{1}{1}23.976 {271}{366}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {367}{409}Ile czasu minęło... {411}{440}...odkšd zapisałe pierwsze imię? {508}{599}35... 36... 37... {610}{636}38... {655}{685}39... {695}{741}Near, zwyciężyłem! {749}{791}40! {792}{873}{C:$0000FF}Nowy wiat {1362}{1380}Nie umarlimy. {1422}{1485}Minęła minuta i nie umarlimy! {1549}{1620}Przecież mówiłem wam, |że nie zginiemy. {1680}{1699}Dlaczego... {1719}{1752}Dlaczego nie umarli?! {1787}{1877}Boże! |Zrobiłem wszystko, co kazałe! {1879}{1924}Lester, Giovanni, łapcie Mikamiego! {2094}{2129}Giovanni, notes. {2217}{2269}Spójrzcie na to sami. {2345}{2447}Pierwsze cztery imiona |należš do członków SPK. {2466}{2557}Jedyne imię, które nie zostało |tu zapisane, to... {2575}{2608}...Raito Yagami. {2660}{2763}Ponadto Mikami nazwał cię Bogiem |i powiedział, że zrobił, co kazałe. {2804}{2832}To koniec. {2931}{2989}Pułapka! To pułapka! {2997}{3072}To pułapka, którš Near |zastawił na mnie! {3073}{3151}Mimo zapisania imion w notesie, |nikt nie umarł. Czy to nie dziwne? {3156}{3208}To dowód na to, |że to jaki podstęp! {3323}{3415}Czy nie powiedziałem wczeniej, że zmodyfikowałem |notes tak, bymy nie zginęli? {3420}{3464}Nie. To nieprawda! {3475}{3489}To niemożliwe. {3527}{3544}Niewiarygodne. {3613}{3675}To podstęp. |Nie znam tego człowieka! {3806}{3886}Raito, już za póno. |Near zwyciężył. {3900}{3956}Przed chwilš powiedziałe: |"Zwyciężyłem". {3984}{4035}To jak przyznanie się do winy. {4148}{4172}Raito... {4231}{4255}Dlaczego? {4463}{4490}Przestań! {4742}{4764}Raito Yagami. {4792}{4802}L. {4834}{4846}Kira. {4891}{4938}Przegrałe. {5006}{5091}Przed chwilš ogłosiłe swoje zwycięstwo. {5109}{5160}Naprawdę mogłe wygrać. {5178}{5232}A ja przegrać. {5264}{5336}Przez cały czas robilimy to, |co przewidziałe. {5363}{5414}Włšcznie z przerobieniem fałszywego notesu. {5464}{5548}Jednak gdy powiedziałem, |że zmodyfikowałem notes... {5560}{5627}...miałem na myli ten prawdziwy. {5664}{5714}Fałszywy zmienilimy tylko troszeczkę. {5726}{5811}Prawdziwy podmienilimy całkowicie w tajemnicy. {5823}{5876}Oto on, prawdziwy notes. {5902}{5939}To... To niemożliwe! {5956}{6006}Tym samym piórem, |którego używał Mikami... {6018}{6063}...takim samym stylem pisma. {6077}{6143}Wyglšd, treć, wszystko wyglšda tak samo. {6165}{6224}Giovanni zrobił to dla nas w jednš noc. {6318}{6382}Ponieważ dotknšłem prawdziwego notesu... {6400}{6453}...mogę zobaczyć Shinigami. {6511}{6558}Panie Shinigami, miło mi pana poznać. {6570}{6588}Jestem Near. {6631}{6689}Mi również miło cię poznać. |Jestem Ryuuku. {6706}{6746}{Y:i}Rozmawia z Ryuukiem. {6770}{6836}{Y:i}Skoro go widzi, |to znaczy, że mówił prawdę. {6851}{6934}W notesie sš lady po wyrwanych stronach. {6942}{7015}Czy można kogo zabić, |zapisujšc jego imię na skrawku kartki? {7025}{7059}Tak. {7074}{7099}Tak mylałem. {7116}{7176}Więc można go używać na kilka sposobów. {7192}{7239}Zastanawiam się, ile osób zabiłe... {7242}{7288}...i ile razy nas oszukałe. {7348}{7374}Raito Yagami. {7394}{7430}Jeste Kirš! {7545}{7581}{Y:i}Co tu nie gra. {7607}{7643}{Y:i}Czyżby Mikami mnie zdradził? {7650}{7673}Mylisz się. {7708}{7739}To wszystko dzięki Mello. {7768}{7825}Teraz już sam powiniene dojć prawdy. {7847}{7871}{Y:i}Powiedział Mello? {7893}{7933}Przyjrzyj się temu uważnie. {8006}{8055}{Y:i}Imię Takady jest w notesie! {8076}{8116}{Y:i}To ja jš zabiłem... {8121}{8178}{Y:i}...a tutaj czas zgonu jest o minutę póniej! {8190}{8233}{Y:i}Czyżby Mikami w tym czasie... {8292}{8338}Boże, mówiłe, że cię obserwujš |i nie możesz działać! {8355}{8408}Takada była w takiej sytuacji... {8422}{8473}...więc moim obowišzkiem było... {8473}{8585}{Y:i}Ty idioto! Mówiłem ci, żeby nie robił | niczego do dnia dzisiejszego! {8595}{8623}Zgadza się. {8625}{8764}26-go, zaraz po doniesieniu o porwaniu Takady, |Mikami pojechał do banku. {8792}{8820}Według moich obserwacji... {8836}{8907}...Mikami chodzi do banku |tylko 25-go każdego miesišca. {8919}{9027}Niezwykłym było dla niego|pójcie do banku dwa razy w cišgu dwóch dni. {9041}{9116}Podšżałem za nim, aż doszedł |do skrytki depozytowej. {9133}{9242}Wyglšdało na to, że wiedział, |iż jest ledzony. {9286}{9330}Udało mi się dostać do skrytki... {9344}{9419}...a w niej znalazłem prawdziwy notes... {9428}{9481}...i zapisane w nim imię Takady. {9524}{9548}Raito Yagami. {9561}{9656}Mimo tego, że mogłe zabić kogo |majšc kawałek kartki z notesu... {9674}{9747}...nie domyliłe się, |że Mikami zrobił co na własnš rękę. {9778}{9875}Wtedy włanie uwiadomiłem sobie, |że notes może być fałszywy. {9893}{9949}Osobš, która w największym stopniu |pomogła nam ułożyć ten plan... {9962}{9996}...był Mello. {10041}{10110}{Y:i}Mello wiedział, |że może do tego dojć. {10148}{10226}{Y:i}Zapisać imiona bezporednio w notesie? {10241}{10251}Tak. {10319}{10358}Tylko ja mogę to zrobić. {10415}{10459}Mello o tym wiedział. {10472}{10605}Pojedynczo ani Mello, ani ja,| nie moglibymy przewyższyć L. {10630}{10666}Ale razem... {10692}{10730}Razem mu dorównujemy. {10749}{10791}Razem możemy przewyższyć L! {10803}{10843}Teraz, jako jednoć... {10843}{10944}...to my musimy pokonać Kirę, |któremu L sam nie podołał! {11019}{11108}Jeli chcesz co powiedzieć |na swojš obronę, zrób to teraz. {11954}{11970}Zgadza się. {12050}{12080}Jestem Kirš. {12111}{12233}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine {12234}{12349}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Wanderer {12380}{12401}Zgadza się. {12412}{12439}Jestem Kirš. {12488}{12523}I co teraz zrobisz? {12574}{12605}Zabijesz mnie tutaj? {12680}{12699}Posłuchaj. {12719}{12749}Jestem Kirš. {12757}{12776}Oraz... {12833}{12883}...Bogiem nowego wiata. {12941}{12996}W dzisiejszym wiecie... {13009}{13059}...Kira stanowi prawo |i stoi na straży porzšdku. {13084}{13121}Niedługo stanę się sprawiedliwociš. {13145}{13195}Nadziejš całej ludzkoci. {13224}{13249}Zamierzasz mnie zabić? {13287}{13329}Czy to będzie słuszne? {13396}{13437}W przecišgu szeciu lat istnienia Kiry... {13456}{13555}...wojny ustały, |brutalne przestępstwa niemalże zniknęły. {13583}{13651}Ale wiat nadal gnije! {13661}{13705}Zbyt wielu na nim zepsutych ludzi. {13790}{13830}Kto musi co z tym zrobić! {13861}{13907}Gdy znalazłem notes... {13931}{13973}...zrozumiałem, że to mój obowišzek! {13982}{13997}Nie. {14026}{14062}Że tylko ja mogłem to zrobić! {14108}{14166}Wiedziałem, że zabijanie ludzi |to przestępstwo. {14203}{14258}Ale inaczej nie da się| naprawić tego wiata! {14268}{14331}To stało się moim celem! {14390}{14423}Tylko ja mogę to zrobić... {14477}{14511}Kto inny mógłby się tego podjšć?! {14520}{14548}Zajć tak daleko? {14556}{14594}Czy komu by się to udało?! {14652}{14682}Zgadza się. {14712}{14754}Stworzyć nowy wiat... {14808}{14840}Tylko ja potrafię to zrobić. {14985}{15003}Nie. {15010}{15062}Jeste zwykłym mordercš. {15093}{15194}A ten notes jest najbardziej mierciononš |broniš w historii ludzkoci. {15227}{15297}Przegrałe z Shinigami i z mocš notesu. {15312}{15425}I mylisz się, mylšc, że zostałby bogiem. |Jeste tylko szalonym seryjnym mordercš. {15449}{15480}Niczym poza tym. {15515}{15557}Niczym więcej. {15961}{16022}{Y:i}Jakby mogli to zrozumieć. |Co za głupcy. {16424}{16438}Near. {16478}{16518}Notes, który posiadasz... {16550}{16638}...i ten, który Aizawa przyniósł |z japońskiej kwatery głównej ledztwa... {16665}{16686}Czy sš prawdziwe? {16729}{16773}{Y:i}Czyżby blefował? {16801}{16857}Tylko ja wiem, czy sš prawdziwe. {16933}{16979}Jeli chcesz pokonać Kirę... {16995}{17047}...i udowodnić, że notes |Aizawy jest prawdziwy... {17111}{17205}...musisz zapisać w nim |imię moje lub Mikamiego. {17311}{17350}Jest prawdziwy... {17420}{17441}...czy fałszywy? {17484}{17507}Ma ukrytš kartkę! {17599}{17615}Matsuda! {17741}{17788}Ty skurwielu! {17797}{17861}Matsuda! |Co ty sobie mylisz, gnoju?! {17875}{17923}Nie igraj ze mnš! {17973}{18005}Jak mogłe... {18030}{18101}Twój ojciec... Dlaczego zginšł? {18121}{18149}Ojciec? {18182}{18225}Masz na myli Souichiro Yagamiego? {18241}{18273}Zgadza się, Matsuda! {18288}{18380}Poważni ludzie, otoczeni sprawiedliwociš, |zawsze na końcu przegrywajš. {18398}{18450}Chcesz żyć w takim społeczeństwie?! {18456}{18534}Wiem, że to rozumiesz. |Zabij ich! {18546}{18593}Zastrzel ich! {18622}{18677}Doprowadziłe własnego ojca do mierci. {18693}{18748}A teraz mówisz, że oni sš głupcami?! {18883}{18897}Jego krew! {19070}{19092}Zabić... {19097}{19156}Muszę go zabić! {19160}{19191}Matsuda! {19705}{19735}Cholera... {19745}{19769}Co to, u diabła... {19783}{19815}...ma być? {19915}{19988}Mikami... |Na co czekasz?! {20003}{20034}Pomóż mi! {20056}{20102}Pisz! {20109}{20147}Zabij ich! {20250}{20267}Near. {20290}{20311}To koniec. {20336}{20350}Tak. {20460}{20507}Miso, gdzie jeste? {20524}{20564}Gdzie jest Takada? {20741}{20764}{Y:i}Ktokolwiek... {20818}{20893}{Y:i}To boli...| Co robić? {21244}{21283}Mikami! {21369}{21391}Trzymaj się! {21399}{21425}Ale... {21446}{21469}W tej sytuacji... {21855}{21875}Raito! {21939}{21974}Raito! Stój! {21978}{22004}Panie Aizawa! {22035}{22095}Chyba nie ma już żadnych ukrytych kartek. {22109}{22171}A z tymi ranami daleko nie ucieknie. {22187}{22247}Jeli zostawimy go samego, |w końcu się zatrzyma. {22289}{22299}Near. {22316}{22348}Nie mogę cię posłuchać. {22409}{22430}Rozumiem. {22450}{22479}Zostawiam go wam. {24844}{24903}{Y:i}Przegrałe, Raito. {24946}{24978}{Y:i}Mówiłem ci na poczštku... {25004}{25039}{Y:i}...że gdy umrzesz... {25051}{25143}{Y:i}...tym, który zapisze twoje |imię w notesie, będę ja. {25201}{25216}{Y:i}Taka jest... {25231}...
Hanioki