{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {667}{768}Cholera. {773}{881}Widzę, że masz bezprzewodowego DeWalta.|Twoja gwodziarka, DeWalt 410. {883}{1018}Ale jest z niš problem, zostawisz jš na chwilę w wozie,|a potem, gdy chcesz jej użyć, {1020}{1171}- to bateria już nie trzyma, wiesz?|- Bezprzewodowe tak majš. Pomyl nad sprzętem na proch. {1178}{1321}Hilti DX 460 MX albo Simpson PTP,|te dwa modele to moje Cadillaki. {1323}{1472}Pozostałe narzędzia z tej tablicy sš słabszej jakoci.|Pracujesz gdzie, czy to tylko do pracy koło domu? {1474}{1554}- Cišgle pracujemy.|- Pełny etat? {1556}{1720}- Mielimy pięć fuch w tym miesišcu.|- Przy takim natłoku prac, narzędzia na proch się zwrócš. {1733}{1886}- Proch? Jak proch strzelniczy?|- DX 460 jest w pełni automatyczny, {1888}{2010}kaliber 27.|Drewno, beton, stal do stali, {2012}{2168}przez wszystko przebije się najszybciej.|Ma też mniejszy odrzut niż Simpson czy P3500. {2175}{2293}- Wiesz, co to odrzut?|- Tak, kopnięcie. Kumam. {2299}{2411}- Kaliber 27?|- Balistycznie to niewiele, ale do gwodzi się nadaje. {2413}{2623}- Powyżej tego odrzut jest większy.|- Widziałam cienkie .22, które kładły nie raz czarnucha. {2629}{2745}Kurewstwa gładziutko wchodzš, rozrywajšc ci dupsko. {2747}{2868}Boli cię, łamiš ci koci,|ale ty to pierdolisz. {2883}{3069}- Wezmę to. Ile płacę?|- 699 plus VAT. {3112}{3218}- Nie, nie, płacisz przy kasie.|- Nie, we ty za mnie zapłać. {3220}{3324}- Zatrzymaj resztę za powięcony czas.|- Tu jest 800 dolarów. {3326}{3441}Zasłużyłe na to jak sam skurwysyn.|Zatrzymaj forsę. {3799}{3903}- Wszystko gra?|- Tak, facet powiedział, że przy gwodziarkach {3905}{4033}- to jest Cadillac. Chodziło mu o Lexusa, ale się nie zna.|- Ma lepszš baterię? {4035}{4153}Jebać baterię. Ten sprzęt jest na proch,|kaliber 27, {4155}{4288}pełen automat, zero odrzutu,|gwodziarkowy chaos. Konkretna rzecz. {4304}{4404}Jebać przebijanie desek.|Z tym można zabić kilku skurwieli. {4406}{4517}A ten się mieje. Zostałam podszkolona.|I ci mówię. Poważnie. {6856}{6961}Przyszła owieczka na rze.|Marcia Donnelly {7012}{7178}Siedmiu, a ta liczba cišgle.|Wszyscy złapani na podsłuchu. {7202}{7290}- Nie wyszlimy ponad narożniki, ale już niedługo.|- Nie wyrzucajš komórek? {7292}{7431}rednio co miesišc. Dzięki temu możemy namierzyć|telefon lub dwa, który należy do Marlo lub jego ludzi. {7433}{7528}Prawdę mówišc, jeli nadal używajš telefonów,|to ich namierzę. {7530}{7638}- Jeli Marlo Stanfield ma komórkę, jš też namierzę.|- Odjazdowy, grzeczny Lester. {7640}{7784}To nie przechwałki, kochana. Tylko fakty.|Marlo Stanfield może mieć zapał i wiele narożników, {7787}{7940}ale to naiwniak, jeli chodzi o te sprawy.|Byłem dumny ze cigania ludzi Barksdale'a, ale ten Stanfield... {7942}{8079}Nie jest taki grony, jak sšdzilimy.|Od miesięcy nie przypisalimy do niego żadnego trupa. {8102}{8210}- Brzmicie na zawiedzionych.|- Ta jednostka potrzebuje poważnych celów, albo zelżeje. {8212}{8356}- Zakładam, że chcecie kolejnych 30 dni podsłuchu.|- Co najmniej. Mamy też w tym tygodniu wezwania do sšdu. {8360}{8462}- Wezwania?|- Dochodzenie w sprawie przejęcia majštku. {8464}{8581}- Przeciwko Marlo Stanfieldowi?|- Podejd. {8615}{8775}To wszystko ze ledzenia forsy Barksdale'a.|Przeglšdamy papiery z mieszkania Stringera {8777}{8892}- i siedziby B&B.|- Tęsknię za Prezem. {8898}{8992}Rozumiem cię.|Forsa tych ludzi szła wszędzie. {8994}{9114}- Inwestycje, darowizny polityczne, opłaty za konsultacje.|- Teraz chcesz to zrobić? {9116}{9227}Chciałem już rok temu,|ale doszło kilka wieżych spraw. {9229}{9383}- Wasz porucznik nie ma nic przeciw?|- Nasz porucznik jest nieustraszony. {9420}{9504}- To na poczštek.|- Czekaj, czekaj. {9515}{9623}Moje kupony.|Oddałby tej pani moje kupony. {9625}{9730}- Przyczepiam je od dwóch dni, a ty prawie je odesłałe.|- Czemu sš w moich papierach? {9732}{9810}- Czemu one leżš na moim miejscu pracy?|- Bo ja naprawdę pracuję. {9812}{9926}Jedyne, co robisz, to szarpanie moich nerwów. {10043}{10233}Do prawyborów cztery tygodnie, a ty mi dajesz stos wezwań|w sprawach o prochy, które uderzajš w figury polityczne. {10254}{10354}Mamy jakie wybory?|A kto w nich startuje? {10356}{10464}...i wydaje mi się, że nie mogę.|Nie możemy temu facetowi pozwolić rzšdzić kolejne 4 lata. {10467}{10570}- To miasto zmierza ku klęsce.|- Tak samo mówili za mojej kadencji. {10572}{10753}Zrobiłe złe układy. Całe te zamieszki.|Wcisnę się, jeli Tony Gray otrzyma 25-26% głosów, {10755}{10859}- bo zostanš one odebrane Royce'owi.|- 25% to duża liczba jak na Gray'a, nie sšdzisz? {10861}{10964}Sam już nie wiem. Royce ma coraz więcej przeciwników,|nawet wród czarnych wyborców. {10969}{11114}- Za chwilę, Norman.|- Wiesz, co mylę? Bez względu na wszytko, masz swoje nazwisko, {11116}{11259}które pozwoli ci wstšpić do legislatury, gdyby chciał.|Ale prawdę mówišc, {11266}{11369}- dni białych burmistrzów tego miasta się skończyły.|- Przepraszam, eminencjo. {11371}{11524}Masz spotkanie w domu starców i nie chcę kłamać pomarszczonym wyborcom,|bo ty musisz sobie cały ranek urzšdzać pogaduszki. {11530}{11657}- Seniorzy? Oni zawsze głosujš, Tommy.|- Muszę lecieć. Przepraszam. {11716}{11837}To kandydat pracuje dla ciebie.|Nie pozwól mu o tym zapominać. {11950}{12084}Potrzebny mi pański podpis na zapisie używania pojazdów,|poprawionym raporcie sšdowym, proba o wezwania do sšdu {12086}{12209}- i zainstalowanie wielkiego wentylatora.|- Wentylatora? {12211}{12336}Caroline skarży się na goršczkę|w pokoju z podsłuchem. {12360}{12474}- Piękne, poruczniku. Nie widziałam ładniejszego domku na plaży.|- Tak uważasz? {12482}{12603}Zaczynam myleć o emeryturze, a zostało mi 9 lat.|Kiedy pan na niš przechodzi? {12609}{12769}W marcu, jeli mi pozwolš. Przypomniało mi się,|we wtorek muszę jechać do Delaware spotkać się z moim wykonawcš. {12796}{12906}Ja i Lester będziemy pana kryć.|Żaden kłopot. {13435}{13558}- Mówimy tu o matce mojego dziecka.|- Ale wy chyba zerwalicie, tak? {13565}{13699}Nie mieszkam z niš, czy co,|ale cišgle daję jej forsę. {13777}{13878}Spójrz na to.|Nay. {13880}{14018}- Namond. Za co ja ci, kurwa, płacę?|- Moja wina. {14061}{14192}Zrób co z tymi włosami. Gliny wyczujš go na milę.|Zapleć warkocze, czy co. {14247}{14407}- Jestem z Patrice już jaki czas.|- Ale mówiłe, że chodzi z jakim Fruitem, tak? {14422}{14526}Jeli się nie odpierdoli,|to wpakuję mu w dupę kilka kulek. {14534}{14644}Cholera, wštpisz? {14741}{14849}Rób, co musisz.|Co tam, wielkoludzie? {14853}{14960}Nie zaopatrzasz się u nas od tygodnia.|Bierzesz towar, czy co? {14962}{15066}Wszystko zwolniło.|Zwolniło, odkšd zeszlimy z Fayette Street. {15068}{15194}- Cóż, Marlo chciał Fayette.|- Nie lubię ustępować czarnuchom. {15198}{15300}- Czuję się jak mieć.|- Stare czasy minęły. {15303}{15417}Burmistrz Barksdale odszedł.|A ty jeste tutaj zdany na siebie. {15526}{15626}Jedziemy. {15697}{15803}Lex, powiem ci prawdę,|bo jest ci ona potrzebna. {15808}{15952}Marlo trzyma wiat za jaja. A Fruit pracuje dla Marlo.|Więc ci mówię, olej sukę. {15975}{16078}I pogód się z tym.|Bo tak to już jest. {16083}{16192}Tak to już jest. {17035}{17156}- Widziałe Hoskinsa?|- Porucznik włanie poszedł na górę. {17425}{17533}Pani przewodniczšca. {17573}{17707}- Przewodniczšca rady jest goršca.|- Przerżnšłbym ciebie, gdyby mógł przerżnšć jš. {17745}{17858}Przerżnšłby faceta tylko po to, by móc przerżnšć goršcš laskę?|Nie sšdzisz, że to czyni cię pedałem? {17876}{17988}To tylko takie wyrażenie. {18203}{18294}- Jak długo tu pracujesz?|- 8 miesięcy. {18296}{18395}8 miesięcy z Clarence'em Royce'em. {18397}{18526}Pozwól, że spytam, jeste gotów|przyjšć kulkę za burmistrza Baltimore? {18861}{18978}- Ten samochód się nada, czy wezwać inny?|- Jest w porzšdku. {19028}{19164}- Powiedział, że potrzebuje tylko 10 minut.|- Nie, nie teraz. {19172}{19288}- Może jutro.|- To znowu był Krawczyk? {19290}{19414}Za każdym razem, kiedy wypisuje czek, robi obrót|i woła co, sprawdzajšc, czy jeszcze to potrafi. {19425}{19536}Odbieramy telefony od ludzi Carcettiego.|Chcš jednej debaty na temat przestępczoci i bezpieczeństwa, {19538}{19634}a drugš na tematy ekonomiczne i szkolnictwo.|Tony Gray gada cišgle to samo. {19636}{19759}- Jakby mieli całš noc na chłostanie mnie za poziom przestępczoci.|- Powiedziałem The Sun, że jestemy otwarci, {19761}{19866}co da nam kilka dni, po których powiemy:|Pierdolcie się. Jedna debata. {19868}{19974}Dwie debaty. Cholera. {19987}{20139}Carcetti jest jak zagubiona piłka w wysokiej trawie.|Musi się nauczyć żyć w dziczy. {20141}{20257}I to nie tylko tereny w centrum,|ale też wasze społecznoci na Eastside. {20260}{20403}Wygramy razem lub razem upadniemy,|a jestem dzi tutaj, bycie dali mi szansę wygrać z wami. {20420}{20537}Dziękuję za powięcony mi czas.|Jakie pytania? {20622}{20806}- Słucham?|- Dzi na obiad jest stek Salisbury, czy może tacos? {20959}{21124}Włanie taki rozwój, planowanie wieżowców mieszkalnych|z miejscem na handel i restauracje przy nabrzeżu, {21127}{21229}spowoduje wzrost bazy podatkowej Baltimore|i odbuduje nasze miasto. {21231}{21384}Chcę podziękować Edowi Bowersowi za jego wizję,|ale bardziej, co ważniejsze, za jego powięcenie. {21387}{21499}Oddanie dla miasta Baltimore.|Ed. {21679}{21791}Panie burmistrzu, chcę podziękować panu|i pańskiej administracji {21793}{21929}za to, że kolejny krok w odbudowie portu w Baltimore|staje się rzeczywistociš. {21995}{22127}Skoro mowa o wizji i powięceniu,|oto burmistrz Clarence Royce. {22543}{22641}- Jak leci, Nay?|- Siema. {22643}{22745}- Co tam masz?|- To historia o A.J. z rogu North i Wolfe. {22748}{22891}- Wiesz, że dali mu 700 lat? Przeczytaj.|- Ten róg je...
darko85