{26}{80}/W poprzednich odcinkach: {82}{133}Z tego, co rozumiem,|macie dla mnie propozycj�. {136}{231}Stworzyli�my terapi� genow�,|kt�ra zmienia DNA Wraith. {238}{349}Mo�emy j� tak dopracowa�, �e ju� nigdy|nie b�dziecie musieli �ywi� si� na ludziach. {351}{379}�ap. {382}{412}Spr�buj. {420}{466}Zwali go Janus. {470}{534}Nie wolno opiera� si�|na przypadkach. {536}{567}Nikt tego nie robi. {568}{588}Ty tak. {590}{643}Uporczywie kontynuujesz|te eksperymenty. {644}{720}Nakazujemy ci, aby� przesta� si�|tym zajmowa�. {812}{846}Nie rozumiem,|sk�d to ca�e zamieszanie. {847}{922}Gdyby�my za ka�dym razem witali naszych go�ci,|�adna robota nie by�aby doko�czona. {923}{956}Tylko spotykamy si�|z nim przy Wrotach. {957}{987}Nieprawda. {988}{1082}Zosta�em odci�gni�ty od swoich obowi�zk�w,|aby pom�c mu z jego baz� danych. {1083}{1127}Mam mn�stwo pracy przy... {1128}{1220}niezmiernie wa�nych projektach,|kt�re polepsz� �ycie ca�ej ludzko�ci. {1222}{1299}Inni pracuj� jednakowo|ci�ko jak ty, Rodney... {1300}{1358}cho� wiem,|�e trudno ci w to uwierzy�. {1383}{1410}Cudowny dzie�. {1412}{1454}Dok�adnie tak. {1484}{1511}Mo�e si� ju� teleportowa�. {1512}{1547}Dobrze. {1606}{1660}Witamy na Atlantydzie,|doktorze Jackson. {1662}{1708}Dzi�kuj�, panie Woolsey.|Mi�o jest znowu tu by�. {1710}{1781}Pu�kowniku Sheppard,|Rodney... {1938}{1999}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {2000}{2080}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x10] First Contact|"PIERWSZE STARCIE" {2162}{2218}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea {2332}{2380}Rodney zaprowadzi ci�|do twojej kwatery. {2381}{2438}Wola�bym z miejsca zacz�� prac�,|masz co� przeciwko, Rodney? {2439}{2457}Jasne, �e nie. {2458}{2476}Co masz w planach? {2477}{2540}Ekscytuj�ce badania ma�o znacz�cych|staro�ytnych wydarze� historycznych? {2541}{2598}Nie do ko�ca. Zak�adam, �e m�wi wam co�|Pradawny o imieniu Janus? {2599}{2620}- Ten wynalazca?|- Tak. {2621}{2667}By� ich g��wnym naukowcem,|a potem renegatem. {2668}{2705}Sprawdzi�em jego badania. {2706}{2755}Ta sprawa jest ju� zamkni�ta. {2756}{2824}Mam informacj�, kt�ra mo�e doprowadzi�|nas do jego tajemnego laboratorium. {2825}{2857}Tajemnego laboratorium? {2859}{2872}Tak. {2873}{2970}To tam przeprowadza�, a nast�pnie ukry� istotn�|cz�� swoich nielegalnych bada�. {2971}{3069}Je�li si� nie myl�, ono znajduje si�|tu, na Atlantydzie. {3180}{3225}Dok�adnie zbada�em|baz� danych Janusa. {3226}{3281}Nigdy nie dopatrzy�em si� wzmianki|o jakim� tajemnym laboratorium. {3282}{3354}Janus prowadzi� dzia�alno��, kt�ra nie by�a|akceptowana przez Rad� Pradawnych. {3355}{3461}Nie trudno wi�c sobie wyobrazi�, �e nie zawar�|wszystkich informacji w publicznej bazie danych. {3465}{3527}Czy w oficjalnych raportach|piszesz o wszystkim, co zrobi�e�? {3528}{3561}Do rzeczy. {3562}{3652}Nigdy nie m�wi� o tym w swoich wpisach,|ale kilku jego r�wie�nik�w podejrzewa�o, �e mia�... {3656}{3730}"bastion nieskr�powanych|my�li i eksperyment�w". {3731}{3777}- Jeden z jego kochank�w powiedzia�...|- Mia� kochank�w? {3778}{3821}"Wyspa samotno�ci wewn�trz|mur�w miasta." {3822}{3888}To mog�o oznacza�, �e ci�ko by�o z nim rozmawia�.|O mnie m�wi� tak na okr�g�o. {3889}{3941}�aden z pisarzy nie wiedzia�,|gdzie mie�ci si� to laboratorium... {3942}{4026}lecz jeden z jego asystent�w przypomina sobie dzie�,|kiedy Janus na ko�cu korytarza skr�ci� za r�g. {4028}{4085}"Dzisiaj widzia�em Janusa na korytarzu."|To mi dopiero puenta. {4086}{4169}Goni� go, �eby zada� mu pytanie,|ale kiedy skr�ci�, Janusa ju� nie by�o. {4176}{4274}Korytarz stanowi� �lepy zau�ek. Domniemanie znikn��|i przeni�s� si� do tajemnego laboratorium. {4289}{4322}A czy jego asystent wspomnia�... {4323}{4383}O kt�ry korytarz chodzi?|Owszem. {4533}{4587}Gdy tylko Dedal roz�aduje|swoje zapasy... {4589}{4649}wyruszymy na spotkanie z|Toddem i jego rojem. {4652}{4688}Naprawd� my�lisz,|�e si� poka�e? {4689}{4755}A tak�e pozwoli wypr�bowa� terapi� genow�|doktor Keller na kilku jego ludziach? {4756}{4813}My dotrzymali�my naszej|cz�ci umowy. {4818}{4903}Pos�u�y� si� Teyl�, aby przej�� kontrol�|nad przymierzem roi Wraith. {4904}{4941}O tym w�a�nie m�wi�.|Dosta� to, czego chcia�. {4942}{5002}Powinienem polecie� z wami,|bo go dobrze znam. {5004}{5076}Dok�adnie dlatego nie chc�,|�eby� nam towarzyszy�. {5087}{5154}W zasadzie ta misja b�dzie|opiera� si� na negocjacjach. {5156}{5255}A Todd wie o mnie|mniej ni� o tobie. {5256}{5321}Nie m�wi�,|�eby� ust�pi�... {5322}{5405}Jeste� drugodowodz�cym,|pu�kowniku. {5411}{5512}Wiem, �e moi poprzednicy igrali sobie|z regu�ami wyznaczonymi przez I.O.A... {5513}{5643}ale protok� m�wi wyra�nie, �e w rzadkich przypadkach,|kiedy musz� opu�ci� Atlantyd�, ty zostajesz na miejscu. {5644}{5686}Dop�ki nie wr�c�,|ty wydajesz rozkazy. {5688}{5718}Zrozumiano? {5740}{5772}Tak. {5773}{5826}Postaraj si� nie wysadzi� miasta|podczas mojej nieobecno�ci. {5827}{5858}Niczego nie obiecuj�. {5895}{5946}To chyba ostatnia. {5968}{5989}Hej. {6025}{6067}W�a�nie wychodzi�am. {6068}{6097}Wiem. {6099}{6133}Wezm� to. {6134}{6147}Dzi�ki. {6148}{6191}Wybierasz si� wi�c|na misj� Dedala? {6196}{6236}Tak. {6238}{6274}Dzi�kuj�. {6285}{6354}Nie mam wyboru.|To ja przeprowadz� leczenie... {6356}{6411}o ile dojdzie do tego. {6412}{6444}No tak. {6464}{6511}Lepiej polec� tam z tob�. {6517}{6553}Co sk�oni�o ci� do tego? {6559}{6599}Nie ufam im. {6613}{6702}Nie ufasz Toddowi i Wraith,|czy za�odze Dedala... {6705}{6773}�e mnie nie ochroni,|je�li co� p�jdzie nie tak? {6782}{6810}Nie wiem. {6815}{6854}Mo�e jednym i drugim. {6881}{6900}Co? {6901}{6917}Nic. {6918}{6952}- No co?|- Nic. {6953}{6983}Przyda mi si� towarzystwo. {6984}{7006}�wietnie. {7013}{7056}Pa, Rodney.|�ycz nam powodzenia. {7057}{7084}Powodzenia. {7112}{7158}Jak to, "nam"? {7239}{7265}Rodney... {7434}{7462}Czy to nie wodnica? {7463}{7523}Podczas naszego pierwszego roku tutaj,|ta sekcja miasta zosta�a zalana. {7524}{7573}To, co uda�o si� uratowa�,|przeniesiono do g��wnej wie�y. {7574}{7614}Daleko st�d.|Mo�e nam si� poszcz�ci�. {7615}{7688}Nie chcia�by napotka� kogokolwiek w trakcie|wchodzenia lub wychodzenia z laboratorium. {7689}{7721}Zupe�nie jak w jaskini|nietoperzy. {7723}{7770}Dok�adnie. {7771}{7848}Nie wykrywam niczego|niezwyk�ego... {7907}{7960}Co� by�o tutaj przymocowane. {7968}{8002}Tutaj tak�e... {8007}{8054}I kolejny. {8059}{8085}Wiadomo, co to jest? {8088}{8133}Przypomina przeci�tny|interfejs kinkietu. {8134}{8165}No tak. {8169}{8205}Gdzie w takim razie|s� kinkiety? {8206}{8272}Nie mam poj�cia.|Mo�e dekorator si� rozmy�li�. {8313}{8389}Powiedzia�e�, �e po powodzi, wszystko warte|ocalenia przeniesiono do g��wnej wie�y. {8390}{8461}Mam nadziej�, �e trzymacie szczeg�owe|zapiski tego, co zosta�o znalezione i gdzie. {8462}{8517}Czy trzymamy? Za kogo|ty nas bierzesz? {8756}{8776}To jest to. {8779}{8849}Nasz korytarz.|Mo�esz zrobi� zbli�enie? {8959}{8988}Prosz�. {8991}{9017}Masz swoj� instalacj� �wietln�. {9018}{9060}- Musia�y odpa�� podczas powodzi.|- Mo�liwe. {9061}{9140}- Niemniej, wy je odzyskali�cie, prawda?|- To �wiat�a, kt�re spad�y na ziemi� w czasie powodzi. {9141}{9176}Spraw mi rado��. {9177}{9220}Chyba na co� natrafili�my. {9538}{9585}Dobra.|Znalaz�em. {9595}{9637}Mam je. {10031}{10064}Dziwne. {10080}{10127}Po pod��czeniu ka�de z tych|�wiate� wyda�o inny d�wi�k. {10128}{10177}Czy u was to normalne? {10185}{10232}Nieszczeg�lnie. {10384}{10448}Cz�sto je obijano,|kilka dni sp�dzi�y pod wod�... {10449}{10486}mo�e zwyczajnie si�|popsu�y. {10490}{10514}Nie, to �amig��wka. {10516}{10574}Musimy je aktywowa�,|wpisuj�c odpowiedni kod. {10576}{10626}Trzycyfrowy? Wiesz,|jak �atwo by�oby to z�ama�? {10627}{10657}Istnieje tylko sze�� kombinacji. {10659}{10721}Mo�e nale�y aktywowa� je kilka razy|we w�a�ciwym porz�dku. {10722}{10760}Zak�adam, �e nie rozpoznajesz|tych d�wi�k�w? {10761}{10828}Czy przypomina mi to ulubiony utw�r|Janusa grany przez Briana Eno? {10831}{10864}Niestety nie. {10865}{10937}Asystent Janusa orzek�, �e nie trwa�o to d�ugo,|kiedy naukowiec znikn�� na korytarzu. {10938}{10977}Nie mo�e to wi�c|by� d�ugi kod. {10979}{11044}Mo�e wystarcz�|trzy d�wi�ki z rz�du. {11051}{11094}Pr�buj. {11684}{11711}Zaczekaj chwil�. {11712}{11747}Co jest? {11755}{11784}Podejd� tu i pchaj t� �cian�. {11787}{11799}Po co? {11800}{11868}Spraw mi rado��.|Chyba na co� natrafi�em. {11887}{11934}Na trzy. {11936}{11989}Zacznij pcha� t� �cian�|jak najmocniej potrafisz. {11991}{12020}Dobra. {12028}{12131}Raz, dwa, trzy. {12200}{12242}A niech mnie. {12517}{12582}Kontrolowany harmonicznie|rezonans magnetyczny. {12586}{12609}Co takiego? {12615}{12692}Tesla by� o krok od wynalezienia czego� takiego,|zanim Edison zniszczy� jego laboratorium. {12710}{12729}O czym ty m�wisz? {12730}{12839}Tak zaprojektowano t� �cian�, aby przesta�a by�|stabilna po wstukaniu specjalnego harmonicznego kodu. {12840}{12871}Do tego potrzebne by�y d�wi�ki. {12873}{12972}Silne w�a�ciwo�ci magnetyczne tych cz�steczek|powstrzymuj� drzwi przed zawaleniem si�. {12973}{13013}To wspania�y spos�b|na ukrycie drzwi... {13014}{13104}gdy� nie maj�|widocznego zamka. {13107}{13159}To lepsze ni� hologram... {13160}{13214}poniewa�, dop�ki nie powstanie d�wi�k,|drzwi stanowi� sta�� mas�. {13215}{13271}Mog�e� mi zwyczajnie powiedzie�,|�ebym przeszed� przez drzwi. {13272}{13313}- Mog�em.|- No tak. {13337}{13374}Gdzie my, u licha,|jeste�my? {13890}{13944}Tajemne laboratorium|Janusa. {14779}{14806}Ostrze� pozosta�ych. {14812}{14880}Aktywowano urz�dzenie. {15340}{15382}Panie Woolsey. {15385}{15423}Pani doktor. {15447}{15497}A gdzie pani zgubi�a swojego|krzepkiego obro�c�? {15500}{15545}Ostatnio nie opuszcza�|pani na krok. {15550}{15600}Jest w laboratorium. {15603}{15647}Nad czym pan pracuje? {15652}{15672}Nad przemow�. {15674}{15701}Po co? {15703}{15776}To do�� donios�e wydarzenie. {15781}{15893}Wraith zrobi� krok naprz�d, nie tylko dla w�asnej korzy�ci,|...
Kingpin25