{2507}{2581}{y:i}1wszy tuzin 2ga kolumna|{y:i}2gi tuzin 3cia kolumna... {2681}{2753}{y:i}1wszy tuzin 2ga kolumna|{y:i}2gi tuzin 3cia kolumna... {3107}{3161}{y:i}Urien, 10/4, 67.000 {6042}{6101}{y:i}... jeden kierowca, jeden strażnik... {6205}{6238}{y:i}Nie zapomnij o trzecim człowieku. {6281}{6304}{y:i}Numer Turco. {6311}{6335}{y:i}Montero - Sosa. {6342}{6370}{y:i}Co z Julio? {6425}{6454}{y:i}Porozmawiaj z Vegš. {6473}{6503}{y:i}Każdy poniedziałek. {6614}{6678}{y:i}Transport pieniędzy. {6897}{6960}{y:i}Załoga: Kierowca i Strażnik. {8951}{8973}Wskakuj. {8987}{9035}No już, wskakuj... {10364}{10427}Przykro mi,|nie wpuszczamy bez krawata. {10433}{10461}Bez krawata? {10468}{10532}To nasza zasada... {12937}{12971}Czarne, 33. {13811}{13847}Czerwone, 34. {13953}{13993}Trzeci tuzin. {14046}{14126}A teraz trzeci tuzin,|pierwsza kolumna. {14142}{14187}Pierwszy tuzin,|druga kolumna... {14193}{14261}...drugi tuzin, trzecia kolumna,|i tak dalej. {14289}{14417}Kupię panu drinka.|Na nasz koszt. {14692}{14760}Ładne żetony...|Niebieski z pomarańczowym. {14766}{14811}Kasyno takich już nie używa. {14841}{14915}- Proszę?|- Nie mamy takich w obiegu. {14922}{15003}Ale skoro jeszcze pewne|osoby je majš... {15012}{15042}...sš akceptowane. {15127}{15219}Właciwie nie pewne osoby...|ale jedna. {15233}{15286}Tylko jeden klient. {15292}{15363}Odtšd stracił sporo pieniędzy... {15369}{15450}Bardzo dobry klient... {15457}{15540}...pozwolili mu je zatrzymać. {15573}{15607}Niebieski z pomarańczowym. {15662}{15702}- Na co masz ochotę?|- Dziękuję, nic. {15716}{15788}- Woda gazowana.|- Dla mnie co mocniejszego. {15825}{15867}Dobry pomysł, woda sodowa. {15873}{15936}Nie wolno mieszać Tegretolu|z alkoholem. {16166}{16245}Talent, który pomagał mi|przez wiele lat. {16278}{16321}Dobra wymiana. {16334}{16419}Może trochę to starowieckie,|ale wcišż działa. {16427}{16497}Sprawdza pan kieszenie|każdego klienta? {16516}{16600}Mój zwišzek z kasynem oparty jest|na wzajemnych korzyciach. {16593}{16649}Kasyno prosi mnie,|bym zwracał uwagę podczas gry... {16656}{16737}...czy kto próbuje oszukiwać, bšd... {16748}{16790}...używać innych sztuczek. {16814}{16890}W zamian, kasyno pozwala|grać nieszczęliwym graczom... {16897}{16958}...nieco dłużej. {17017}{17087}Udzielam pożyczek,|"nieformalnie" oczywicie. {17262}{17388}Odpowiadajšc na pytanie:|Nie, nie sprawdzam kieszeni wszyskim klientom... {17433}{17493}Tylko tym, który majš|wypisane na czole: {17500}{17561}"W moim całym życiu|nie byłem w kasynie". {17643}{17708}Ale to już pan wie, prawda? {17812}{17846}To tyle? {17948}{17976}Tyle co? {18153}{18185}Proszę ze mnš. {18305}{18424}Idziesz, albo każę ochronie cię rozerwać... {18963}{18985}O co chodzi? {19129}{19208}Nie lubię zagadek,|nie lubię bzdur. {19214}{19265}Czy Dietrich kazał mi co przekazać? {19299}{19378}- Co na przykład?|- Grasz w tej samej drużynie? {19385}{19426}Nie przyszedł wczoraj,|nawet nie zadzwonił. {19433}{19506}Przysyła gocia do kasyna, który|gra jego żetonami, systemem... {19512}{19577}...nosi jego krawat!|Jeste ze mnš? {19587}{19635}Mam rację? {19869}{19900}Gdzie jest Dietrich? {19988}{20078}Nie mógł przyjć.|Ma problem. {20115}{20147}I? {20171}{20220}Prosił, bym przyszedł zamiast niego. {20243}{20304}Po co ta cała zabawa|z żetonami, krawatem? {20310}{20363}Dlaczego od razu nie przyszedłe do mnie? {20396}{20474}Powiedział, że jak tak zrobię,|zaufasz mi. {20505}{20543}A kim ty jeste w ogóle? {20555}{20603}Przyjaciel, ze stolicy. {20791}{20826}W porzšdku. {20886}{20939}Przypućmy, że to prawda. {20979}{21030}Chodzi o to...|Wchodzimy w to? {21140}{21197}Nie można się wycofać.|Nie można. {21203}{21254}Wszystko jest ustalone na poniedziałek. {21263}{21383}- Idziemy na to, czy nie?|- Dietrich mówi, że tak. {21819}{21860}Powiedz Dietrich'owi,|by nie spieprzył. {21870}{21908}Furgonetka wyjeżdża|o 8 w poniedziałek... {21915}{21969}...i to jej ostatnia trasa. {21984}{22083}Lepiej niech nie spieprzy tego.|Winien jest mi kupę kasy, prawda? {22190}{22224}67,000. {22384}{22420}Dokładnie. {22477}{22562}Stracił je grajšc tym|głupim systemem. {22580}{22612}Poniedziałek. {24312}{24337}Co podać? {24463}{24498}Poproszę... {24505}{24567}...kawę.|- Co jeszcze? {24598}{24625}Dziękuję. {24649}{24695}Proszę usišć,|zaraz przyniosę. {24703}{24775}Poczeka pan chwilę,|muszę zaparzyć wieży dzbanek. {25330}{25372}- Czeć.|- Czeć. {25430}{25478}Narysowała je wszystkie? {25498}{25583}Tak. Catalina,|Cristian, Ayelen i ja. {25589}{25653}Lili nie rysuje,|bo jest bardzo młoda. {25714}{25747}Wszystkie tu mieszkacie? {25753}{25783}Nie wszystkie. {25789}{25861}Niektóre przychodzš z mamusiami|i wracajš do domu. {25870}{25912}A ty tutaj mieszkasz? {25920}{26010}Czasami... Kiedy Tamara|pracuje w małych pokoikach. {26045}{26070}Kim jest Tamara? {26076}{26140}Moja mama,|ale nie lubi jak jš tak nazywam. {26146}{26194}Woli, jak mówię do niej "Tamara". {26257}{26312}Chcesz usišć? {26578}{26641}- Ten też namalowała?|- Tak. {26698}{26779}- A kto to?|- Wujek Richard. {26809}{26872}Nie jest moim wujkiem.|Przyjani się z mamš... {26878}{26950}...odkšd byłam mała.|Dlatego mówię na niego wujek. {26956}{27040}- Często bywa?|- Co tydzień... {27046}{27090}...i przynosi mi prezenty. {27104}{27154}To od niego. {27180}{27207}A inni? {27213}{27306}To wujek Luis.|Ale nie jest raczej wujkiem. {27396}{27468}- Bardzo ładnie malujesz.|- Dziękuję. {27679}{27714}Chod tutaj, Vanina. {27748}{27797}Natychmiast! {27920}{27964}- Pa.|- Pa. {30940}{31000}Jak daleko odeszlimy? {31006}{31075}- 200 metrów?|- Jakie 100. {31109}{31216}100 metrów i nie mogę oddychać.|Cholera jasna. {31277}{31339}Co się dzieje więc? {31375}{31434}- Co masz na myli?|- Słuchaj. {31468}{31554}Przejechalimy 800 km. {31578}{31666}Człowiek, który po nas zadzwonił,|zniknšł. {31682}{31736}Czekamy na niego,|nie pojawia się. {31749}{31815}Goć, który jest na miejscu,|nie rozmawia z nami... {31821}{31884}...ale ma komórkę tego drugiego. {31893}{31956}Zacznijmy od poczštku. {31996}{32055}Dlaczego masz|komórkę Dietrich'a? {32121}{32201}Zostawił mi jš,|razem z innymi rzeczami. {32234}{32271}Innymi? {32298}{32457}Fotografie, wyliczenia z kasyna,|wszystko. {32463}{32500}Więc to kasyno. {32624}{32661}Wasze imiona. {32668}{32719}Sosa i Montero. {32752}{32802}Chociaż nie wiem który to który. {32866}{32911}A gdzie Dietrich? {32928}{33026}Dietrich wyjechał.|Nie wiem gdzie. {33055}{33110}Wyjechał,|ale zostawił mi wszystko. {33134}{33194}Chodzi o powišzania z Vegš. {33210}{33290}Vega miał brać w tym udział... {33322}{33386}...zginšł w strzelaninie z policjš. {33514}{33645}Dietrich wystraszył się.|Obawiał się, że wyledzš go... {33653}{33756}...i cała robota pójdzie na marne.|Zadzwonił do mnie. {33770}{33840}- Mylałem, że powiedział o mnie.|- Nie. {33898}{33961}Wpomniał jego.|Nie ciebie. {33989}{34080}Widziałem Dietricha|w Buenos Aires. {34108}{34162}Opowiedział mi o robocie. {34173}{34218}Każdy szczegół. {34245}{34297}Wszystko. {34354}{34380}Spodobało mi się. {34393}{34428}Dobrze zaplanowane. {34461}{34525}Dlaczego nic nie|powiedziałe wczoraj wieczorem? {34546}{34584}Dziewczyna tu była. {34644}{34711}Nie dalicie mi nawet szansy.|Wyjechalicie. {34795}{34846}Zwijamy się. Natychmiast. {34890}{34917}Niech pomylę. {34923}{34975}Jedziemy.|To jakie szaleństwo. {34981}{35021}Dlaczego? {35028}{35091}- Nie znamy go.|- Dietricha też nie znalimy... {35098}{35121}...a jestemy tutaj. {35127}{35164}Goć może być kimkolwiek,|może być... {35170}{35193}Kim? {35207}{35234}Glinš? {35320}{35351}Zabij go więc. {35432}{35536}Jeli jest glinš,|zabij go i jedmy do domu. {36214}{36247}Jestemy zgodni. {36255}{36310}Nie może być glinš.|Przenigdy. {36334}{36453}Dietrich powiedział, że znajomy z|Buenos Aires ma brać w tym udział. {36498}{36552}Dlaczego nic nie mówiłe wczeniej? {36559}{36655}Wspomniał tylko raz.|A ten goć teraz... {36721}{36754}Wspomniał o tym... {36904}{36934}Dobra, wprowad mnie. {37105}{37200}Kasyno, Lauquen,|jest przy drodze nr 25. {37252}{37292}W każdy poniedziałek... {37298}{37375}...przewożš pienišdze zarobione|w weekend do banku w miecie. {37381}{37455}Używajš opancerzonej furgonetki.|Tej samej za każdym razem. {37472}{37580}Prowadzš jš dwaj mężczyni.|Ci sami za każdym razem. {37594}{37654}Furgonetka opuszcza kasyno... {37660}{37688}...jedzie drogš nr 15... {37694}{37747}...a następnie obiera drogę nr 3,|która prowadzi do miasta. {37759}{37854}Przy piętnastce jest bar.|Właciwie burdel. {37860}{37940}Mieci się porodku niczega. {37949}{38006}Samochód się tam zatrzymuje. {38030}{38104}Wysiadajš z samochodu.|Obaj. {38143}{38226}O tym się włanie dowiedziałem.|Powiedziałem o tym Dietrich'owi. {38234}{38326}Dlatego pozwolił, bym brał udział w akcji,|kiedy nadejdzie czas. {38383}{38446}Dietrich ma kogo w kasynie. {38452}{38502}Człowiek, któremu jest winny kasę. {38508}{38562}- Komu?|- Jeden goć. {38600}{38674}Ma dostęp do|prawie wszystkiego. {38709}{38764}Zdał sobie sprawę,|że jedynš drogš do odzyskania kasy... {38770}{38815}...jest pomoc przy napadzie. {38837}{38887}Dał mu wszystkie dane. {38912}{39091}Wewnętrzne dokumenty, plany,|drogi, liczby... {39100}{39139}Ile w przybliżeniu? {39178}{39282}Zwykle,|800,000, milion. {39370}{39431}A podczas długiego weekendu,|drugie tyle, może więcej. {39471}{39519}- Wczoraj były...|- więta. {39543}{39594}Długi weekend. {39648}{39697}Dodatkowo to ostatni kurs. {39741}{39806}Zamykajš kasyno.|Przenoszš go. {39842}{39898}To ostatnia szansa. {39943}{39997}- Niele.|- Nie zgadzam się. {40045}{40065}Kiepski pomysł. {40071}{40111}Jakš masz pewnoć,|że zatrzymajš się... {40117}{40226}...i będš mieć ochotę na bzykanko?|- Nie dlatego się zatrzymujš. {...
widez2