{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{661}Potrzeba coś konkretnego? {664}{726}-Na pogrzeb.|-Przykro mi. {729}{773}Nie, to pogrzeb. {776}{839}Miałem na myśli,|że przykro mi z powodu straty. {842}{882}Tak. {951}{1004}Ten ma wzięcie. {1096}{1204}- Umarły był kimś bliskim?|- Nie, pracowaliśmy razem. {1207}{1352}- Rozumiem. Płaszczyzna zawodowa.|- Tak, zawodowa. {1360}{1499}Nie byliśmy dobrymi kumplami,|ale to i tak mój czarnuch. {1538}{1624}Chyba łapię.|Proszę za mną. {1853}{1994}- Niech mnie, tego szukałem.|- Ten napis mówi wszystko. {1997}{2096}Możemy to zrobić w tonacji białej,|czerwonej lub różowej. {2099}{2192}-Różowej?|-Chłopak był zbyt twardy na róż? {2195}{2249}Nie, właśnie nie. {2252}{2358}Ale kiedy stoisz przy czarnuchu,|zostajesz z nim do końca... {2361}{2419}inaczej niewiele jesteś wart. {2422}{2494}Się wie.|Jak skończył ten chłopak? {2551}{2593}Powiesił się. {2652}{2727}Powiesił się w mamrze. {2730}{2810}Sędzia przywalił się do niego|i wlepił mu 20. {2838}{2937}Chyba go to przerosło. {2940}{3029}Słaby był z niego czarnuch,|jakby się nad tym głębiej zastanowić. {3032}{3153}Był jaki był.|Zasłużył na godne pożegnanie. {3277}{3386}Daj mi coś w mocnych kolorach. {3389}{3476}Czerwony, czarny, jakikolwiek.|Ale ma mieć kształt Wieżowca. {3479}{3563}Tego z Tarasów Franklina.|Wiesz, taki wysoki. {3566}{3710}- Wieniec ma wyglądać jak wieżowiec?|- O tak. {3723}{3829}I wstaw numer 221.|Ma być wielki. {3834}{3930}Dobra?|Przez chwilę rządził w Fremont Tower. {3933}{4048}221, dobra.|Chcesz coś jeszcze umieścić? {4091}{4126}Znaczy? {4129}{4213}"Spoczywaj w pokoju","Zawsze w pamięci".|Coś w tym stylu? {4216}{4308}Coś, co podkreśla poczucie straty. {4370}{4461}Człowieku, chuj w to, ok? Tylko.... {4588}{4692}Zadbaj o to, by wieżowiec wyglądał|jak prawdziwy, dobra? {4741}{4799}Dobra. Dzięki. {4949}{5024}2x07|”Następstwa” {7127}{7654}..::Tłumaczył - joozeek::.. {7678}{7802}"Nie pękaj, dzieciak. Nadal zarabiasz"|Horseface {7848}{7933}-Co sklonowaliście?|-Komputer. {7936}{8029}Możemy obserwować jak ładunek|schodzi ze statku, {8032}{8126}spróbować śledzić kontrabandę|i zobaczyć dokąd prowadzi. {8131}{8244}Mamy 25 dochodzeń|w sprawie morderstw, {8247}{8384}a wy chcecie zwolnić|i zabawić się w małą chirurgię mózgu. {8387}{8497}Jeśli Rawls będzie przechodził|i zobaczy waszą dwójkę nad grą video {8500}{8602}przy 14 otwartych morderstwach,|to dostanie kurwicy! {8605}{8756}Dlatego poszliśmy do Danielsa z prośbą,|by nas przechował w swoim biurze. {8759}{8874}Oni przetrzepują chłopaków z doków|z innych powodów, głównie narkotyków. {8884}{8985}-Daniels. Ten, który był w Narkotykach?|-Tak. {9020}{9151}Skoro zebrał ekipę,|to może zajmie się też morderstwami? {9154}{9270}On nie jest głupkiem, Jay.|Dał nam jedynie pomieszczenie. {9542}{9636}To była zgoda?|Dał nam zgodę? {9639}{9683}Nie mam pojęcia. {9741}{9779}Co dalej? {9782}{9898}Musimy przekonać chłopaków z doków,|że sobie odpuściliśmy. {9901}{10006}Przestraszyliśmy ich trochę|tą akcją z sądem. {10009}{10141}Jeśli dobrze to rozegramy,|zaczną myśleć, że najgorsze za nimi. {10144}{10210}Tylko jak to zrobić? {10256}{10482}/Nie, nie tak to działa.|/To ja nadstawiam dupy, nie? {10485}{10596}Pały wpadną w ten pierdolnik|i to ja beknę, nie ty. {10599}{10772}Najlepsze co możesz zrobić,|to zaproponować równy podział. {10775}{10889}Przyjdź w piątek, ja i moje czarnuchy|wyprzedamy cały towar, {10896}{10989}a ty dostaniesz swoją działkę.|Tak ja to widzę. {10992}{11032}Żaba. {11101}{11145}Podejdź. {11207}{11278}Serio, podejdź. {11394}{11554}Po pierwsze: nie wiem jak to rzec,|nie raniąc cię przy tym głęboko... {11637}{11681}Jesteś biały. {11713}{11791}Wychowanym na Rapolla-Street|białym chłopakiem, {11794}{11978}którego mama zabierała do Św. Kazimierza|jak innych szczyli z bloku. {11987}{12061}Po drugie: ja również jestem biały. {12104}{12202}Nie żadnym stojącym na winklu,|zlewającym wszystko białasem, {12205}{12310}ale białasem z Locust-Point|z bractwa dokerów Lokalnych-47. {12327}{12507}Nie pracuję bez konkretnej umowy|i nie lubię słuchać biadolenia, {12510}{12732}jak mój kuzyn Ziggy, któremu zresztą|ty i twoje sralnuchy wiszą kasę. {12790}{12970}Sięgnij do kieszeni.|Daj mi $500 zaliczki i $210, które wisisz Zigowi, {13004}{13063}a ja dam ci moją paczkę. {13081}{13226}Czyli to gówno z zeszłego tygodnia?|To, które opylał Smoochie? {13269}{13359}Gówno było konkretne.|Smoochie szybko je sprzedał. {13434}{13475}Spoks. {13603}{13735}Wyślę mojego człowieka z dolcami.|I tak trzymaj. {13756}{13796}Skoro tak mówisz. {15097}{15229}-Zadowolony?|-Tak, udało się. {15287}{15403}Ludzie z więzienia odebrali to tak,|że Dee się powiesił, prawda? {15408}{15444}Na to wygląda. {15479}{15552}Mój kuzyn nigdy nie zostawia brudu. {15651}{15847}To nie mój interes, wiem,|ale czy Avon wiedział o tym? {16004}{16063}Działasz na własną rękę, tak? {16108}{16225}Masz rację.|To nie twój interes. {16269}{16322}I na twoim miejscu... {16335}{16435}martwiłbym się o to,|by nic doszło do uszu Avona. {16562}{16671}Czarnuchy z Baltimore są powalone.|Słowo. {16779}{16821}Wszyscy. {16982}{17113}Bierz się za to nim wystygnie.|Naprawdę dobre gówno. {17242}{17382}Stary, to nie twoja wina.|Nie twoja. {17402}{17517}D wiedział, ze musi sobie|sam poradzić. {17547}{17603}Jebać go. {17668}{17772}Wiedział, że jak się powiesi,|cieżko będzie nam to znieść. {17780}{17925}Wiedział, że będziemy o tym|właśnie tak rozmawiać. {17955}{17998}Wiedział to. {18015}{18099}Ten czarnuch zrobił to,|by mnie zranić. {18183}{18294}Ale wiesz sam,|że D był jebanym cieniasem. {18338}{18419}Próbowałem zrobić z niego człowieka|jeszcze za dzieciaka. {18422}{18482}Chciałem pomóc mu stać się mężczyzną... {18485}{18585}-Byłeś dla niego naprawdę dobry.|-Byłem. {18626}{18728}To gówno jest smutne. {18750}{18846}Ale koleś już raz|próbował cię wyjebać. {18849}{18954}Gdyby zaczął myśleć,|że nie da sobie rady tutaj, {18957}{19044}mógłby nam narobić u dupy.|Kto wie? {19053}{19214}Mówię tylko,|że jest z tego gówna jakiś pożytek. {19455}{19549}A imię jego Głowa.|Chujogłowy. {19667}{19766}Badaj to.|Dotknij paluchem. {19821}{19876}-Nieźle.|-Nieźle, nie? {19902}{19973}-Panowie.|-Potrzebujemy pluskwy. {19976}{20112}Czegoś, co wytrzyma we współczesnym|miejskim środowisku przestępczym. {20115}{20162}Chyba coś mam. {20278}{20415}To jest prawdziwy hit.|Mniejszy od 22. {20420}{20525}Ma czysty kanał. Cholernie dobry. {20528}{20720}3 metry od jakiejkolwiek rozmowy|i będzie wyraźnie słyszalna. {20723}{20781}-Ile?|-$1,500. {20826}{20973}Ale dla oficerów policji|mamy upust do $1,250. {21041}{21103}-Bierzesz?|-Biorę? {21106}{21177}Ten człowiek powiedział $1,250, Herc. {21250}{21301}Możemy go przetestować? {21304}{21401}Jazda próbna w warunkach|miejskiej dżungli przestępczej? {21420}{21510}Zostawcie kartę kredytową|i zwróćcie w 48 godzin. {21513}{21589}Rozmyślicie się, to oddacie.|Bez problemu. {21592}{21670}-Mogę skonsultować to z partnerem.|-Jasne. {21723}{21779}Masz kartę? {21790}{21870}- A ty?|- Wyczyszczona do debetu. {21879}{21959}Robimy tę dilerkę już jakiś czas. {21962}{22044}Nie doszliśmy jeszcze do tych,|którzy wszystko trzymają. {22047}{22189}Z podsłuchem będzie łatwiej.|Skorzystamy z niego i zwrócimy. {22295}{22373}Dałem pańskim ludziom pokój,|tylko tyle. {22432}{22612}Dał pan im dom.|Cel Morelanda jest zbieżny z pańskim. {22627}{22688}-Nie.|-Tak. {22706}{22894}Może pan wziąć te 14 morderstw i dać|tej żałosnej jednostce coś konkretnego. {22897}{23004}Rozwiążecie morderstwa,|pokocham was za poprawienie mi statystyki. {23008}{23113}Ale jeśli nie,|zrobię to tak, że Wydział Zabójstw {23134}{23249}nie będzie musiał|z tego powodu cierpieć. {23289}{23340}Tak czy inaczej, wygram. {23410}{23473}-Nie.|-No dalej, Poruczniku. {23477}{23552}Dobry ruch nie pójdzie w zapomnienie. {23556}{23676}Sam próbuję pomóc sobie wyjść z piwnicy|biorąc sprawę prostą i szybką. {23680}{23763}Aresztowania za narkotyki,|może prostytucja, a jak się poszczęści, {23767}{23842}to dostanę czego chcę od Burrella. {23913}{23961}Przykro mi. {23993}{24089}Zatrzymujecie morderstwa,|i moje dupsko zostaje kryte. {24379}{24434}Mądrzejszy, niż wygląda. {24928}{25008}-Gdzie twój przyjaciel?|-Kto taki? {25024}{25153}-Czarny koleś, ten od zabójstw.|-Sprawa zamknięta, z tego co wiem. {25195}{25226}Tak? {25236}{25354}Nie mają nic na ciebie,|ani ludzi ze statku. {25367}{25441}Odesłali mnie i zajęli|się czymś innym. {25445}{25565}-Wracasz wiec do starej pracy?|-Tak, na stare śmieci. {25586}{25688}I nie bedę już w Patapsco|czy North Point. {25699}{25784}Zaczynam jutro|terminale Fairfields. {25787}{25822}Fairfield? {25825}{25917}Tak, szefowie chcą, by ktoś patrolował|miejsce, gdzie trzymają chemikalia. {25920}{25985}Pewnie z powodu terroryzmu. {26011}{26102}Jesteś za piękna|do Fairfield, słonko. {26105}{26180}Musisz zostać z nami. {26626}{26693}Pracujesz w Płd.-Wsch.|i nie możesz wyciągnąć od Valcheka {26696}{26798}szpiegowskiego vana|dla własnego oddziału? {26801}{26871}Człowieku, na oczy go nie widziałem. {26929}{26995}-Komfortowo.|-Jak na podsłuch. {27014}{27059}Niczym pod kocykiem. {27126}{27163}Idziemy. {27414}{27532}-To gówno hipnotyzuje.|-I nudzi. {27573}{27617}Dałaś przedstawienie? {27620}{27710}Zadbałam, by widzieli mnie wszyscy. {27771}{27837}Czy to Valparaiso? {27869}{27972}To nie jest statek Talco Line.|Końska Twarz też przy nim nie pracuje. {27975}{28048}Prawdopodobnie stracimy pół dnia|przyglądając się rozładunkowi. {28051}{28160}-Powinniśmy być w barze.|-Nic straconego. {28163}{28288}Mam przeczucia co do tego gówna.|To nie może się obyć bez przekrętu. {28291}{28377}-Kiedy tylko zaginie kontener...|-Zobaczę jak odjeżdża. {28518...
darko85