{60}{132}/Niestety będziemy zmuszeni|skrócić wycieczkę. {132}{194}Zdaje się,|że burza przyjdzie wczeniej. {197}{285}Nie chcielibymy, żebycie|spędzili noc w jednej z cel. {285}{379}Majš tylko półtora metra na trzy,|a więniowie mogli rozłożyć ręce {381}{410}i dotknšć cian. {410}{508}Wyobrażacie sobie, że umysł|zaprzštała im głównie myl o ucieczce. {511}{628}Ale przez 29 lat funkcjonowania|nikomu się to nie udało. {631}{772}/Codziennie budził ich dzwonek,|/a wiatła gasły punktualnie o 21:30. {774}{882}A ten dwięk|utulał ich do snu na Skale. {901}{949}Zamykać! {1124}{1194}Otwierać! {1201}{1283}Stanšć przy linii! {1287}{1355}W lewo patrz.|Jazda! {1369}{1422}Poziom drugi, ruszamy! {1565}{1604}Babe był najlepszym pałkarzem. {1606}{1669}Najlepszy był Thumper. {1671}{1757}Co nie, Pinky?|Mój brat się ze mnš zgadza. {1834}{1892}- Skšd wiesz?|- Bo wiem. {1904}{1942}A teraz spadaj. {2026}{2081}- Zostaw łyżkę.|- Co? {2081}{2141}No włanie,|jest nam potrzebna. {2148}{2215}Herman, wiesz,|że liczš sztućce. {2237}{2294}Jak nie zdam łyżki,|pójdę do karceru. {2330}{2393}Lepiej tam niż na izbę chorych.|Co nie, Pinky? {2393}{2426}O wiele. {2738}{2776}Nikt nie wierzy,|że jestecie bliniakami. {2779}{2824}Dwujajowymi, kretynie. {2855}{2884}Dasz wiarę? {2934}{2970}Donovan mówi,|że jestemy gotowi. {2973}{3028}Działamy w niedzielę|podczas homilii naczelnika. {3030}{3081}- Blok D będzie pusty.|- Ufasz mu? {3081}{3124}Donovanowi?|Jasne, że nie. {3157}{3205}Ale musisz przyznać,|że wszystko, {3205}{3253}co do tej pory powiedział,|sprawdziło się. {3256}{3359}- Warto ryzykować?|- Duże ryzyko, duża nagroda. {3373}{3481}Jeli wypali,|to wyjdziemy stšd jako bogacze. {3483}{3536}I nikt się nawet nie dowie. {3575}{3661}Wychodzić w rzšdku!|Ruszać się. {4016}{4088}Jak to jest, że całe życie|mieszkam w San Francisco {4090}{4155}i nigdy nie wychodziłam|z domu z parasolkš? {4155}{4191}Według straży przybrzeżnej sztorm {4193}{4253}może osišgnšć nawet 10 stopni|w skali Beauforta. {4253}{4346}- Czekam na łupieżastego.|- Kogo? {4346}{4397}Doradcy Hausera zza drzwi. {4397}{4476}Nie zdradza ich imion,|więc dla mnie to łupieżasty, {4476}{4541}dwie koszule,|okularnik i gwizdacz. {4541}{4649}Słyszałe go w zeszłym tygodniu?|Wygwizdał całe "Les Misérables". {4653}{4682}Co ty nie powiesz. {4778}{4857}Po odpłynięciu ostatniej łodzi|zakradł się na główny blok, {4860}{4905}żeby przeprowadzić|te dziwne eksperymenty. {4907}{4951}To trwa już trzy tygodnie. {4953}{5018}Hausera nie ma,|więc mam szansę zobaczyć, co robi. {5018}{5097}- Tylko wracaj szybko.|- Będę za dziesięć minut. {5272}{5353}Tylko strasznego wiatła|było tu trzeba. {6945}{6988}Pinky Ames. {7024}{7063}A ty to kto? {7154}{7334}/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. {7360}{7470}/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. {7487}{7605}/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. {7609}{7684}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7684}{7758}{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {7758}{7839}{c:$aacccff}Alcatraz [1x09]|The Ames Brothers {7946}{8016}/Dodzwoniła się do doktorka,|/doktora Soto, "komiksów doktorka", {8018}{8063}/twojego doktorka|/w lnišcej zbroi. {8067}{8200}Skończyłam akta Petty'ego|i chciałam wrócić do domu, zanim... {8243}{8330}W sumie nie mam nic do roboty,|ale mimo wszystko. {8330}{8390}Mówiłe o dziesięciu minutach. {8392}{8483}Wracaj albo twój płaszcz|posłuży mi za parasolkę. {9032}{9087}Skšd znasz imię|mojego brata? {9087}{9190}Jak mówiłem,|jestem ekspertem od Alcatraz. {9205}{9267}To co o nas wiesz,|panie ekspercie? {9300}{9350}Wasza próba ucieczki|z 1961 była legendarna. {9351}{9413}- Jednak...|- Jednak co? {9417}{9552}Nigdy nie rozumiałem,|jak planowalicie uciec z wyspy. {9574}{9600}Zawsze mnie to dręczyło. {9601}{9711}Miałem nawet kopię mapy ucieczki,|żeby odtworzyć wasze kroki... {9715}{9800}Wiele się tu zmieniło|i mapa jest przestarzała. {9801}{9868}- Co przez to rozumiesz?|- Nieaktualna. {9868}{9912}Bezużyteczna. {9968}{10020}Co teraz zrobimy? {10367}{10432}Do wielu z tych miejsc|dostęp jest ograniczony. {10435}{10495}- Jak...|- Oryginał stworzył kto inny. {10497}{10588}- Narysowałem jš z pamięci.|- Trzeci wspólnik. {10603}{10643}Wiedziałem. {10655}{10761}Możesz jš uaktualnić?|Sprowadzisz nas do tuneli? {10782}{10907}Mam zaktualizować 50-letniš mapę?|Jasne, żaden problem. {10918}{10998}Ale dlaczego... {11067}{11103}Boże. {11142}{11204}Nie próbowalicie uciec tunelami. {11211}{11260}Złoto to nie legenda. {11260}{11322}Wiecie, gdzie ono jest, prawda? {11405}{11465}Próba zbawienia więniów|to strata czasu. {11467}{11563}Nic, co tu robimy,|niš nie jest, E.B. {11563}{11614}Naczelniku James,|to jak zwykle przyjemnoć. {11616}{11652}Ojcze Gordon. {11652}{11712}Zapraszamy|w którš niedzielę, panie zastępco. {11719}{11796}Pańskie słowa zawsze|przykuwajš uwagę skazańców. {11796}{11880}Podobnie jak szansa|na dodatkowš godzinę poza celš. {11898}{11928}Panie Ames... {11964}{12052}Dlatego uczestniczysz|w niedzielnych nabożeństwach? {12064}{12124}- Jako dekoracja?|- Nie, proszę pana. {12130}{12201}Miło widzieć,|że nadal jeste na dobrej drodze. {12203}{12304}Nie odkryłby na nowo wiary|za tymi murami jako pierwszy. {12304}{12390}Między innymi dlatego lubię|raz w miesišcu wygłaszać kazanie. {12390}{12491}Uważam siebie za bardziej|uduchowionego niż religijnego. {12498}{12549}Możesz wyjanić różnicę? {12599}{12688}miało, synu.|Mów swobodnie. {12751}{12827}Duchowoć jest dla tych,|którzy szukajš zrozumienia. {12827}{12911}A religia|dla szukajšcych nagrody. {13021}{13119}Próba poszerzenia horyzontów,|o ile się nie mylę. {13122}{13201}Mogę wzišć pana marynarkę? {13337}{13390}Stój. {13496}{13560}Prawie zapomniałem. {13568}{13683}Nie chciałbym, żeby spróbował|podejrzeć je przed niedzielš. {14160}{14232}Mogę to toalety,|funkcjonariuszu Donovan? {14232}{14258}Jasne. {14513}{14601}Przyniosłe, o co prosiłem? {14640}{14682}Pięć minut. {14685}{14750}Pilnuj drzwi. {15191}{15224}Doktorku? {15232}{15301}Czemu szepczę?|Doktorku! {16477}{16545}Jest tu kto? {17694}{17717}Karcer? {17722}{17785}Nie mogę wlec cię za sobš|ani cię wypucić. {17787}{17842}- Rozumiesz mój zgryz?|- Nie przepadam za małymi, {17842}{17892}- ciemnymi miejscami.|- Zaryzykuję. {17892}{17952}Czekaj, kim był ten trzeci?|Stroud? Nicky Morgan? {17955}{17998}- Naprawdę chcę go zabić.|/- Cal Sweeney? {17998}{18075}Nasza mapa się przeterminowała|i trafiamy na eksperta od Alcatraz? {18075}{18108}To chyba karma. {18130}{18209}Poza tym|możemy go potrzebować. {18233}{18290}/Czekajcie.|/To był Sonny Burnett? {18607}{18693}Streszczaj się, Pinky.|Nie mamy dużo czasu. {18780}{18875}Za dużo wiedzš. {19237}{19321}- Szybko.|- Nie poganiaj mnie. {19396}{19429}Ruchy. {19918}{19985}Wyglšda w porzšdku. {20304}{20381}Zmiana!|Ruszać się, chłopaki! {20383}{20434}Kończyć. {20479}{20539}Potrzebuję więcej czasu. {20633}{20666}Idziemy. {20712}{20786}Wchodcie, chłopcy. {20786}{20877}Mały palec|to nic takiego. {20877}{20892}Co? {20988}{21079}To był wypadek, jasne? {21354}{21417}Potrzebny lekarz.|Wypadek w kuchni. {21417}{21472}- Co się stało?|- Zacišł się piłš. {21472}{21551}Nie do ciebie mówię, Ames. {21618}{21702}Wylizgnęło mi się|i odcišłem sobie palec. {21704}{21800}Koniec przedstawienia.|Posprzštać i wychodzić. {21805}{21899}Zabierzcie mnie|na izbę chorych, proszę! {22047}{22155}- Donovan.|- Wybacz ten bajzel, Archer. {22808}{22863}Doktorku! {23309}{23376}- Kim jeste?|- Proszę, nie zabijaj mnie. {23410}{23441}Co tu robisz? {23443}{23510}Dwóch goci|z ostatniej wycieczki tu zostało. {23513}{23592}Nakryłem ich|i gonili mnie. {23592}{23700}- Ukrywałem się.|- Obróć się, tylko powoli. {23892}{23937}Jak się nazywasz? {23939}{24043}Donovan.|Strażnik Donovan. {24276}{24405}- Od dawna pracujesz w parku?|- Niecały miesišc. {24458}{24523}Jeste glinš? {24559}{24679}Tak, dokšd poszli ci dwaj? {24710}{24789}Mogę zadzwonić|z posterunku na lšd. {24791}{24892}- Zaczekaj tu chwilę.|- Musisz trzymać się mnie. {24940}{25031}Jasne.|Masz rację. {25096}{25187}Zmierzali do latarni morskiej. {25189}{25304}- Czy to pomoże?|- Chodmy. {25360}{25410}Gdzie jest Donovan,|do cholery? {25412}{25477}Miał się z nami spotkać|na "Broadwayu". {25477}{25525}Powinnimy go wyeliminować. {25525}{25549}No co? {25568}{25686}Więc po tym wszystkim,|po naszym przeniesieniu się do 2012, {25686}{25734}według ciebie to przypadek,|że wpadamy na niego {25734}{25789}- podczas ostatniej wycieczki w miesišcu?|- Jasne, że nie. {25791}{25849}Był na niej|z tego samego powodu co my. {25851}{25928}To nie przypadek ani karma.|To chciwoć, koleżko. {25978}{26052}Cóż bowiem za korzyć stanowi|dla człowieka zyskać wiat cały, {26055}{26108}a swojš duszę utracić? {26115}{26189}- Oto słowo Boże.|- Bogu niech będš dzięki. {26189}{26254}Naczelnik|wygłosi teraz homilię. {26446}{26573}Zbyt często siła Pisma więtego|może być przesadnie ozdobiona oracjš {26585}{26664}niczym manekin|na wystawie sklepowej, {26664}{26769}pozujšcy pod jasnymi|wiatłami objanień, {26772}{26915}jakby odkupienie było czym,|co trzeba sprzedawać, {26930}{27009}a nie po prostu oferować. {27064}{27172}Pewnie nikogo nie zdziwi,|że gdy chodzi o inspirację, {27174}{27282}jestem człowiekiem kierujšcym się|Starym Testamentem. {27479}{27584}Ale mylę, że list|w. Pawła do Galicjan... {27623}{27733}Masz jaki komentarz|do ewangelii? {27740}{27755}Ja? {27769}{27879}Zastanawiałem się tylko,|czy Galicjanie dostawali listy tak jak my. {27882}{27985}Wyobraża pan sobie|Pawła na Skale? {27989}{28100}Żadnych listów do Galicjan...|chyba że sš twojš rodzinš. {28196}{28265}- Chyba sobie nagrabiłem.|- Wstawaj, Ames. {28323}{28354}Jeste pijany. {28392}{28433}Poszukajcie w jego cel...
maro8914