{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {779}{799}"Smak Sycylii" {803}{871}Wi�c, powiedz mi co� o sobie Tina. {875}{919}C�, bardzo lubi� muzyk�. {923}{991}O Bo�e, ja te�! {995}{1039}W�a�nie widzia�em "Don Giovanniego". Moim zdaniem... {1043}{1087}-najlepsz� oper� X\/III wieku.|-Na pewno... {1091}{1159}A u�ycie tych �rodk�w artystycznych przez ca�y czas jej trwania. {1163}{1207}-Mozart by� geniuszem|-O, tak. {1211}{1255}Te �rodki arty...setyczne {1259}{1303}Naprawd�, co� wspania�ego. {1307}{1351}Sir, jest pan gotowy co� zam�wi�. {1355}{1375}Czekaj pan chwil�, {1379}{1423}Nie masz pojecia o czym ja m�wi�, prawda? {1427}{1494}Mam, mam. Opera rz�dzi. {1498}{1562}Poprosz�... {1570}{1638}Escargat i szklank� Chables. {1642}{1743}Dla mnie to samo. Escargat i chables. {1762}{1806}Nie baw si�, Jonas. R�b �wiczenia. {1810}{1878}Brian jeste� wcze�nie. Gdzie twoja randka. {1882}{1926}Jak zwykle, okaza�a si� idiotk�. {1930}{1974}Brian. {1978}{2066}Wolniej Jonas. Trzymaj rytm. {2098}{2142}Brian, twoje oczekiwania s� strasznie wysokie. {2146}{2190}Nigdy nie znajdziesz dziewczyny, chyba �e {2194}{2286}zgodzisz si� na kompromisy, by odnale�� mi�o��. {2290}{2334}Lois, my�l� �e nie musz� robi� kompromisu {2338}{2406}Wola�bym by� samotny, ni� z kim� kto mnie nie rozumie. {2410}{2454}czemu w kuchni przypali�a� kawe {2458}{2525}Naprawd� przyda�by mi si� kubek w�a�nie teraz. {2529}{2597}I tak by�a niezbyt �wie�a, a mia�am zrobi� wi�cej. {2601}{2645}Ale przez pomy�k� zapatrzy�am si� na Oprah {2649}{2693}kt�ra lecia�a na Jamesa Garnera {2697}{2789}-|James Garner? Co to by�o?|-Nie wiem jaki� szajs na TNT. {2793}{2837}Bardzo dobrze Jonas, do zobaczenia za tydzie�. {2841}{2909}Wi�c o co chodzi Brian? My�lisz, �e te kobiety s� z�e dla ciebie. {2913}{3005}Lois, nie chc� o tym rozmawia�. {3009}{3053}Peter, czy m�g�by�... {3057}{3101}Ciii... Czekaj chwil�, Lois. {3105}{3197}Wracamy do "�ycia Grizzliego Adamsa" {3201}{3269}Ee...Grizzlie? {3261}{3305}-Kim jest Steve?|-Co? {3309}{3377}Na sekretarce jest widomo�� o jakiego� Steve'a. {3381}{3448}A, ten Steve... {3452}{3496}On jest nowy w g�rach. {3500}{3544}Pozna�em go w sklepie, robi ��dki. {3536}{3591}Acha. {3608}{3652}Dlaczego ja go nigdy nie pozna�em. {3656}{3700}On jest tu od niedawna... {3704}{3772}-Wystarczaj�co d�ugo by dosta� tw�j numer!|-Ben!! {3776}{3796}Ben!! {3800}{3820}Cholera. {3824}{3868}Patrz na Grizzliego Adamsa. {3872}{3940}Patrz jaki jest pewny siebie, jaki majestatyczny. {3944}{3988}-Lois, b�d� hodowa� brod�.|-Peter. {3992}{4036}-Wiesz, �e nie cierpi� zarostu.|-O nie Lois. {4040}{4108}Czas bym do��czy� do tych wielkich m�czyzn z brodami. {4112}{4180}My�lisz, �e czemu Jezus by� taki popularny? {4184}{4228}Przez te wszystkie magiczne sztuczki? {4232}{4276}Pos�uchaj, Brian jest bardzo przygn�biony. {4280}{4348}Moglibyscie go dzi� z ch�opakami zabra� ze sob� na pokaz laserowy? {4352}{4456}Pewnie, mam to cos co� rozwesela ludzi. {4471}{4563}Pa�stwo Ramzy. Jej przedwczesna �mier� to tragedia. {4567}{4611}I nie spoczn� p�ki nie znajd� jej zab�jcy. {4615}{4635}Lub zab�jc�w. {4639}{4683}Naprawde nie trzeba, {4687}{4731}nic nie zwr�ci nam dziecka. {4735}{4779}Nie, nie, nalegam. {4783}{4851}-To b�dzie m�j cel �yciowy.|-Dobra, tylko si� wreszcie zamknij. {4855}{4923}PLANETARIUM W QUAHOG|DZI� POKAZ LASEROWY {4927}{4995}"Nast�pny pokaz rozpocznie si� za 20 minut" {4999}{5043}S�ysza�e� Brian, pokaz laserowy. {5047}{5139}-No dalej, rozchmurz si�.|-Nie mam ochoty... {5143}{5187}Kod binarny to j�zyk komputer�w. {5191}{5235}W kt�rym s�owa t�umaczone s� na {5239}{5283}sekwencje zer i jedynek. {5287}{5355}Wszystko mo�na wyrazi� w kodzie binarnym. {5359}{5403}Zademonstrujemy to w tej s�ynnej scenie {5407}{5426}z "Miracle Worker" {5430}{5489}01101001 {5550}{5609}01101001 {5694}{5751}01, 01 {5766}{5830}TECHNOLOGIA {5838}{5906}CUD ELEKTRYCZNO�CI {5910}{5930}Co, nie my�licie, �e to jest cudowne? {5934}{5978}Jak zobaczy�em to na wystawie w 1904, {5982}{6026}to prawie posra�em si� w gacie! {6030}{6050}WIRTUALNA RZECZYWISTO�� {6054}{6098}O tak WR! {6102}{6170}�a�! Musicie tego spr�bowa�! {6174}{6266}Hej, patrzcie! Jestem rurk� w klubie ze striptizem. {6270}{6331}Showtime! {6366}{6410}O nie! Sta�! {6414}{6457}O m�j Bo�e. Ja latam. {6461}{6522}Ja latam. {6521}{6589}Tak, prosz� dietetyczny Sprite. {6593}{6685}Jedynka to najbardziej samotna liczba {6689}{6770}jak� kiedykolwiek masz. {6785}{6877}Dw�jka, mo�e by� tak samo z�a jak jeden. {6881}{6973}To najsamotniejsza liczba po jedynce. {6977}{7058}Jeste� paskudn� �dzir�. {7169}{7237}Dobra. Johnny Depp, czy Richard Grieco. {7241}{7285}-Och, to jest obrzydliwe.|-Nie r�bmy tego. {7289}{7357}Dajcie spok�j, je�li si� wstydzicie {7361}{7404}mo�ecie odpowiedzie� tylko teoretycznie. {7408}{7476}Dobra Johnny Depp, bo wygl�da troch� jak laska. {7480}{7524}A ty Peter? {7528}{7572}Ojej. {7576}{7644}Nie wiem, Richard Grieco by ci� prawdobodobnie bardziej doceni� {7648}{7692}Wiecie, odwdzi�czy�by si�. {7696}{7764}Znaczy Johnny Depp, to raczej by ci� p�niej nie potrzebowa� . {7768}{7836}Pewnie wymkn��by si� po cichu, jakbys zasn��. {7840}{7884}Oczywi�cie z Johnnym masz pe�ny portfel. {7888}{7956}Poszed�bym z Johnnym {7960}{8021}Swietnie. {8032}{8076}-Brian.|-Cze�� Joe. {8080}{8124}-Jak leci.|-Ca�kiem nie�le. {8128}{8172}Troch� ci� tam wcze�niej zarzuca�o. {8176}{8244}Tak, wiesz ja i ch�opaki. My tylko... {8248}{8292}�o! Jeste� pijany Brian. {8296}{8388}-Aresztuj� ci�.|-No co ty.|-Ruszaj si�! {8392}{8435}A wy mo�ecie jecha�? {8439}{8507}Aa... Ja mog�. {8535}{8603}Super, spotkamy si� "Pod Pijanym Ma��em", jak tylko go zapuszkuj�. {8607}{8675}Bardzo mnie zawiod�e�. {8703}{8771}MIESI�C PӏNIEJ. {8811}{8855}Bo�e. Nie mog� w to uwierzy�. {8859}{8903}Ja naprawd� moge poj�� do wi�zienia. {8907}{8951}W porz�dku, Brian. Przejdziesz przez to. {8955}{8999}Staniesz si� lepszym cz�owiekiem. {9003}{9047}Czekaj. Nie traktuj jego uzale�nienia od alkoholu {9051}{9095}jako biletu do samorealizacji. {9099}{9167}Wiesz, o tym chc� pogada� . {9171}{9263}Pami�tasz jak da�em ci sok jab�kowy i powiedzia�em, �e to wino? {9267}{9335}My�l�, �e jeste� wyj�tkowy... {9339}{9359}Dzi�ki. {9363}{9383}Nie, nie. {9387}{9431}M�wi� powa�nie. {9435}{9502}B�d�my powa�ni przez chwil�. {9506}{9574}Czy... Czy... pos�uchasz mnie? {9578}{9598}Pos�uchasz mnie? {9602}{9670}Zebym m�g� ci powiedzie� {9674}{9748}�e ja ci� szanuj�. {9842}{9886}Brian, wiem, �e to ci�ki czas dla ciebie. {9866}{9934}I je�li mam ci da� jak�� rad�, to tak�... {9938}{9958}Zapu�� brod�. {9962}{10006}Peter, chcia�abym aby� to zgoli� {10010}{10030}Brody s� brzydkie. {10034}{10054}Hej! {10058}{10102}Nie martw si� Wallie-Willie {10106}{10150}Mo�na z tym robi� du�o fajnych rzeczy. {10154}{10222}-No prosz�.|-Dzi�ki. {10226}{10270}Pod zarzutem jazdy pod wp�ywem alkoholu {10274}{10318}S�d uznaje ci� winnym. {10322}{10394}Tak! Dobry wyrok! {10417}{10461}W czasie wyroku {10465}{10557}wyznaczam ci 100 godzin prac spo�ecznych {10561}{10581}Nast�pna sprawa {10585}{10629}Moi drodzy, zebrali�my si�tutaj {10633}{10701}aby po��czy� tych dwoje �wi�tym w�z�em ma��e�skim. {10705}{10749}Je�li kto� ma jaki� sprzeciw temu zwi�zkowi, niech m�wi teraz {10753}{10821}albo na zawsze zachowa milczenie {10825}{10893}Cicho! Mia�a� swoj� szans�. {10897}{10965}Wi�c, co musisz zrobi� w ramach prac spo�ecznych? {10969}{11037}Przydzielono mnie do programu pomocy starszym. {11041}{11109}B�d� zajmowa� si� jak�� star� kobiet�, kt�ra nie wychodzi�a z domu od 30 lat. {11113}{11181}Kiedy mnie z�apali w szkole z r�k� w spodniach {11185}{11253}musia�em trzyma� j� tam przez ca�y tydzie�. {11257}{11301}Ha! Co to by� za tydzie�! {11305}{11373}Nie wiem, chyba zajmowanie si� t� kobiet� b�dzie jak opiekowanie si� dzieckiem. {11377}{11397}Tylko z wi�kszymi pieluchami. {11401}{11444}Acha! Wi�c robi� wieksze pieluchy! {11448}{11540}Ta chora kobieta powiedzia�a, �e b�d� musia� nauczy� si� chodzi� do kibla. {11544}{11564}Mam gdzie� kibel. {11568}{11612}On robi z was niewolnik�w. {11616}{11684}Widzia�em was siedz�cych tam {11688}{11804}Karmicie tego lenia fekaliami, za zupe�nie darmo. {11808}{11885}Znajd� sobie robot�! {11928}{11972}Eee... Pearl Burton? {11976}{12020}Jestem Brian. {12024}{12068}Jestem z programu pomocy starszym. {12072}{12140}Sp�ni�e� si�! {12216}{12260}-Co to ma by�?|-Proszek dezynfekuj�cy. {12264}{12308}Ka�dy z zewn�trz jest brudny. {12312}{12356}Mog�a mnie pani ostrzec. {12360}{12427}Masz ostrze�enie: B�dzie piek�o jak cholera za 30 sekund. {12431}{12475}Wyjmuj� z�by o 4:00, jem obiad o 6:00, {12479}{12547}Bior� kapiel r�wno o 7:00, by m�c s�ucha� Paula Harveya. {12551}{12595}Ogrzejesz moja wod� szybkim wpuszczeniem ciep�ej, {12599}{12643}tylko w trakcie reklam. {12647}{12691}Chwile potrwa zanim z�apiesz rytm {12695}{12715}Paul Harvey, przerywa reklamy dosy� cz�sto . {12719}{12810}Przy okazji, min�o 30 sekund. {12959}{13003}Peter, przesta� to drapa�. {13007}{13051}Nie mog� strasznie mnie sw�dzi. {13055}{13123}-Tato, mog� podrapa� twoj� brod�?|-Sko�czy�e� prac� domow�? {13127}{13195}-Tak.|-Dobrze. {13223}{13267}Brian jeste� jaki� cichy. {13271}{13315}Czy praca spo�eczna nie idzie za dobrze? {13319}{13363}Lois. Jest strasznie, sprz�ta�em jej dom ca�y dzie�. {13367}{13410}To najgorsza praca jak� mia�em. {13414}{13482}No, mo�e pr�cz jednej... {13486}{13530}Przepraszam, chcia�by pan spr�bowa� mojego {13534}{13606}w�dzonego mi�ska? {13630}{13674}Prosz�, �ycz� dobrego posi�ku. {13678}{13746}Ta, a ja tobie domu. {13750}{13794}Peter masz tutaj co�. {13798}{13842}-Gdzie? Tu?|-Nie, na boku. {13846}{13890}-Tu?|-Po lewej stronie. {13894}{13938}Po twojej lewej. {13942}{14026}-Jeszcze troch�.|-Mam to? {14086}{14130}Poszed� sobie? {14134}{14178}Zabierzcie go, zabierzcie!! {14182}{14226}-St�j!-Nie ruszjacie ...
xxxPRO