{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {87}{168}Jestem wystarczaj�co doros�a,|�eby decydowa�, ile nak�ada� sobie makija�u. {171}{255}Jedynym sposobem na udowodnienie mi tego,|jest nak�adanie go mniej. {259}{323}Wczoraj kaza�e� mi mniej,|wi�c w og�le nie mia�am. {324}{393}Chodzi o to,|�e go nie potrzebujesz. {398}{467}Chodzi o to, �e nie jeste�|facetem w moim wieku. {469}{506}Wy��cz to. {527}{579}Zaczekaj Joan,|nie dotykaj tego guzika. {592}{637}Prosz�, nie wariuj. {639}{709}To ja, najpot�niejszy kr�l|wszystkich kr�l�w. {710}{761}B�g prowadz�cy wiadomo�ci? {767}{822}/My�la�a�, �e to koniec|/po naszej ostatniej rozmowie. {828}{902}Mia�a� nadziej�, �e to by� jednorazowy|incydent za�amania nerwowego {904}{957}i twoje �ycie powr�ci do normalno�ci. {974}{1065}Tak, rozmawiam z telewizorem,|wi�c to ca�kiem normalne. {1091}{1150}O Bo�e! Co� ty zrobi�? {1152}{1239}Tak, wy��czenie telewizora,|to zbrodnia przeciw Bogu. {1330}{1370}Jest po 19:00.|Powinni ju� wr�ci�. {1373}{1464}Niekt�rzy ludzie wierz�, �e mikrofal�wki|wysysaj� energi� z jedzenia. {1468}{1532}Halo, Joan do Boga! {1549}{1619}- Mikrofal�wki naprawd� promieniuj�.|- Co? {1620}{1680}/Kuchenki mikrofalowe|/napromieniowuj� jedzenie {1682}{1748}/molekularno kinetycznymi|wibracjami cieplnymi. {1756}{1819}To tylko test na prawo jazdy.|O co ten szum? {1821}{1888}Je�li w�o�� suchego kota do mikrofali,|to eksploduje. {1892}{1964}- Co ty robisz z t� telewizj�?|- O Bo�e! {1977}{2025}Tato, nie denerwuj si�. {2027}{2091}Nie denerwowa�em si�, gdy Kevin|dosta� pierwsze prawo jazdy. {2092}{2131}Czemu teraz mam by�? {2133}{2228}Bo, gdy ostatnio dosta�|prawo jazdy, sko�czy� jako kaleka. {2237}{2277}Co� ty powiedzia�? {2319}{2384}Przepraszam, s�ucha�e� mnie? {2668}{2706}/Wr�cili�my! {2726}{2757}Nie kupujcie mi auta. {2759}{2812}- Czyli zda�e�?|- Z doskona�ym wynikiem. {2814}{2894}Kr�l kalekich kierowc�w!|Kupi� w�asne auto. {2895}{2958}Widocznie Kevin chcia�by kupi�|w�asny samoch�d. {2961}{3011}Masz poj�cie, ile to kosztuje? {3014}{3066}- Znajd� prac�.|- On znajdzie prac�. {3068}{3124}W jaki spos�b?|On nie ma samochodu. {3126}{3173}Paradoks kury i jajka. {3174}{3289}- Wiele prac wymaga w�asnego auta.|- Nie szukam pracy dostawcy pizzy. {3293}{3326}Id� obejrze� telewizj�. {3329}{3424}Mamo, chcia�a�, �ebym zrobi�|prawo jazdy, wi�c mam je. {3426}{3489}To nie wystarczy|jak na jeden dzie�? {3508}{3552}Czemu mi nie pomagasz? {3554}{3622}W czym?|O co my walczymy? {3633}{3678}Obiad podano. {3766}{3866}# What if god was one of us # {3892}{3987}# Just a slob like one of us # {4015}{4106}# Just a stranger on the bus # {4110}{4204}# Trying to make his way home # {4226}{4341}# Just trying to make his way home # {4350}{4437}# Just trying to make his way home # {4439}{4519}{C:$aaccff}Joan of Arcadia [1x02]|"The fire and the wood" {4656}{4733}Nie masz przyjaci�,|z kt�rymi chodzisz do szko�y? {4737}{4762}Bez obaw. {4764}{4842}Pomy�l�, �e jestem|super stylist�, tak jak moja siostra. {4847}{4947}Martwi�a� si�, �e jeden z twoich|przyjaci� zobaczy nas razem. {4950}{5018}Czekaj chwil�,|ty nie masz �adnych przyjaci�. {5021}{5091}I jak na ironi�,|nadal psujesz m�j styl. {5097}{5138}Trzymaj to. {5288}{5377}- Co to za odrzutek?|- Adam Rove. To �pun. {5379}{5430}Mo�e on b�dzie twoim kumplem. {5432}{5469}Co on wyprawia? {5471}{5560}Szuka zgubionych kom�rek m�zgowych.|Nie mam poj�cia. {5641}{5718}Co za frajer|ucieka na d�wi�k dzwonka? {5768}{5810}Hej, dzieciaku. {5884}{5921}To ja. {5942}{5990}Potrzebujesz dowodu?|Nie ma sprawy. {6003}{6103}Czasem lubisz m�wi� po francusku,|ca�uj�c siebie przed lustrem. {6127}{6189}Musisz by� taki dos�owny? {6218}{6268}To m�j ojciec ci� wy��czy�, {6270}{6340}- wi�c je�li to kara...|- �wietnie. {6355}{6498}- B�dzie ca�� wieczno�� sma�y� si� w piekle.|- Nie, to porz�dny cz�owiek. {6501}{6558}�artuj�. Nie ma �adnej kary|za wy��czanie mnie. {6560}{6642}Gdy co� m�wi�, nie znaczy to,|�e kto� mnie s�ucha. {6644}{6687}- Serio?|- Tak. {6694}{6797}Wolna wola to najlepsze z moich dzie�.|Daj� sugestie, nie zadania. {6818}{6875}Czuj�, �e dasz mi sugesti�. {6882}{6945}Przesta� marnowa� potencja�,|kt�rym ci� obdarzy�em. {6947}{6997}Zacznij d��y� do sukcesu. {7037}{7082}Miej troch� dumy. {7099}{7124}Czekaj. {7128}{7221}- Gdzie, w szkole?|- Szko�a na pocz�tek. Odsu� si�. {7223}{7278}Duma?|A co z pokor�? {7280}{7324}Pokora nie jest prawdziw� pokor�, {7325}{7399}chyba �e jeste� w czym�|na tyle dobra, by by� pokorna. {7733}{7786}Gdy kto� zostaje spalony,|to morderstwo. {7788}{7856}To nie b�dzie podpaleniem,|dop�ki ja tak nie powiem. {7858}{7905}- Czy to podpalenie?|- Prowadz� dochodzenie. {7907}{7963}Nie ma pan tu|�adnej jurysdykcji. {7965}{8025}- Nozzle heads nie szanuj� miejsca zbrodni.|- Nozzle heads? {8028}{8085}Harcerki rozwik�uj�|wi�cej morderstw, ni� wy. {8087}{8143}Tak by�o kiedy�,|ale ju� nie. {8145}{8203}Mo�e przemy�li pan sw�j ton? {8204}{8285}- No dalej, zbratajmy si�.|- Komendant Wyatt? {8286}{8360}Nie bierz wszystkiego|na sztywno i fachowo, bo dzieci si� k��c�. {8362}{8416}Mamy problem z miejscem zbrodni. {8426}{8508}Roy, co zrobisz,|gdy b�dziesz chcia� donie��... {8510}{8610}- To detektyw Daghilan.|- ...�e to by�o podpalenie, albo nie? {8617}{8670}Daghilan?|Czy to ormia�skie? {8672}{8731}Nie ma tu zbyt wielu|ormia�skich glin. {8735}{8816}- Jeste�cie od Roebucka?|- Jestem oficerem �ledczym od 8 lat. {8817}{8922}Osobi�cie zar�czam, komendancie Girardi,|nie udowadniaj, �e k�ami�. {8924}{8953}Dzi�kuj�, komendancie Wyatt. {8955}{9006}M�w mi Tom, albo Tommy. {9012}{9074}Will, nie Willy, zawsze. {9094}{9119}Nie pilnuj Roya. {9120}{9215}Ma fio�a na punkcie hierarchii.|Czuje si� gorszy od glin. {9217}{9273}- Ale ty nie?|- Nie, do diab�a. {9275}{9328}Gliniarze s� bohaterami,|przez 10% czasu. {9331}{9382}A ka�dy kocha stra�ak�w. {9395}{9477}Will, wpadnij do mnie|ze swoj� �on� w czwartek. {9479}{9555}Koktajle, kilku ludzi,|kt�rych chcia�by� pozna�. {9557}{9626}Dzi�ki, Tommy.|By�oby super. {9628}{9653}Do czwartku. {9655}{9718}Wy�l� szczeg�y do twojego biura. {9762}{9830}Kilka tygodni temu|nie odpowiada� na moje telefony. {9832}{9863}Mam pewn� teori�. {9866}{9926}Zak�ad, �e rozka�e ci,|sta� si� Centurionem. {9928}{9975}Super, atakujemy Kartagin�? {9977}{10051}To jak Klub Kiwanis.|Buduj� parki i domy folkowe. {10053}{10103}Co to ma wsp�lnego z Wyattem? {10105}{10167}On jest Centurionem.|To polityka. {10169}{10237}Kiedy� zaoferuj� ci stanowisko komendanta. {10248}{10354}Je�li to praca dobroczynna i jazda na ma�ym|motocyklu w paradach, {10355}{10385}to wchodz� w to. {10387}{10466}Pog�d� tych facet�w|w sprawie zab�jstwa. {10615}{10662}Czemu si� sp�ni�e�? {10663}{10711}On chyba jest w pi�amie. {10713}{10768}Zaspa�em i uciek� mi autobus. {10804}{10857}Codziennie, Grace? {10865}{10968}- Ma pani spyta�, czemu si� sp�ni�am.|- Codziennie sp�niasz si� do szko�y {10970}{11019}i to na ka�d� lekcj�. {11023}{11080}Wicedyrektor twierdzi,|�e robisz to celowo, {11082}{11151}- aby zachwia� jego autorytet.|- Prosz� mnie zapyta�. {11153}{11241}Je�eli chocia� raz, w tym tygodniu|nie przyjdziesz punktualnie, {11243}{11337}zostaniesz zawieszona,|a nast�pnym razem, wyrzuc� ci�. {11338}{11376}/Prosz� zapyta�. {11422}{11486}Jaki jest pow�d|twojego sp�nienia? {11488}{11592}Powodem mojego sp�nienia,|jest to, �e si� sp�ni�am. {11798}{11878}Czemu masz si� spotka�|z wicedyrektorem? {11920}{12019}Umowa by�a na "Panno Girardi".|W szkole nie znamy si�. {12080}{12168}Codziennie rano najpierw|meldujesz si� u mnie, zrozumiano? {12170}{12187}Tak. {12189}{12273}Nie jestem w stanie|kontrolowa� ci� poza szko��, {12274}{12396}- ale jeste� m�j od 8:00 do 17:00.|- Dobrze, panie Price. {12398}{12511}Je�li b�d� mia� podejrzenia, �e jeste�|pod wp�ywem narkotyk�w, to co wtedy? {12524}{12598}- /Odda pan m�j mocz do analizy.|- /Dla twojego dobra. {12603}{12657}- Zadzwoni na policj�.|- Tak. {12666}{12732}- I zrujnuje mi �ycie.|- Wszystko dla twojego dobra. {12747}{12826}Panno Girardi, prosz� ze mn�. {12929}{12988}Wi�c, poziom zaawansowany? {13009}{13107}Nie s�ysz� skini�cia g�ow�.|Musisz powiedzie� to na g�os. {13118}{13192}W twoich papierach nie|osi�gni�� naukowych. {13195}{13218}Wiem. {13228}{13275}To czemu poziom zaawansowany? {13277}{13314}Musz� mie� pow�d? {13329}{13378}Za�o�enie, argument, wniosek. {13380}{13423}Poprawno�� rozumowania. {13425}{13465}Wa�no�� wniosku. {13471}{13538}- Nie wiem, co pan m�wi.|- Tak, musisz mie� pow�d. {13540}{13605}- To osobiste.|- Nie m�w mi o m�odzie�czych romansach, {13607}{13646}dyskutujemy o nauce. {13649}{13733}Widzimy si�, panie Denburg,|w moim biurze o 3:15. {13859}{13899}Wierzy pan w Boga? {13901}{13997}Tylko B�g, m�g� kaza� ci|wzi�� poziom zaawansowany. {14072}{14148}M�g�, ale nie zawsze jest szczery. {14184}{14273}Panno Girardi, wiadomo�ci od Boga|sugeruj� psychoz�, {14275}{14335}a psychoza to robota|dla szkolnego psychiatry, {14336}{14383}kt�ry poda ci tiamin�. {14385}{14483}Mam wpisa� do akt, �e B�g|kaza� ci wzi�� poziom zaawansowany? {14553}{14591}Panie Price... {14623}{14672}chc� si� poprawi�. {14729}{14825}Mam wakat w klasie chemicznej.|Bierzesz, albo nie. {14978}{15032}Jak tam szef policji? {15047}{15145}Przestraszony, gdy adwokat okr�gowy|daje rachunek za wizyt�. {15147}{15252}Wpad�em wcze�niej,|ale widocznie mia�e� co innego na g�owie. {15256}{15321}Ma�y sp�r prawniczy. {15327}{15424}Jeste� o wiele milszy,|ni� ostatni komendant policji. {15428}{15480}Robi� to,|czego ty nie akceptujesz. {15481}{15577}Czyli jest jakie� zainteresowanie,|gdy szef policji pogr��a si� w trywialno�ci. {15580}{15691}Wa�niejsze kwestie to bud�et,|obsada i relacje mi�dzy pracownikami. {15693}{15801}Do nie dawna, ten wydzia� mia� najgorsze|tempo skazywania w ca�ym kraju. {15803}{15868}Nikt nie sugeruje,|�e tego nie zmieni�e�. {15877}{15906...
Kalietis