{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{67}- Where is she? - Over here. {71}{93}You saw the suspect? {94}{148}Details, please. Where? When? {153}{210}Uh, I was coming out of the elevator after lunch. {211}{243}Where was the suspect headed? {244}{292}Uh, up the stairs, which I thought was strange, {293}{320}'cause that leads to the roof, right? {321}{363}It's not just the roof. It's where Jane works. {364}{405}- Has anybody seen him? - Not since this morning. {407}{455}Cover the exits! All of them! {456}{503}Use whoever you have to out here! {626}{661}Hasten slowly. {670}{697}The target will be armed. {1194}{1213}It's locked. {1245}{1308}Jane? You in there? {1326}{1350}Yeah, I'm coming out. {1411}{1508}You're gonna have to stand back.|And if you're bearing firearms, {1509}{1536}Please lower them. {1566}{1581}Please. {1990}{2026}Stand back... {2037}{2064}or he dies. {2851}{2894}Security guard making rounds this morning {2895}{2934}found the body. Multiple stab wounds. {2935}{2973}Anything missing from the display case? {2974}{3023}Yeah, a mayan figurine. Gold. {3024}{3050}Valued at 200 grand. {3052}{3084}We get an I.D. on the victim? {3085}{3164}Manuel Montero. He was a|professor at the university, {3165}{3209}in ancient art. Security cameras show him {3210}{3253}entering the museum alone at 10:25 p.m., {3255}{3286}then he turned off the cameras. {3287}{3301}Hey, Lisbon. {3311}{3330}Look at this. {3385}{3408}Meet Caroline-- {3424}{3489}one of the most well-preserved tyrannosaurus rex {3490}{3543}ever discovered. Isn't she awesome? {3545}{3586}We've got a dead man over there. {3593}{3641}Dead men I've seen. But this... {3642}{3690}Could we get back to work, please? {3738}{3799}Must I justify my every action? {3801}{3862}Please observe the rib cage {3863}{3916}of our smaller fossilized friend here. {3933}{3964}There's a rib missing. {3965}{3981}Exactly {3982}{4039}You think somebody climbed up there and stole it? {4046}{4106}Well, two options-- the first involves cloning. {4107}{4138}The second and more likely-- {4139}{4197}it was used to break a very thick piece of glass. {4246}{4264}Could we get somebody {4265}{4312}to dust the stegosaurus for prints, please? {4328}{4384}It's not a stegosaurus. It's a triceratops. {4396}{4467}Triceratop... ps. ...ps. {4468}{4495}...ps. ...ps. {4505}{4546}My name is Christo Papadakis. {4547}{4588}I am professor of anthropology. {4594}{4613}Did you know the victim? {4614}{4676}Manuel Montero. He was part-time faculty. {4677}{4712}Too busy to teach full-time. {4726}{4758}Montero was on the run. {4768}{4793}On the run from who? {4820}{4862}Nobody. He--he traveled. {4863}{4907}He was always running to South America. {4946}{4992}His career was in ruins. {4993}{5020}Well, tough times for everybody. {5024}{5068}Not for Montero. He had a lot of money. {5073}{5113}Well, you just said he was in ruins. {5130}{5189}Yes, Toltec. Mayan. {5194}{5243}Oh. Montero was an archaeologist? {5244}{5290}Specializing in pre-columbian art. {5291}{5337}Many of the pieces around you are, {5338}{5374}uh, on loan from him. {5380}{5433}Can you think of anyone with|a reason to kill Montero? {5449}{5504}Well, he was a traitor. {5505}{5548}Oh, he was a traitor? Who did he betray? {5549}{5585}Betray? Nobody. {5589}{5620}Well, you just said he was a... {5621}{5676}Montero was an honest antiquities dealer. {5677}{5770}One of the last. Most|traders these days are looters {5771}{5804}and no-good son-of-a-bitches. {5819}{5890}So, Montero was a trader... {5897}{5950}He traded antiquities, {5951}{6056}excavated from South American ruins. {6109}{6164}Are you really professional police officer? {6279}{6326}So the missing pendant belonged to the victim. {6330}{6381}Montero liked to visit the museum after hours {6382}{6415}to show his pieces to private buyers. {6416}{6475}He had a key to the building|and the security code. {6495}{6569}At the heart of any salesman is showmanship. {6570}{6594}And you'd be hard-pressed {6595}{6646}to find a more dramatic proscenium than this. {6652}{6705}Yeah, smart strategy unless|the buyer doesn't wanna pay. {6710}{6755}Stabbed in the back, literally. {6773}{6815}Montero probably didn't even see it coming. {6824}{6871}But he had time to think about it before he died. {6872}{6889}Look at his watch. {6944}{6983}Wow. That's an ugly watch. {6988}{7030}- It's a calculator watch. - Indeed. {7031}{7095}Very useful accessory for the sales pro on the go. {7106}{7141}Is there something typed in there? {7184}{7232}It's uh, numbers. {7238}{7312}"6-0-7-8." {7325}{7346}Supposed to mean something? {7354}{7404}Try looking at the numbers upside-down. {7499}{7527}It says "Blog." {7539}{7587}His cell phone was crushed by the killer, {7588}{7654}So Montero here improvised. {7655}{7672}Call Van Pelt {7673}{7717}and see if Montero published a blog. {7730}{7783}- I'm ready to go. I've seen enough. - I haven't. {7797}{7849}You know they have mastodons here? {7850}{7869}Giant sloths. {7884}{7943}And dire wolves. I-I'll catch up. {7956}{8018}But, Mommy, I want to go. {8019}{8065}You can squawk all you like, Mimi. {8066}{8113}There's no sleepovers on a school night. {8114}{8147}I have to. {8148}{8168}No. {8181}{8224}Mommy, that's so unfair. {8238}{8273}I'm sorry, baby. I gotta go. {8290}{8321}All right. Love you. {8322}{8361}Mm-hmm. Love you, too. Bye. {8427}{8452}Forgive the intrusion. {8516}{8555}What's this about, agent LaRoche? {8684}{8756}The Todd Johnson case. {8867}{8926}I would like to show you a photo {8941}{9010}of one of the law enforcement officers {9031}{9093}that he murdered. {9226}{9269}Did you know this man? {9304}{9371}Rance Howard. C.H.P. Officer. {9390}{9449}Very popular. A lot of our|agents were close to him. {9459}{9488}Some more than others. {9586}{9710}There's a rumor that you and|Howard were intimately involved. {9711}{9728}Is that true? {9756}{9815}- Excuse me? - Simple question. {9829}{9866}Simple answer-- {9867}{9920}what the hell is that to you or anybody else? {9935}{9997}Johnson was set on fire-- {10025}{10081}a crime of passion if there ever was one. {10109}{10216}If you were having an affair|with one of Johnson's victims, {10232}{10317}you had passion and motive. {10450}{10500}Your investigation seems to hinge {10501}{10560}on what you may have read on a bathroom wall. {10647}{10696}Good luck with that, agent LaRoche. {11650}{11701}- Background on Montero.|- What do we know about him? {11701}{11751}Single, self-employed, spent half his time abroad {11752}{11776}importing ancient art. {11777}{11825}- Sold it from a warehouse in San Francisco.|- Family? {11830}{11861}Parents retired in Florida. {11862}{11896}They'll be on the next flight here. {11896}{11928}Hey, boss. I looked into the blog. {11929}{11998}Montero did publish one-- "I dig dead people." {11999}{12075}Archaeology humor. Cute. Anything useful? {12082}{12121}A lot of self-promotional entries {12122}{12161}about his relic-hunting adventures. {12162}{12198}But three weeks ago, {12199}{12239}He came back from a trip to Columbia {12240}{12293}with the gold pendant that|was stolen from the museum. {12294}{12329}After Montero blogged about it, {12330}{12416}A private buyer posted an anonymous|e-mail to arrange a viewing. {12417}{12456}Did you put a trace on the e-mail? {12463}{12515}Not me. FBI's computer forensics lab. {12516}{12574}One of the perks of having a fiance with the Feds. {12583}{12624}Preliminary forensic report. {12625}{12662}You're gonna have dozens of prints in the trial {12663}{12687}off the stegosaurus skeleton. {12688}{12726}It's gonna take a while to process them, though. {12731}{12801}While we're waiting on forensics,|let's work on developing some leads. {12802}{12843}Hey, you said that Montero had a warehouse? {12844}{12871}Yeah, in the Mission District. {12873}{12922}But there's something else. I ran his financials. {12923}{12975}The profits from his company|have been going up at a time {12976}{13027}when other art and antiquity|dealers are closing shop. {13028}{13054}Closing shop? Why? {13055}{13080}Repatriation laws. {13081}{13132}Countries are now suing for the|return of their cultural treasures. {13133}{13177}You and Rigsby go to the warehouse. {13178}{13205}See if you can find anything. {13418}{13451}Hi, Jane. {13457}{13496}The boys are working on the parking lot today. {13497}{13521}Need you to park underground. {13522}{13578}Oh, no problem. That kid of yours, Jim-- {13579}{13635}Is he into dinosaurs and prehistoric stuff? {13637}{13667}Sure loves his mother. {13698}{13735}Here. Give him this. {13742}{13795}It's a replica of a dire wolf's tooth. {13807}{13855}Thanks. Look at that. {13870}{13899}Have a good day. {14793}{14814}What? {14822}{14842}I didn't say anything. {14862}{14888}You were thinking it. {14899}{14957}- Mentalizing me. - You can tell? {14967}{15022}I can read it on your face. So stop. {15026}{15073}Well, if you can read it on my face, {15074}{15121}then you're mentalizing me. So you stop. {15143}{15207}Oh. No, on second thought, keep going. {15208}{15230}What am I thinking? {15231}{15292}- Please go away, Jane.|- Nope. That's wrong. Try again. {15325}{15380}You're thinking I'm freaking out {15381}{15435}because some fool spread a rumor {15436}{15489}that I was having an affair with Rance Howard. {15490}{15523}The C.H.P. officer? {15524}{15554}You're the one thinking it. {15565}{15586}I feel naked. {15634}{15698}There's only one person that has|this singular effect on people. {15710}{15751}You've been LaRoched, haven't you? {15794}{15858}- I suppose I have.|- We...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015