04 Partykuły.pdf

Japoński/Partykuły

Partykuła は (partykuła tematu)

Partykuła ta ma na celu określenie tematu, a nawet kontekstu wypowiedzi. Podajemy ją po rzeczowniku lub zaimku.

W języku polskim rola ta przypada zwykle podmiotowi, choć temat wskazywany jest poprzez porządek zdania -

pierwsza część to temat, część nowa, opisywana, druga część to remat, część znana. Pomimo, że zapisujemy ją

znakiem hiragany は ( ha ), czytamy jako わ ( wa ).

Przykłady:

• 「ねこはたべている。」 (Neko wa tabete iru.) - Kot je (dosłownie: Mówiąc o kocie, je)

Rzeczowniki użyte w tych przykładach:

• ねこ - kot

Partykuła が (partykuła podmiotu)

Partykuły tej używa się, aby wskazać podmiot, czyli określić agenta czynności opisywanej przez czasownik.

Przykłady:

• 「ねこがたべている。」 (Neko ga tabete iru.) - Kot je

• 「ねこがいます。」 (Neko ga imasu) - Jest (ożyw.) kot

Rzeczowniki użyte w tych przykładach:

• ねこ - kot

Partykuła を (partykuła dopełnienia bliższego)

を ( wo ) zaznacza dopełnienie orzeczenia: cel akcji. Określa biernik, czyli odpowiada na pytanie: kogo? co? .

Czasami を w systemie romaji zapisywane jest jako o , ale etymologicznie wywodzi się z wo .

W języku polskim, zdania mają następujący szyk:

Podmiot > Orzeczenie > Dopełnienie

W języku japońskim tylko pozycja czasownika jest określona: znajduje się on na końcu zdania, podmiot oraz

dopełnienie mogą pojawiać się na pozostałych pozycjach bez uwzględniania szczególnych reguł:

Podmiot > Dopełnienie > Orzeczenie Dopełnienie > Podmiot > Orzeczenie

Partykuła を występuje tylko przed czasownikiem!

Przykłady:

「ねこがみずをのんでいる。」 ( Neko ga mizu wo nonde iru. ) tłumaczymy jako "Kot pije wodę."

「みずをねこがのんでいる。」 ( Mizu wo neko ga nonde iru. ) znaczy dokładnio to samo co powyższe.

Części zdania, które można wywnioskować z kontekstu najczęściej są z niego usuwane. Partykuła を jest często

omijana w potocznej japońszczyźnie.

Partykuła を również może być używana do zaznaczania miejsc, przez które następuje ruch lub miejsce, z którego

się odchodzi:

Przykłady: 公園を歩きましょう。 ( こうえんをあるきましょう ) Przejdźmy się po parku (przez park).

毎日八時に仕事に家を出ます。（まいにちはちじにしごとにうちをでます。） Co rano wychodzę z domu

do pracy o ósmej.

Japoński/Partykuły

Partykuła か (partykuła pytajna)

Partykuła か występująca na końcu zdania zmienia je z twierdzącego w pytające.

Składnia: [(czasownik か ]

Przykłady:

• 「なんですか。」 (nan desu ka) - Co to jest?

• 「ねこがいますか。」 (neko ga imasuka) - Czy masz kota?

• 「どこかいきましたか。」 (dokoka ikimashitaka) - Poszedłeś gdzieś?

Wyrazy użyte w tych przykładach:

• なん co

• ねこ kot

• どこ gdzie

Partykuła の (partykuła dopełnienia)

Partykuła の odpowiada przypadkowi dopełniacza (odpowiada na pytania czyj? kogo? czego? ). Służy ona także do

określania przynależności, dlatego też nazywana jest również partykułą dzierżawczą.

「わたしのなまえはフィリップです。」 ( Watashi no namae wa Fuirippu * desu. ) - "Nazywam się Filip (Jeśli

chodzi o moje imię, to /brzmi ono/ Filip".

• Słowo Filip zapisane jest w katakanie , ponieważ nie jest to słowo pochodzenia japońskiego.

とうきょうのたてもの。 ( Tōkyō no tatemono ) - "budynki (budowle) Tokio"

Partykuła の (partykuła emfatyczna)

Występując na końcu zdania, po czasownikach wskazuje wyjaśnienie lub emocjonalny nacisk mówiącego. Forma ta

jest używana tylko przez kobiety oraz dzieci i to tylko w stosunku do osób z którymi utrzymują bliskie stosunki.

おなかがいたいの ( Onaka ga itai no ) - "Boli mnie brzuch".

Czasami występując na końcu zdania określa pytanie. Jest to skrócona forma no desu ka .

どうしたの ( Dōshita no ) - Co z tobą?

Partykuła に (partykuła lokatywna w , na )

Partykuła ta określa celownik ( komu? czemu? ) oraz miejscownik ( o kim? o czym? ).

「まいにちだいがくにゆく。」 ( Mainichi daigaku ni yuku. ) - "Każdego dnia chodzę na uniwersytet."

Inną cechą tej partykuły jest zamiana rzeczownika w przymiotnik.

「ほんとうにおもしろいです。」 ( Hontō ni omoshiroi desu. ) "[To] jest naprawdę interesujące." (Hontō jest

rzeczownikiem (prawda), razem z partykułą に zamienia się w przymiotnik.)

に jest także używana do określania miejsca, czasu i celu (w, na, do, dla, przez).

「ほしにとんでいく。」 ( Hoshi ni tonde iku. ) - "Lecąc do gwiazd."

Japoński/Partykuły

Partykuła へ (partykuła kierunku, celu)

へ he (wymawiana jako e , gdy pełni rolę partykuły), określa przypadek skierowania, wysłania ("w", "na", "do",

"ku").

「おかあさんはみせへいく。」 ( O-kaa-san wa mise e iku. ) - "Mama idzie do sklepu."

W prostych zdaniach, jak powyższe, zamiast partykuły へ możemy użyć に ni . Przy bardziej skomplikowanych

zdaniach, aby uniknąć nieporozumień, które słowo okreśła cel, lepiej użyć へ .

Partykuła と (łącznik i )

Ta partykuła spełnia rolę spójnika ( i ), łącząc dwa lub więcej wyrazów w grupę.

Składnia [ rzeczownik - (partykuła と ) - rzeczownik ... ]

Przykłady:

• 「これとそれがみどりです」 (kore to sore ga midori desu) - To i tamto jest zielone

Wyrazy użyte w tym przykładzie:

• これ to

• それ tamto

• みどり ( の ) zielone

Partykuła と ( razem z )

Używamy ją aby określić kiedy jedna osoba robi coś z drugą.

Składnia: [ (Podmiot) - (partykuła と ) - (orzeczenie) ]

Przykłady:

• 「スミスさんとテニスをします」 (sumisu-san to tenisu wo shimasu) - (Ja) gram w tenisa z panem/panią

Smith

Rzeczowniki użyte w przykładach:

• スミスさん - pan/pani Smith (uprzejmie)

• テニス - tenis

Partykuła も ( także )

Partykuła ta oznacza także , również . Stawiamy ją po podmiocie. Zastępuje ("wypiera") partykuły はが oraz を , a

"współgra" z とで oraz に

Można używać jej także do formułowania dłuższych list, wyliczeń, które są określone przez jedną z podstawowych

partykuł ( は , を , lub が ). Dotyczy to tylko list, w

którhttp://pl.wikibooks.org/skins-1.5/common/images/button_link.pngych występuje więcej elementów niż 2,

ponieważ przy krótszych listach używa się raczej partykuły と .

Przykłady:

• 「ねこものみます。」 - Kot także pije.

• 「しょうねんもしょうじょもじょせいもだんせいもにんげんです。」 - Chłopcy, dziewczęta,

kobiety i mężczyźni są ludźmi (Chłopcy, również dziewczęta, również kobiety również mężczyźni są ludźmi).

• [ きのわたしはがっこでもしゃしんをとりました。 ] Wczoraj także robiłem zdjęcia w szkole.

Rzeczowniki użyte w tym przykładzie:

• しょうねん - chłopiec (chłopcy)

• しょうじょ - dziewczyna (dziewczęta)

Japoński/Partykuły

• じょせい - kobieta (kobiety)

• だんせい - mężczyzna (mężczyźni)

• にんげん - ludzie

• がっこ - szkoła

• しゃしん - zdjęcie -a

Partykuła で (określanie lokalizacji akcji)

で de używamy do wyrażania gdzie odbywała się akcja.

SKŁADNIA: [ (Miejsce/Pytanie) - (Partykuła) - (Czasownik) ]

「わたしはレストランでたべます」 ( watashi wa resutoran de tabemasu ) "Jem w restauracji."

「スミスさんとこうえんでテニスをしました」 ( sumisu-san to kouen de tenisu wo shimashita ) - "Grałem

w tenisa z panem Smithem w parku."

Rzeczowniki użyte w tych przykładach:

• わたし ja

• レストラン restauracja

• こうえん park

Partykuła で (wyjaśnianie znaczenia, sposobu)

で de używa się także do wyjaśniania znaczenia, sposobu. Określa narzędnik ( z kim? z czym? ) lub miejscownik ( o

kim? o czym? ).

SKŁADNIA: [ (Znaczenie/Pytanie) - (Partykuła) - (Czasownik) ]

「だいがくになんでいきますか」 ( daigaku ni nan de ikimasuka ) - "W jaki sposób dostajesz się do szkoły?"

「じてんしゃでいきます」 ( jitensha de ikimasu ) - "Jadę na rowerze."

Rzeczowniki użyte w tych przykładach:

• だいがく uniwersytet

• じてんしゃ rower

Źródła i autorzy artykułu

Japoński/Partykuły Źródło : http://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=138876 Autorzy : DrJolo, Joni, Lethern, Pallinka, Warszk, 18 anonimowych edycji

Licencja

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: