{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{835}Weso�ych �wi�t, stary. {839}{960}Nie k�ad� tego na swoim nosie. Pali si� jak diabli. {1007}{1051}Weso�ych �wi�t. {1055}{1123}Jako prezydent Izby Handlu| w Quahog, {1127}{1256}chcia�bym podzi�kowa� starszy�nie|za ozdabianie choinki. {1271}{1355}M�ODZI LUDZIE S� DO KITU. {1367}{1387}Ooh, p�k�o moje biodro! {1391}{1482}Sp�jrz, jest ���bek|od �wi�tecznych jase�ek. {1486}{1554}B�dziesz najs�odszym | Jezuskiem. {1558}{1650}Wi�c, chcesz wystroi� mnie i wytresowa�|jak cyrkowego pudla, hm? {1654}{1746}Pozw�l mi si� skonsultowa� z agentem,| Mr Irving R Point Stick! {1750}{1818}Och, Stewie, �adnych s�odyczy przed obiadem. {1822}{1866}Mamo, zamarzam. Czy mo�emy ju� i�� do domu? {1870}{1962}Za chwilk�. Popatrzmy jeszcze na|t� pi�kn� choink�? {1966}{2010}Ka�dego roku, patrz� na gwiazdk� {2014}{2106}i my�l� o wszystkich rado�ciach i zastanawiam si� | nad Bo�onarodzeniowymi obietnicami {2110}{2230}i nad cudem kt�ry zdarzy� si� |w cich� zimow� noc. {2254}{2322}Hej, jestem na wakacjach! Wszystkiego najlepszego, Jezusie! {2326}{2480}"Siedem dziewczyn - doj�,| sze�� dziewczyn - doj�, pi�� dziewczyn - doj... {2517}{2561}Nie nosisz swetra, kt�rego dla ciebie zrobi�em. {2565}{2714}Uh...C�, tu jest troch� gor�co.|"Ubierzmy teraz nasz gejowski str�j." {2733}{2777}Chyba nie bardziej gejowski|ni� to. {2781}{2873}Wigilia ju� jutro,|a ty nadal nie zdoby�e� choinki. {2877}{2969}M�wi�em ci ju�, jestem na wakacjach.| Kt�rej cz�ci nie rozumiesz? {2973}{3065}No co ty, kochanie. To jedyna rzecz|o kt�r� ci� prosi�am. Prosz�? {3069}{3113}Brian, nagraj to dla mnie. {3117}{3279}VCR nie dzia�a od czasu gdy| pr�bowa�e� nagra� poniedzia�kowy "Night Football". {3309}{3377}Czy masz pisemn� zgod� do nagrywania|"ABC" i "NFL"? {3381}{3446}Tylko "ABC". {3476}{3616}Je�li za�atwisz nam drzewko, to za�atwi� i� | �wi�ty Miko�aj przyniesie ci nowe VCR. Prosz�? {3620}{3727}Cholera. Dlaczego zawsze mam...? Reklama! {3764}{3856}Mam co�, co musz� doda� do|mojego listu dla �wi�tego Miko�aja. {3860}{3976}Ta spinka do w�os�w ozdobiona klejnotami.| Nie jest droga. Serio. By� mo�e powinna� sobie zapisa�. {3980}{4096}Kochanie, �wi�ty Miko�aj zrobi� zakupy|wcze�niej. My�l�, �e b�dziesz bardzo szcz�liwa. {4100}{4144}Ja tylko chc� pok�j na Ziemi. {4148}{4264}To jest lepsze ni� bycie tak samolubnym jak Meg,| racja? Wi�c powinienem dosta� wi�cej ni� ona. {4268}{4336}�ycz� wszystkim weso�ych �wi�t|i �eby�cie wszyscy zamkn�li pysk. {4340}{4431}Zanim usi�dziesz, b�dziemy musieli i��|do Bonnie i Joe. {4435}{4551}Nie mo�emy im powiedzie�, �e twoja matka umar�a?| Nie b�d� k�ama�. {4555}{4712}W porz�dku, zabij� twoj� matk�. Bo�e od kiedy | �wi�ta s� tak skomplikowane? {4747}{4815}Hej ludzie, wiecie �e Rudolf ju� jest?|Peter! {4819}{4887}Dzi�kujemy za �liczny domek z piernika. {4891}{5007}Tak! Jest doskona�y dla | wszystkich szcz�liwych piernikowych ludzi. {5011}{5127}Z wyj�tkiem tego bez n�g! Popatrz na|rodzic�w jak m�wi� swoim dzieciom by si� nie gapili. {5131}{5271}"Jak jego siusiak dzia�a, mamusiu?"| Mam dla ciebie wiadomo��, Becky. Nie za dobrze! {5275}{5343}Joe, obieca�e�.|S� �wi�ta. {5347}{5438}Joe mia� wypadek w�a�nie w czasie �wi�t. {5442}{5462}Heh. {5466}{5558}"Sprawd� jaja na Wujku Charliem,| fa - la - la-la - la... {5562}{5630}Tak! Czas ju� i��! {5634}{5702}Cze��, Peter.|Cze��, jestem Prancer. {5706}{5750}Dlaczego nie we�miesz ze sob� Joego? {5754}{5846}To b�dzie tak samo fajne jak | wyk�ad o ontologicznym empiryzmie. {5850}{5870}Co?|Co? {5874}{5942}Kochanie, m�g�by u�y� troch� �wi�tecznego ducha. {5946}{6014}Dla mnie? Prosz�?|W porz�dku, w porz�dku. {6018}{6178}Ale wisisz mi. P�niej, pod jemio��.|Otworzysz usta, niewa�ne jak pijany b�d�. {6210}{6326}Prezenty s� w skrzyni . Nie zapominaj | wysadzi� zabawek dla maluch�w. {6330}{6350}Dobra . {6354}{6421}Niech kto� da mi piwo.|Masz. {6425}{6493}Tak, Peter, jeden z nas musi |by� kierowc�, {6497}{6589}ja ju� wypi�em cztery,| wi�c domy�lam si�, �e ty nim b�dziesz. {6593}{6661}Ha! To dobre, Joe.| Wa�ne to, poczu� ducha. {6665}{6733}Och! Po pierwsze to| jestem policjantem, po drugie kumplem, {6737}{6829}wi�c sobie nie my�l, �e nie wsadzi�bym|twojej zapitej dupy do paki! {6833}{6913}W porz�dku, do dzie�a! {6929}{7045}Stewie, kochanie, czas do ��ka.| Jutro tw�j wielki dzie�, Jezusku. {7049}{7093}Wierz mi, je�li m�g�bym chodzi� po wodzie, {7097}{7168}Pospacerowa�bym z tob� na �rodek jeziora|i przytrzyma� a� wszystkie ba�ki by p�k�y! {7169}{7237}Och, kto� tu jest niegrzeczny, nie �adnie. {7241}{7357}Wiesz, �wi�ty Miko�aj patrzy na ciebie.|Co do diab�a masz na my�li? {7361}{7428}Kochanie, �wi�ty Miko�aj robi list� | i sprawdza j� dwa razy. {7432}{7524}Widzi ci� kiedy �pisz.|Wie kiedy wstajesz. {7528}{7596}Prawie go z�apa�em w zesz�ym roku. Ale on jest zaczarowany! {7600}{7692}Sta�y nadz�r | ka�dego dziecka na Ziemi? Niemo�liwe! {7696}{7764}Chyba �e... Ukryte kamery! {7768}{7884}Bardzo sprytnie. Patrz�c, jaki jestem|niegrzeczny, czy� nie? {7888}{7976}C�, sprawd� sobie dwa razy! {8224}{8268}Hej, go�cie. Sprawd�cie to. {8559}{8657}Och, nie! Och, nie! Po�ama�em nogi! {8727}{8819}To jest tak samo zabawne jak Sinbad.| Nie komediant. On jest prze�mieszny. {8823}{8891}�eglarz. Ale wtedy on| nigdy nie by� zabawny. {8895}{8939}Musz� p�j�� do szalonych "Zabawek dla Maluch�w". {8943}{9048}Brzmi jakby kto�|oszukiwa� w jego ty�ku. {9087}{9155}Mo�e powinni�cie ustawi� go | z innym cytrynowym sto�kiem �niegu. {9159}{9275}Nie, dzi�ki. Ostatni, kt�rego mi da�e�|nie smakowa� jak cytryna. To smakowa�o jak... {9279}{9370}Och, go�cie jeste�cie do dupy! {9398}{9442}Wiedzia�em, �e wsta�e�. {9446}{9498}Ty! {9566}{9658}Teraz, Stewie, jeste� w mojej mocy. {9662}{9798}Agh! Nie, niech ci� szlag!|Niech ci� szlag, zostaw mnie! Agh! {9806}{9898}Dobrze, Melvin. Dobra robota, Woodrow. {9902}{9970}Wspaniale, Stewie. {9974}{9994}Agh! {9998}{10090}To by� tylko sen. Nie musz� si� ju� ba� tego �wi�tego Miko�aja. {10094}{10211}Je�li by�by wszechmocny, nie ba�by |si� pokaza�! {10238}{10356}Patrz? Szczekam w ciemno�ci.| Nikt inny tylko ja. {10405}{10473}W porz�dku , gdzie jest drut?| Poka� si�, Miko�aju! {10477}{10545}Stewie, id� spa�!|Lois, to nie ma z tob� nic wsp�lnego! {10549}{10663}Nie chc� tam i��.|Nie, to ja nie chc� tam i��! {10693}{10737}Shh. Tata wsta�. {10741}{10857}Nie szepcz. Nie mam kaca.|To jest bo�onarodzeniowy cud. {10861}{10953}Nie powiniene� czasem za�o�y� swojego swetra? {10957}{11025}To jest dla Joego by przy��czy� |si� do naszych reniferzych gier. {11029}{11145}Teraz odpr� si� na chwil�, a ja sprawie i� m�j|�wi�teczny anio�ek zmieni si� w stos nale�nik�w. {11149}{11217}Je�li zasn�, to po prostu wsad� to w moje usta. {11221}{11265}Jeszcze jedno.|Lois! {11269}{11384}Potrzebuj� ci�, by� zabra� prezenty|z tego kufra. {11388}{11480}Nie zrobisz tego?|Wsadzi�em je wszystkie w "Zabawki dla Maluch�w". {11484}{11576}Wszystkie? Jeden prezent by� na organizacj�| dobroczynn�.| Reszta by�a dla rodziny. {11580}{11672}Nie, reszta by�a od rodziny.| By�a... nieprawda� ? {11676}{11768}Och, cholera. Kiedy to zmienili znaczenie|s��w "dla" i "od"? {11772}{11840}Mieli spotkanie ubieg�ej nocy.|Dlaczego nie zosta�em powiadomiony? {11844}{11891}Wys�ali ci kartk�, ale tam by�o napisane "dla Petera", {11892}{12008}wi�c musia�e� my�le� �e to od ciebie, wi�c ty nie..., uh... {12012}{12115}�atwiej powiedzie� �e jeste� g�upkiem. {12180}{12248}B�dziesz odbiera� darowane prezenty| na wigilii? {12252}{12367}Tak. Ok plan jest taki: Wejdziesz | przez kratk� klimatyzacyjn� tutaj. {12371}{12439}Laserowa siateczka|jest jakie� 3 cale pod pod�og�, {12443}{12535}wi�c musisz skompresowa� swoje cia�o | do wielko�ci g�bki {12539}{12631}i w�lizn�� si� jak jaki� | �wirni�ty delfin. {12635}{12679}Czy mog� kupi� troch� trawki od ciebie? {12683}{12727}Czego chcesz?|Och! {12731}{12823}Wi�c rozumiesz, wszystkie te prezenty | powinny by� dla mojej rodziny. {12827}{12935}To by�a tylko jaka� zwariowana mieszanina. {12947}{12991}Zabij ich. {12995}{13063}Nie, nie, nie, to prawda.| Ten zdalnie sterowany samochodzik by� dla mojego syna. {13067}{13183}I ta spinka by�a dla mojej c�rki,| i... Gdzie jest m�j VCR? {13187}{13255}Spadaj, Buck!| Teraz moja kolej by pou�ywa� seksownego pude�ka! {13259}{13350}To jest moje seksowne pude�ko! A jej imi� to Sony. {13354}{13398}Odda�e� wszystkie prezenty? {13402}{13518}Je�li uderzysz mnie, stan� si� bardziej pot�ny |ni� potrafisz to sobie wyobrazi�. {13522}{13614}Przynios�e� szcz�cie nieznanej|rodzinie, kt�ra mia�a mniej szcz�cia ni� ty sam. {13618}{13638}Nie jeste� w�ciek�a? {13642}{13806}Jestem troch� poirytowana, �e musz� robi� zakupy|jeszcze raz. Ale przynajmniej co� dobrego z tego wyniknie. {13810}{13902}Wi�c mog� pi� piwo i ogl�da� TV?| Poniewa� leci "Kiss Ratuj� �wi�tego Miko�aja". {13906}{13953}Ale, Pani Miko�ajowo, kto chcia�by porwa� �wi�tego Miko�aja? {13954}{14022}As, w�a�nie dlatego chc� aby�cie|go znale�li ch�opcy. {14026}{14094}Kto� ukrad� �wi�tego Miko�aja? To nie mo�liwe! {14098}{14166}Spoko, Gene. Kolesie, ocalmy �wi�ta. {14170}{14248}Do Kissokoptera!|Jej! {14385}{14501}Mo�esz ogl�da� co chcesz...|dop�ki nie wr�cimy z centrum handlowego. {14505}{14528}Centrum handlowe? Na wigili�? {14529}{14597}Chc� t� rodzin� | by mie� doskona�e �wi�ta. {14601}{14669}I potrzebuj� ma�ej pomocy, ok? {14673}{14765}Brian, czy mo�esz wy��czy� piekarnik o trzeciej?|�aden problem. {14769}{14792}Zrobimy zakupy, wr�cimy do domu,|zjemy, {14793}{14909}i wtedy w ko�cu b�dziemy mogli zobaczy� jase�ka| i zobaczy� Stewiego jak gra Jezuska. {14913}{15005}Tak, tak. Oczywi�cie, |przekszta�� mnie w dzieci�c� gwiazd�. {15009}{15173}Mo�e b�d� m�g� przenie�� si� do Californi| i sprzecza� si� z bli�niaczkami Olsen. {15248}{15315}Jest miejsce! {15320}{15392}Ach, pieprzy� to. {15536}{15628}Ok, Peter. Bierzemy po p� l...
xxxPRO