę pod|685-narkotyki, tylko po co? {2925}{2993}Ci chłopcy jeszcze tego|samego dnia wracają na winkiel. {2997}{3065}Pozostaje fakt, iż wydział|policji nic nie zdziała w pojedynkę. {3069}{3113}Musimy współpracować.. {3117}{3161}Mój kuzyn, Willy Gant współpracował. {3165}{3281}Zgłosił się na policję i złożył zeznania.|Podzielił los Tupaca. {3285}{3348}Wiem, że problem wydaje się|być nie do pokonania. {3352}{3390}Ale czynimy postępy. {3405}{3520}Proszę spojrzeć na ten diagram.|Ta linia oznacza... {3524}{3592}- Ja teraz mówię, proszę pani.|- Proszę pozwolić się jej wypowiedzieć. {3596}{3676}Moje dzieci nie bawią się|już przed domem. {3680}{3807}Czasem jak słyszymy strzały,|to kładziemy się spać pod łóżkiem. {3812}{3928}Kiedy wracam z pracy,|nie mogę nawet przestąpić progu własnego domu, {3932}{4000}bo okupują go dilerzy. {4004}{4088}Ma pan to na tym obrazku? {4220}{4264}Jestem major Colvin. {4268}{4336}Przepraszam, że wywarliśmy na|państwu złe wrażenie. {4340}{4384}Nie chcieliśmy nikogo urazić. {4388}{4432}Wiem, co się dzieje|w waszych sąsiedztwach. {4436}{4480}Widzę to codziennie. {4484}{4623}I boli mnie, proszę pani, że nie|może pani przestąpić progu własnego domu. {4627}{4732}Ale nie mogę obiecać,|że nastąpi poprawa. {4747}{4863}Nie możemy zamknąć tysięcy dilerów.|Nie mielibyśmy gdzie ich umieścić. {4867}{4983}Pokazujemy państwu diagramy i statystyki,|jakby one miały jakieś znaczenie {4987}{5127}Ale gdy wrócicie do domów,|my będziemy patrolować ulice, {5131}{5249}a ci chłopcy będą robić to,|co robili dotychczas. {5299}{5367}Żyjemy w takim świecie. {5371}{5463}Najwyższa pora, żeby odnaleźć w sobie|choć na tyle zdrowego rozsądku {5467}{5510}by to przyznać. {5514}{5598}Więc jaka jest odpowiedź? {5634}{5702}Pewności nie mam. {5706}{5826}Ale cokolwiek to będzie,|nie może być kłamstwem. {5874}{5962}Oddaje panu głos, sierżancie. {6018}{6089}Kto dał mu kanister z benzyną|i kazał podłożyć ogień? {6110}{6206}/- Robimy postępy.|- Tommy Carcetti. {6210}{6230}Marla Daniels. {6234}{6292}- Zamierzam...|- Zamierza pani ubiegać się o fotel Eunetty Perkins. {6296}{6326}Wiem, kim pani jest. {6330}{6422}Widziałem panią kilka razy|u boku posła Watkinsa. {6426}{6517}Cóż, panie radny, to nie pański okręg.|Co pana sprowadza na Westside? {6521}{6637}Jestem w komisji|ds. bezpieczeństwa publicznego. {6641}{6661}Powodzenia z Eunettą. {6665}{6798}I witam panią w szlachetnej instytucji|pożytku publicznego. {7001}{7069}- Co to miało znaczyć?|- Dosyć mam tego wciskania kitu. {7073}{7157}I ze zmęczenia ci odbiło? {7196}{7268}The Wire [3x04]|/Hamsterdam {8899}{9322}Tłumaczył: Morpheuss|Korekta: joozeek {9342}{9428}"Po chuj burzyć stary porządek?"|- Fruit {9878}{9922}Do czego w sumie jestem wam potrzebny? {9926}{10018}Chodzi o rozpoznanie terenu.|Kto posiada które winkle po zburzeniu wież. {10022}{10090}Przede wszystkim chcemy wiedzieć|co się stało z ludźmi Barksdale'a. {10094}{10162}- Ile na tym zarobię?|- Traktujmy to jak prawdziwą robotę. {10166}{10234}Powiedzmy 5 dolców za godzinę,|30 za dzień. {10238}{10282}To mniej od najniższej krajowej. {10286}{10354}Ale tu nikt ci nic nie potrąci.|To kwota wolna od podatku. {10358}{10450}Dobra.|Miło tu być i pracować zarobkowo. {10454}{10545}- Myślałem, że twój kumpel też będzie.|- Johnny? {10549}{10593}Wasz pomysł jest mu nie w smak. {10597}{10743}Poza tym, to leń patentowany. {10750}{10796}- Ja pracowałem od dziecka.|- Tak? {10800}{10881}Jak wygląda twoje CV, Bubs?|Pytam z ciekawości. {10885}{10929}Nie mówię o stałej pracy. {10933}{11001}Upłynęło sporo czasu,|odkąd podbiłem kartę. {11005}{11095}- Kiedy to było?|- Dawno temu. {11101}{11216}Wtedy nie miałem jeszcze kartoteki.|Byłem czysty. {11221}{11337}Pracowałem jako pomocnik sprzedawcy|w jednym z tych sklepów "u nas najtaniej". {11341}{11409}Ładowałem elektryczny sprzęt AGD. {11413}{11526}Nosiłem klientom klimatyzatory do samochodów. {11604}{11624}Co się stało? {11628}{11672}Pewnego razu zostawiłem|radio z budzikiem w koszu. {11676}{11744}Chciałem się wycwanić i mnie nakryli. {11748}{11792}Nawet nie potrzebowałem|żadnego radia z budzikiem. {11796}{11889}Ale to cały ja.|Ofiara życiowa. {11940}{11960}Wiecie co? {11964}{12082}5 dolców za godzinę,|30 za jeden dzień. {12995}{13087}To wasza przepustka na wolność. {13091}{13207}Na tej wizytówce widnieje|moje imię i nazwisko oraz numer telefonu. {13211}{13327}Kilka tygodni temu funkcjonariusz|został postrzelony w tej dzielnicy. {13331}{13408}Wiecie, o czym mówię. {13427}{13494}Szukam jego broni. {13498}{13563}Glocka 9-ki, {13594}{13705}który zapodział się|w czasie tego incydentu. {13738}{13818}I nie obchodzi mnie... {13906}{14003}Nie obchodzi mnie,|kto go teraz ma. {14050}{14140}Ale ta broń musi się znaleźć. {14242}{14358}Nie znacie przypadkiem koleżki|o ksywie Orzeszek? {14362}{14454}Tak też myślałem.|W każdym razie, panowie, ręka rękę myje. {14458}{14597}Dacie mi dobry cynk w sprawie broni,|a będę w stanie wymazać każdy zarzut. {14601}{14669}Jakieś pytania? {14673}{14740}Zabieraj ich. {14817}{14902}Musiałem czegoś spróbować. {15417}{15461}Do niego zgłaszasz się|po konkretny towar? {15465}{15523}Dzięki. {15536}{15604}- On diluje wzdłuż Freemont?|- Tak, po tej stronie ulicy. {15608}{15708}A Barksdale urzęduje na końcu ulicy. {16519}{16563}{y:i}Wydział ds specjalnych. {16567}{16635}{y:i}Nie ma go w tej chwili. {16639}{16754}- Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?|- Tak tylko wpadłem. {16759}{16804}A co, dzieje się coś? {16831}{16947}Nic specjalnego.|Powoli popychamy sprawę Kintela Williamsa. {16951}{16995}Naszego obranego celu. {16999}{17113}- My też pracujemy, Lester.|- Nad własną sprawą. {17119}{17163}Czy ty mnie w ogóle słuchasz, McNulty? {17167}{17259}Mam tu konkretną sprawę - Stringer Bell.|Możliwe, że o nim słyszałeś. {17263}{17355}- Jesteś pyskaty, chłopcze.|- On tam działa, Lester. {17359}{17403}Ma winkle, forsę. {17407}{17475}Kurwa, w tej chwili pewnie|posiada nieruchomości w śródmieściu. {17479}{17546}Skurwiel pewnie wykupił|połowę Baltimore. {17550}{17570}Nie w tym rzecz. {17574}{17642}Wiesz chociaż co się stało|z tymi nieruchomościami? {17646}{17714}Z tym mieniem w śródmieściu|zapisanym na Bella? {17718}{17780}Nie, kurwa. {17790}{17858}Pewnie teraz ma z nas|wszystkim niezły ubaw. {17862}{17930}Czy umiesz choć udawać,|że rozmawiasz z kimś prócz siebie? {17934}{18002}- Przemawiam w imię roboty.|- Chcesz pogadać o policyjnej robocie? {18006}{18067}Ja ją wykonywałem,|kiedy ty jeszcze o niej marzyłeś. {18071}{18101}Podobnie Daniels. {18105}{18170}Lecisz z nim w chuja po tym,|jak sciągnął cię z tej cholernej łodzi? {18174}{18218}Jest szefem.|Pieprzyć szefostwo. {18222}{18338}Daniels przebił się dzięki szwindlom,|ale sporo poświęcił w imię roboty! {18342}{18386}Zasłużył sobie na odrobinę lojalności. {18390}{18434}Sram na lojalność i na ciebie, Lester. {18438}{18505}Nigdy bym nie pomyślał,|że akurat ty zaczniesz piedolić o hierarchii. {18509}{18625}Skurwysynu, spędziłem więcej czasu|od ciebie w gównianych wydziałach. {18629}{18719}Może ten nie jest idealny,|ale daje szansę na bycie policjantem. {18723}{18775}To sobie nim bądź. {18893}{18961}Nie jesteś wart splunięcia, szczawiu. {18981}{19008}Jimmy, nie... {19033}{19150}Obracasz w perzynę wszystko,|czego się tykasz. {19157}{19258}Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. {19301}{19376}A tobie się dziwię. {19397}{19486}Daniels szkolił cię od początku. {19588}{19675}Muszę się spotkać z Bubsem. {19924}{19965}Sprawdź te pieprzone nieruchomości. {20068}{20155}Majorze, co pan o tym myśli? {20188}{20232}Brzmi nieźle. {20236}{20304}Ale muszę porozmawiać z żoną,|zanim podejmę ostateczną decyzję. {20308}{20376}Nie mówie o stanowisku. {20380}{20458}Chodziło mi o sernik. {20476}{20567}- Jest smaczny.|- Sprowadzają go z York Road. {20571}{20663}Posypali go cynamonem na spodzie.|Delicje. {20667}{20783}Oczywiście, lubię myśleć,|że nasza oferta też jest wyborna. {20787}{20855}Przepraszam.|Muszę udać się do toalety. {20859}{20936}Czas zrobić siusiu. {21003}{21042}Siusiu? {21051}{21119}Nigdy nie zrozumiem tego,|że dorosły facet posługuje się takim językiem. {21123}{21191}Facet musi się odlać.|Czy zdaje sobie z tego sprawę, czy nie. {21195}{21263}Przyzwyczaisz się do tych mózgowców. {21267}{21335}Zwłaszcza po tym,|jak otrzymasz pierwszą wypłatę. {21339}{21407}Osiemdziesiąt kafli to dosyć dużo|jak na zastępcę szefa ochrony. {21411}{21502}- Dodatek do emerytury.|- Szczodra oferta. {21506}{21598}I nudna.|W dobrym znaczeniu tego słowa. {21602}{21705}W najgorszym wypadku trafisz na gwałt. {21722}{21785}- Jesteś gotowy zwolnić tempo?|- Tak. {21794}{21828}Czułem się tak samo. {21842}{22001}Żałowałem tylko, że nie powiedziałem|operacyjnemu żeby się walił. {22010}{22102}Johns Hopkins jest tobą zainteresowany.|A oni chcą mu zapłacić. {22106}{22174}A ty musisz zapytać swoją żonę? {22178}{22342}O nic nie muszę jej pytać.|Niech pan Jenkins się trochę pomartwi. {22346}{22438}Ciekawe, czemu tak długo nie wraca.|Przecież miał tylko zrobić siusiu. {22442}{22535}Może musi jeszcze zrobić kupkę. {23449}{23554}Mają winkle na Argyle i wzdłuż Freemo...
darko85