{1}{1}23.976 {2374}{2469}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2470}{2512}Wiszę ci pienišdze. {2541}{2629}Oszczędziłe mi|nieprzyjemnej konfrontacji. {2633}{2742}- Czujesz się wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie. {2745}{2806}Bardzo proszę. {2878}{2965}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko. {2969}{3017}mieszne. {3031}{3086}Czy kiepska muzyka ogłusza, {3091}{3149}czy głusi nie majš gustu? {3153}{3212}Spójrz na Beethovena. {3217}{3272}- Chodmy.|- Co jest, gnoje? {3277}{3302}- Szybko.|- Kwit. {3306}{3375}- Zostaw to.|- Jest wasz. {3378}{3465}Będziecie się międlić|w miejscu publicznym? {3469}{3554}- Przepraszamy, my...|- Teraz przeprasza? {3609}{3661}Chodmy, Pete. {3666}{3708}Pieprz się, facet! {3713}{3786}Cholera! Uciekaj! {3792}{3837}Ratunku! {4045}{4082}Drugi uciekł. {4150}{4188}Jebany zbok! {4192}{4261}Poczytaj Biblię, pedale! {4278}{4374}Johnny, spadamy.|Szybko. {4738}{4787}Chod do wujka Nate'a. {4791}{4834}- Trzymasz go?|- Tak. {4838}{4926}- Ręka pod głowę. Dobrze.|- Dobra, mam go. {4930}{4989}Nie trzymaj go jak piłkę. {4999}{5048}Raczej jak arbuz. {5052}{5080}- Dobra.|- Widzisz? {5084}{5154}- Dobra.|- Brawo! {5186}{5256}Czeć, mały.|Podobny do tatusia. {5260}{5336}Noworodek zawsze przypomina ojca. {5340}{5403}Natura tak potwierdza ojcostwo. {5408}{5446}Wyronie z tego. {5450}{5568}Nie martw się.|Na pewno. {5573}{5624}David, to jest Augusto. {5635}{5706}Muszę przygotować oględziny. {5710}{5760}Proszę, tylko spójrz na niego. {5766}{5850}Nate cišgle miał wzdęcia i płakał. {5855}{5945}A David prawie zawsze był cicho. {5975}{6074}Kiedy wreszcie uczynicie|z tej kobiety babcię? {6134}{6258}Najpierw trzeba ubrać|pana Perlmuttera. {6601}{6733}Trochę dziwnie przyjeżdżać|do szkoły karawanem. {6759}{6817}Odlotowo. {6863}{6907}Beznadzieja. {6911}{6988}Wszyscy już wiedzš? {6992}{7052}A komu powiedziałe? {7056}{7192}Nie wiem.|Może to jako ogłosili. {7195}{7295}Dostałby wtedy|jakie kartki, co nie? {7299}{7340}Raczej nie. {7344}{7420}Ludzie bojš się przedawkowania. {7424}{7490}Kogo obchodzi, co mylš? {7494}{7559}Wszyscy się przejmujš tym, {7563}{7630}co mylš o nich inni. {7665}{7703}Dziwna jeste. {7707}{7761}Ty też. {7833}{7892}To miało poprawić mi humor? {7895}{7961}- To on przedawkował.|- Tak, to ten. {7967}{8039}Kurwa, co się gapicie? {8193}{8285}Mam oglšdać twoje|zdjęcia z grabarzem? {8290}{8347}Oddaj klucz. Przesadziłe. {8351}{8431}Już ci nie ufam. {8483}{8601}- Mylisz, że to ja je zrobiłem?|- Doć tego! {8663}{8717}Nie chcę cię znać,|jak nie bierzesz leków. {8722}{8769}Nie poznaję cię. {8773}{8855}Jak na osobę z awersjš|do psychiatrów, za często... {8859}{8906}wciskasz ludziom leki. {8910}{8977}Normalne, znasz się na nich. {8981}{9050}Kiedy przestajesz brać leki, {9054}{9122}robisz się niebezpieczny, wiesz? {9145}{9201}Nie musisz się mnie bać. {9205}{9286}Jeste najważniejszš osobš|w moim życiu. {9291}{9382}Nie przyszło ci do głowy,|że to chore? {9492}{9583}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. Tylko... {9593}{9658}Tylko bierz leki. {9668}{9754}Dobra. Obiecuję. {9783}{9834}Oddaj mi mój klucz. {9909}{9966}Obiecałem brać leki. {9970}{10054}Przecież... Przecież ci obiecałem! {10058}{10178}Chryste, nie musisz być|takš sukš jak matka! {10234}{10337}Dobra. Mam to w dupie.|Chcesz swój klucz? {10341}{10409}wietnie. We wszystkie. {10413}{10456}Mam zapasowe. {10464}{10515}Zmienię zamki. {10519}{10596}Wiesz, jak łatwo się tu włamać? {10638}{10697}Id już. {10701}{10801}Zabierz swoje ubrania,|szlafroki. Wszystko. {10955}{11008}Obiecałem brać leki! {11011}{11108}Obiecałem ci! Proszę! {11145}{11266}Teraz pilnuj się sam.|Ja już nie daję rady. {11269}{11329}Tylko z tobš mogę pogadać. {11334}{11378}Tylko ty mnie słuchasz. {11382}{11473}Musisz zaczšć własne życie,|rozumiesz? {11490}{11543}Proszę. {11950}{12004}Pewnie czytalicie o tym... {12008}{12058}w gazetach. {12062}{12109}Tak. {12113}{12269}Koroner nadal ma jego...|Nadal go przetrzymuje. {12293}{12394}W sytuacjach,|gdy w grę wchodzi przemoc, {12398}{12478}rodziny wybierajš zamknięte trumny. {12483}{12565}- Nie.|- Naprawdę le wyglšda. {12569}{12626}Muszę go zobaczyć. {12695}{12828}Przyniosłam zdjęcia,|żeby było wam łatwiej. {12948}{13022}Prawda, że był uroczy? {13115}{13202}Czemu to musiało się stać? {13237}{13294}Oboje wiemy dlaczego. {13298}{13374}To nie powód. {13386}{13444}To jedyny powód. {13448}{13499}Gdyby nie był... {13583}{13653}Nadal by żył. {13666}{13743}Ja martwiłam się o AIDS. {13748}{13852}Nie przypuszczałam,|że wyjcie na ulicę... {13856}{13903}Czemu ludzie sš tacy? {13907}{13941}Uprzedziłbym go, {13945}{14075}gdyby rozmawiał z nami,|gdyby powiedział, {14084}{14183}- jaki jest.|- Czego się spodziewałe, Martin? {14187}{14257}Nie potrafisz nawet tego wymówić. {14621}{14672}Czeć, Dave. {14676}{14733}Poczekaj chwilę. {14863}{14954}Dobrze, dobrze. {15010}{15068}- Jezu.|- O rany. {15073}{15099}Czekajš mnie... {15103}{15179}nadgodziny, by wyszykować Kopciuszka. {15183}{15290}Nikt nie lubi dziewczšt|z wielkimi bliznami. {15299}{15391}mieszne, co?|Tatu jest taki zabawny! {15395}{15506}Zaniosę małego na górę|i zaraz się nim zajmę. {15511}{15610}Dam radę.|We sobie wolne. {15615}{15659}To nie takie proste. {15663}{15701}Pęknięta czaszka. {15705}{15761}Odbudowa tkanki na policzku. {15764}{15807}Poradzę sobie. {15851}{15907}Dzięki, stary. {15911}{15970}Ledwo patrzę na oczy. {15980}{16066}- Odpocznij.|- Dobra. Powodzenia. {16069}{16182}Idziemy, mały.|Idziemy, kole. {16232}{16321}Powiedziałam mu,|by jaki czas nie przychodził. {16357}{16427}- I już?|- A co mogę zrobić? {16431}{16504}Id na policję.|Zdobšd nakaz sšdowy. {16509}{16602}Nie pouczaj mnie.|Potrafisz być taki arogancki. {16605}{16648}Posłuchaj mnie. {16652}{16724}Nie możesz czekać na kolejny wybryk. {16728}{16789}Musisz co z tym zrobić. {16800}{16878}Wyrzucenie go nie przyszło mi łatwo. {16883}{16926}Wiesz, co to znaczy... {16930}{16998}być odpowiedzialnym za kogo? {17002}{17105}Wiesz, co to znaczy|tak bardzo kogo kochać? {17115}{17192}Owszem, wiem. {17313}{17348}On jest chory. {17383}{17434}Chory i niebezpieczny. {17438}{17533}Zrobił bombę.|Włamał się i zrobił nam zdjęcia. {17537}{17619}- Co dalej?|- Zabrałam mu klucz. {17623}{17711}W Vegas nie miał klucza.|To nie problem. {17726}{17794}Wiem, że nie ufasz rodzicom, {17798}{17892}ale majš rację.|Trzeba go leczyć. {18004}{18148}Nie takiej reakcji|od ciebie oczekiwałam. {18267}{18360}- Co robisz?|- Nie chcę z tobš o tym rozmawiać. {18363}{18459}Może powinnimy|odpoczšć od siebie. {18471}{18525}Osunęła jego, teraz mnie? {18529}{18592}Kurwa, nie analizuj mnie! {18606}{18694}Możesz wyrzucić swój klucz,|bo zmieniłam zamek. {19035}{19074}Gdzie Claire? {19078}{19170}Mówiła, że idzie do kina,|ale co ja wiem? {19174}{19253}Nikt tu już nie mówi mi prawdy. {19332}{19437}Ten chłopiec,|którego pobito na ulicy... {19489}{19556}Zrobił co? {19586}{19645}Brał gotówkę z bankomatu. {19649}{19728}Czytałam,|ale może wiesz co więcej. {19790}{19831}Dobra kura? {19845}{19916}Bardzo. Czym jš faszerowała? {19920}{19965}Orzechami, selerem... {19979}{20051}Podać wszystkie składniki? {20059}{20136}Nie, dziękuję. {20208}{20257}Wychodzisz dzi wieczorem? {20260}{20320}Nie, dzisiaj nie. {20332}{20371}A ty? {20380}{20447}Ja? Nie. {20486}{20544}Wiesz, czasami... {20548}{20637}widuję się z Hiramem. {20641}{20681}Nie lubisz tego, {20694}{20823}ale wiem, że kochasz mnie niezależnie|od tego, z kim się widuję. {20913}{20980}To wietnie, mamo. {21211}{21235}Czasem|nauka {21239}{21280}Czemu rzuciła jazz? {21284}{21308}Wymaga wysiłku {21339}{21392}Bo nauczyciel był ćpunem. {21406}{21436}Mówię poważnie. {21440}{21548}Ja też.|Wylali go i skończyli z jazzem. {21552}{21610}Ma pan braki. {21677}{21761}A co z kółkiem literackim? {21766}{21849}Cenzura. Napisałam|opowiadanie o dziewczynie, {21852}{21954}która sprawiała,|że ludziom wybuchały głowy. {21958}{22042}Uznali, że to zbyt drastyczne. {22059}{22094}Kółko dyskusyjne? {22099}{22153}Rozmawiali o studniówce. {22164}{22274}Ludzie w tej szkole|majš mentalnoć nastolatków. {22279}{22332}- Też niš jeste.|- Tak. {22337}{22411}Ale nie mylę o tym,|jak wyrzygać... {22414}{22492}obiad, by nikt nie zauważył. {22535}{22600}Co robisz dla rozrywki? {22622}{22692}Nie wiem. A pan? {22696}{22841}Gram w kręgle,|jeżdżę na rowerze z przyjaciółkš. {22845}{22917}- Piekę.|- Piecze pan? {22933}{22966}Twoja kolej. {22986}{23042}Czytam. {23067}{23191}Tworzę fałszywe|tożsamoci na Internecie. {23195}{23263}Czasem jestem scjentystš, {23267}{23315}czasem katolickš żonš. {23331}{23440}A co z przyjaniš|opartš na prawdzie? {23528}{23618}Spotykam się|z Parker McKennš. Lubię jš. {23622}{23718}Pomimo tego,|że ma rozdwojenie jani. {23732}{23787}Chodzisz z kim? {23806}{23892}Czy chodzę?|Mowa o piciu i pieprzeniu? {23910}{24025}- Skoro tak to wyglšda.|- Tak. Nie chodzę. {24079}{24119}Masz chwilkę? {24122}{24189}Co jest? {24192}{24275}Przypilnujesz pogrzebu|Marca Fostera? {24279}{24322}Po co? {24326}{24371}Mogš być kłopoty. {24384}{24443}- Czemu ja?|- Daj spokój. {24447}{24500}Jeste bystry i mylisz, {24504}{24570}zanim wycišgniesz broń, dobra? {24581}{24677}Więc nie dlatego,|że jestem gejem? {24683}{24739}Zarzucisz mi dyskryminację, {24743}{24808}czy przypilnujesz tej rodziny? {25005}{25130}Boże, wyglšdam|jak eksperyment kulinarny. {25134}{25205}Nigdy nie powiedziałe rodzicom? {25209}{25255}I tak wiedzieli. {25259}{25356}Nie chciałem,|by ojciec robił mi wyrzuty. {25360}{25445}Może powiniene był dać mu szansę. {25449}{25550}Sam słyszałe. Uważa,|że sam jestem sobie winien. {25554}{25627}Powiedział tylko,|że to chory ...
djabeu