{590}{772}Tłumaczenie napisów: Angelika2712| http://www.filmweb.pl/user/Angelika2712 {1022}{1078}{y:i}Chwile... {1082}{1132}{y:i}To jedna z nich. {1136}{1251}{y:i}Włanie tutaj, włanie teraz, to zdecydowanie chwila. {1255}{1326}Tessa? {1331}{1384}{y:i}Potem wszystko się może zdarzyć. {1388}{1433}- Tessa?|- Co? {1437}{1479}Nie słuchasz mnie. {1483}{1524}Słucham. {1528}{1578}Więc, co przed chwilš powiedziałam? {1582}{1632}Nie słuchałam. {1636}{1688}To jest dla ciebie ważny wieczór. {1692}{1736}Numer jeden na licie. {1740}{1783}Nie ma żadnej listy. {1787}{1829}Miała jš stworzyć. {1833}{1889}Nie zaczęłam. {1893}{2001}Więc, zacznij teraz. |miało. {2093}{2183}Więc, którego chcesz?| Bo dla mnie to naprawdę obojętne. {2187}{2218}Blondyna. {2222}{2273}Blondyna? |Jeste pewna? {2277}{2346}- Chcesz go? |- Tak jak powiedziałam, dla mnie to bez różnicy. Tylko... {2350}{2392}Możesz mieć blondyna. {2396}{2503}Tylko, jeli jeste pewna. {2541}{2601}- Zo...|- Co, kochanie? {2605}{2780}Jeli zrobię to z kim kogo nie znam, |czyni mnie to puszczalskš? {2800}{2887}Czyni cię żywš. {3358}{3449}Więc, bywacie w tym klubie regularnie? {3453}{3527}Nie. |Wy? {3533}{3588}Czasami. {3592}{3665}No tak. {3823}{3978}Czy jest jakie inne miejsce do którego możemy pójć? {4031}{4119}Chcesz herbaty? |Lub kawy? {4123}{4215}Pewnie.| Cokolwiek. {4245}{4308}Właciwie, to nie mamy żadnej kawy. {4312}{4377}Ok. {4411}{4449}A herbaty nie mogę znaleć. {4453}{4554}Woda będzie w porzšdku. {4955}{5053}Więc, jaki jest twój ulubiony... {5057}{5121}Chcesz mnie pocałować? {5125}{5203}Boże, tak. {5705}{5776}- Jezu Chryste!|- W porzšdku. {5780}{5840}- Jezu Chryste, cholera!|- Wszystko w porzšdku. {5844}{5872}Co się stało? {5876}{6002}Głowa tej dziewczyny... |Jej włosy odpadły w moich rękach! {6006}{6078}Z czego się miejecie? |To nie jest mieszne. {6082}{6205}- Przestraszyłem się na mierć.|- Whoo! {6632}{6716}Często wychodzisz w przebraniu? {6720}{6816}Włosy i ta reszta. {6827}{6930}Wypadły mi.| Byłam chora. {6955}{7032}Teraz czujesz się lepiej? {7036}{7123}O wiele lepiej. {7674}{7741}Och. {7831}{7917}Nie powinnimy tego robić trochę dłużej? {7921}{7967}Już jestem gotowy. {7971}{8109}Poczekaj, poczekaj.| Możesz na mnie popatrzeć na sekundę? {8113}{8182}To mój pierwszy raz. {8186}{8237}Wow. |Niesamowite. {8241}{8277}Z pewnociš nie twój. {8281}{8375}Przestań już gadać. {8387}{8459}Nie, nie w ten sposób. {8463}{8492}Co? {8496}{8614}Przepraszam.| Do niczego nie dojdzie. {8618}{8694}Robisz sobie jaja.| Zaszła tak daleko, i... {8698}{8796}Przykro mi. |Naprawdę. {8825}{8901}Nieważne. {9019}{9084}Ok. {9146}{9211}Ok. {13295}{13386}- Dzięki.|- Dziękuje. {13546}{13618}Nie rozumiem. |Po prostu tego nie łapię. {13622}{13667}Zawsze wszystko mi mówisz. {13671}{13723}Nigdy ci niczego nie mówię. {13727}{13808}Dlaczego nie zaczniesz teraz? |Co robiła zeszłej nocy? {13812}{13954}Pytaj tato.| Za piętnastym razem będzie uroczo. {13958}{14052}Czeć,Jestem Caroline, producentka Richarda.|Rozmawialimy przez telefon. {14056}{14101}Witaj.| Miło cię osobicie poznać. {14105}{14157}A to musi być Tessa. {14161}{14219}To ja! {14223}{14317}Winda nie działa.| Da radę wejć po schodach? {14321}{14360}Tak, nic się nie stanie. {14364}{14429}Ok. {14470}{14552}Tessa Scott i jej ojciec. {14556}{14638}- Witam. Zajmijcie miejsca.|- Dzień dobry. {14642}{14679}To wielka przyjemnoć być tutaj. {14683}{14719}Tak, jestemy wielkimi fanami. {14723}{14787}Wspaniale. |Urzšdzimy sobie małš pogawędkę. {14791}{14876}Bšdcie naturalni na tyle na ile możecie|Pomogę wam. W porzšdku? {14880}{14913}Gdzie będzie haczyk? {14917}{14952}Czy to ta cała myl o umierajšcej dziewczynie, {14956}{14999}czy zaplanowałe co oryginalnego? {15003}{15045}Przepraszam? {15049}{15094}Tessa. {15098}{15223}Wiem, że to trudny temat ale spróbujmy to utrzymać optymistycznie.| Dobrze? {15227}{15328}A teraz jest mi niezmiernie miło gocić w studio {15332}{15453}bardzo odważnš, młodš damę Tessę Scott. {15457}{15538}Tessa zmaga się z białaczkš przez ostatnie cztery lata, {15542}{15618}i jest dzi z tatš, aby o tym porozmawiać. {15622}{15702}Proszę nam powiedzieć, kiedy po raz pierwszy zdał sobie Pan sprawę,|że Tessa jest chora? {15706}{15752}Cztery lata temu. {15756}{15813}Miała, to znaczy, mylelimy, że to była grypa. {15817}{15854}Ja i matka Tessy. {15858}{15953}Ale grypa nie chciała ustšpić. {15957}{16016}Badania krwi potwierdziły nasze najgorsze obawy. {16020}{16067}Lekarze powiedzieli nam, że nie pokładajš {16071}{16117}żadnych nadziei w jej wyzdrowienie, {16121}{16164}co zaprowadziło nas do punktu, w którym Tessa {16168}{16211}czuła, że nie ma innego wyjcia jak {16215}{16279}całkowicie zaprzestać chemioterapii. {16283}{16353}Tessa, zdecydowała zrezygnować z leczenia. {16357}{16418}To niezwykle odważna dezycja jak na siedemnastolatkę. {16422}{16474}Jeli mogę... {16478}{16508}Nawet najbardziej agresywne leczenie, {16544}{16596}byłoby w stanie tylko w niewielkim stopniu przedłużyć Tessie życie. {16600}{16661}Istniejš inne metody, aby utrzymać jej zdrowie. {16665}{16713}- Tato... |- Na przykład, badania wykazały {16717}{16799}że odpowiednie odżywianie potrafi całkowicie zrównoważyć układ. {16803}{16873}Dlatego tak naprawdę tutaj jestemy,|aby podnieć wiadomoć, i... {16877}{16957}- Tato...|- Co? {16980}{17051}Będzie kiedy musiał przestać. {17055}{17115}Co przestać, Tessa? {17119}{17162}Wie, że to się stanie. {17166}{17309}Ale wcišż ma nadzieję, że do tego nie dojdzie. {17360}{17404}To prawda, że jeli dalej bym przyjmowała chemioterapię, {17408}{17476}prawdopodobnie żyłabym trochę dłużej. {17480}{17551}Ale ona sprawiała, że czułam się bardzo le. {17555}{17642}A sš rzeczy które pragnę zrobić zanim umrę. {17646}{17709}Rzeczy? {17713}{17800}Tak. |Mam listę. {17813}{17872}Twój tato o tym nie wspomniał. {17876}{17932}To dlatego, że o tym nie wie. {17936}{17986}Większoć z tych rzeczy jest nielegalna. {17990}{18033}Niemal boję się zapytać. {18037}{18090}Wczoraj prawie uprawiałam seks, {18094}{18148}co oczywicie nie jest przeciwko prawu {18152}{18213}ale było tak beznadziejnie, |że chłopaka powinno się i tak aresztować. {18217}{18282}Dobrze, mylę, że będziemy już kończyć. {18286}{18318}Następnie planuję zażyć narkotyki. {18322}{18356}Czy masz jakie rady które? {18360}{18389}Wystarczy, Tessa. {18393}{18433}Bardzo zabawne. {18437}{18490}Sex, narkotyki i rock 'n' roll. {18494}{18554}Panie i panowie, mylę, że się zgodzicie, {18558}{18643}ta młoda dama bierze życie za rogi. {18647}{18707}Bardzo wam dziękuję,Tessa i jej ojciec. {18711}{18782}Dziękujemy. {18786}{18849}A teraz pogoda.|Dzisiejszego poranka sztormowo, {18853}{18907}aż do popołudnia z przejanieniami {18911}{19003}do końca tygodnia. {19184}{19223}- Nie ma jej.|- Nie. {19227}{19268}Tato... {19272}{19348}Zaczekaj. {19407}{19443}Ciężka noc? {19447}{19488}Nie ma czego takiego. {19492}{19532}Czeć, kochani.| Wejdcie. {19536}{19598}Hej, mamo. {19602}{19648}Wyglšdasz na zestresowanego. {19652}{19764}Jš za to wiń. |Wróciła o 4:00. {19924}{20010}To nowy trik, mamo. |Mogę sprawić, że ta moneta zniknie. {20014}{20045}Chcesz zobaczyć? {20049}{20113}Nie, kochanie. |Nie przed kawš. {20117}{20208}Nic przed kawš. |Pokaż siostrze. {20212}{20294}Ona nigdy nie jest zainteresowana.|Nie obchodzi jš to. {20298}{20340}Jestem pewna, że tak. {20344}{20399}Włanie, że nie. {20403}{20477}Może pójdziesz pooglšdać CBeebies| czy co takiego? {20481}{20591}Bo jestem dziewięciolatkiem. {20656}{20721}Słuchałam cię w radiu. {20725}{20799}Poznała chłopaka. {20803}{20915}Tessa, przyrzeknij, |że zawsze będziesz używała prezerwatywy. {20919}{20962}Wiem, że zapach gumy może być odrzucajšcy, {20966}{20995}ale, tak samo jak póniej rzeżšczka. {20999}{21147}Proszę, przestań. |Mój atak paniki ma atak paniki. {21159}{21254}I nie próbuj niezobowišzujšcego seksu. {21258}{21290}Naprawdę? {21294}{21340}Nie, kochanie. {21344}{21521}Zawsze, ale to zawsze musisz się starać| tak bardzo jak potrafisz. {21582}{21621}Muszę sobie zrobić tatuaż. {21625}{21663}Chcę jeden i wsystkie. {21667}{21719}Na całym ciele. {21723}{21850}I chcę być wyższa, i mieć większe cycki. {21854}{21889}Co tam? {21893}{21927}On jest cholernym kłamcš. {21931}{21990}Kto?|Scott. {21994}{22039}Mówił, że ma tutaj swój stragan. {22043}{22088}To dlatego tu przyszłymy? {22092}{22131}Nie mogę uwierzyć, że mnie wystawił. {22135}{22173}Podarowałam mu przejażdżkę życia. {22177}{22210}- Zo...|- Palant. {22214}{22244}- Zo...|- Co? {22248}{22324}Jest tam. {22388}{22430}Czeć, przystojniaku. {22434}{22470}Co słychać? {22474}{22555}Nie wiem. |Ty mi powiedz. {22559}{22605}Albo lepiej, pokaż. {22609}{22676}Hej. {22739}{22800}Hej. {22804}{22859}Jak się masz? {22863}{22911}W porzšdku. {22915}{22969}Wiem, że zostawiłam cię tamtej nocy i chciałam... {22973}{23040}Nie, to była moja wina. {23044}{23082}Co? {23086}{23161}Ja tylko..| Mogłem być trochę bardziej... {23165}{23209}Powiedziała ci. {23213}{23278}Co? {23282}{23388}Zrobiła to, prawda? |Powiedziała mu o mnie. {23392}{23452}Nie powinna była tego robić. {23456}{23522}Tessa, zaczekaj! {23526}{23597}Tessa! {24248}{24332}Czeć.| Przegapiła lunch. {24336}{24419}Sam go zjedz. {24604}{24644}Co robisz z tym wszystkim? {24648}{24769}W sšsiednim ogrodzie jest ognisko. {24776}{24864}Nie rób tego. |Proszę, nie rób tego. {24868}{24954}Jeli nie chcesz tych rzeczy, ja je chcę.. {24958}{25058}To Hiszpania. |Była w stanie remisji. {25062}{25179}Chłopiec na mnie gwizdnšł, a ty zrobiłe to zdjęcie. {25183}{25269}Mówiłam, że nigdy nie zapomnę pierwszego gwizdu. {25273}{25342}Zgadza się. {25346}{25435}Ale chcę zapomnieć. {26776}{26854}Co robisz? {26898}{26980}Masz...
crack68