{1}{72}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {557}{643}T�umaczenie:|sinu6 {655}{727}Korekta:|JediAdam, tommi6 {739}{825}Dopasowanie napis�w:|irekm {1080}{1113}/NIXON: Lepiej, �eby mnie o niego|/nie wypytywali, {1117}{1149}/bo po�ami� sobie z�by. {1153}{1189}/DORADCA NIXONA:|/S�dz�, �e je�li... {1286}{1330}/NIXON: Ten ze Skarbowego,|/kt�ry przyczepi� si� {1334}{1394}/do Billy'ego Grahama, to Rosenberg. {1398}{1439}/Ma zosta� wylany. {1443}{1491}/I nie obchodzi mnie jak. {1495}{1576}/By� w telewizji. {1582}{1622}/Wyda�em ju� Connally'emu polecenie. {1626}{1664}/Bierzemy si� za Chandler�w, {1668}{1715}/za ka�dego z osobna. {1719}{1765}/W tym tygodniu sprawdzimy ich przychody. {1769}{1822}/Ka�dego z tych sukinsyn�w. {1890}{1958}/NIXON: To jest co�, co pomo�e nam|/za�atwi� Teddy'ego, {1985}{2014}/albo ca�y klan Kennedych. {2018}{2070}/Zamierzam powierzy� to Colsonowi. {2074}{2110}/Trzeba to b�dzie wykorzysta�. {2182}{2224}/Kontrowersyjny dzie� w polityce. {2228}{2282}/Cz�owiek, aresztowany podczas pr�by|/za�o�enia pods�uchu {2286}{2348}/w siedzibie Partii Demokratycznej|/w Waszyngtonie, {2352}{2381}/okaza� si� pracownikiem {2385}{2457}/Komitetu Reelekcji|/Prezydenta Richarda Nixona. {2461}{2540}/Jest on jedn� z pi�ciu przy�apanych|/i aresztowanych wczoraj os�b {2544}{2630}/w siedzibie Partii Demokratycznej|/w Waszyngtonie. {2634}{2668}/Zgadnijcie, kim jeszcze jest. {2672}{2717}/Jest on doradc� Komitetu Reelekcji {2721}{2765}/Prezydenta Richarda Nixona. {2769}{2814}/Dzi� w s�dzie federalnym|/rozpocz�� si� proces {2818}{2855}/pi�ciu os�b, przy�apanych na w�amaniu {2859}{2924}/do siedziby Partii Demokratycznej. {2928}{2952}Kamera gotowa. {2956}{3014}/John Dean, by�y doradca Bia�ego Domu,|/zezna� dzisiaj, {3018}{3107}/�e prezydent Nixon|/wiedzia� o sprawie Watergate. {3111}{3145}/Pami�tam, �e podczas naszej rozmowy, {3149}{3181}/prezydent powiedzia� mi, {3185}{3265}/�e potrzebuje listy dziennikarzy,|/sprawiaj�cych nam k�opoty, {3269}{3346}/aby po wyborach|/m�c utrudni� im �ycie. {3350}{3414}/Dean odczyta� 245-stronicowe o�wiadczenie, {3418}{3477}/opisuj�ce prezydenta,|/jako cz�owieka nieprzychylnego {3481}{3545}/wobec protestuj�cych przeciwko wojnie|/i przeciwnik�w politycznych, {3549}{3590}/zlecaj�cego nielegalne dzia�ania, {3594}{3634}/jak zak�adanie pods�uch�w dziennikarzom, {3638}{3687}/plan Charlesa Colsona,|/polegaj�cy na podpaleniu {3691}{3738}/i w�amaniu do siedziby|/Brookings Institution, {3742}{3811}/szpiegowanie senatora Kennedy'ego|/i innych Demokrat�w. {3815}{3895}/Nadu�ywanie w�adzy jest esencj� tyranii. {3899}{3946}/Wyobra�cie sobie, {3950}{4050}/jak przera�aj�ce skutki niesie to|/dla wolnego spo�ecze�stwa. {4054}{4144}/Prezydent przyj�� dzi� rezygnacj�|/swoich trzech najbli�szych doradc�w. {4148}{4208}/Jednym z nich jest H.R. Haldeman,|/Szef Sztabu. {4212}{4270}/Drugim, zmuszonym do odej�cia,|/jest John Ehrlichman. {4274}{4326}/Ehrlichman by� jego|/najwa�niejszym doradc�. {4330}{4357}/Dzie� dobry.|/S�d Najwy�szy {4361}{4398}/wyda� postanowienie,|/dotycz�ce kontrowersyjnych ta�m. {4402}{4455}/Carl Stern przedstawi nam jego tre��. {4459}{4513}/To jednomy�lna decyzja, Doug.|/Osiem do zera. {4517}{4570}/S�dzia Rehnquist|/nie bra� udzia�u w podj�ciu decyzji, {4574}{4667}/nakazuj�cej Prezydentowi|/Stan�w Zjednoczonych wydanie ta�m. {4721}{4770}/Pozostali s�dziowie byli zgodni, 8:0. {4774}{4814}/Doradca Bia�ego Domu|/o�wiadczy� dzi� w wiadomo�ciach NBC, {4818}{4856}/�e postawienie prezydenta|/w stan oskar�enia {4860}{4992}/przed Izb� Reprezentant�w|/jest teraz konieczno�ci�. {4996}{5040}/Jeste�my bez w�tpienia �wiadkami {5044}{5181}/ostatnich godzin 37-ej prezydentury|/Stan�w Zjednoczonych. {5229}{5279}/To historyczna chwila. {5283}{5368}/Jedyny przypadek od prawie dw�ch wiek�w, {5372}{5434}/kiedy prezydent rezygnuje|/ze swojego urz�du. {5438}{5505}/Mamy obraz Bia�ego Domu, {5509}{5538}/gdzie za kilka chwil, {5542}{5614}/prezydent Nixon przem�wi do narodu, {5618}{5741}/by� mo�e ostatni raz,|/jako Prezydent Stan�w Zjednoczonych. {5745}{5862}/8 sierpnia, 1974 roku.|15 sekund, panie prezydencie. {5938}{6035}No dobra. 5,4,3... {6119}{6192}Dobry wiecz�r.|Po raz trzydziesty si�dmy {6196}{6259}przemawiam do was z tego gabinetu, {6263}{6322}gdzie podj�to tak wiele decyzji, {6326}{6385}kt�re mia�y wp�yw na dzieje naszego narodu. {6389}{6466}Pami�tam dok�adnie, gdzie wtedy by�em. {6470}{6549}Zadzwoni� m�j ojciec.|Zadzwoni� do mnie i powiedzia�, {6553}{6629}/"Natychmiast w��cz telewizor.|/Richard Nixon rezygnuje." {6633}{6720}By�em w domu z przyjaci�mi,|ogl�dali�my telewizj�. {6724}{6789}Nie spali�my i, jak ca�a reszta,|na bie��co �ledzi�em {6793}{6850}przes�uchania przed Komisj� Senack�. {6854}{6903}I wreszcie dosz�o do tego. {6907}{7044}Dlatego te� jutro w po�udnie|z�o�� moj� rezygnacj�. {7048}{7118}Wyobra�a�em sobie,|�e odczuj� satysfakcj�, {7122}{7174}jednak narasta�a we mnie z�o��, {7178}{7242}bo nie by�o �adnego przyznania si� do winy. {7246}{7278}Nie by�o przeprosin. {7282}{7313}Nie spodziewa�em si�, {7317}{7366}�e pewnego dnia b�d� cz�onkiem zespo�u, {7370}{7425}kt�ry spr�buje wyci�gn�� z niego|te przeprosiny. {7429}{7499}Odej�ciu z urz�du przed up�ywem kadencji {7503}{7573}sprzeciwia si� ka�da cz�stka mojego cia�a. {7577}{7634}Nigdy nie nale�a�em do tych,|kt�rzy rezygnuj�. {7638}{7677}Ani, �e temu zespo�owi b�dzie przewodzi� {7681}{7766}najbardziej nieoczekiwany|spo�r�d "bia�ych rycerzy". {7770}{7815}Cz�owiek niezaanga�owany politycznie. {7819}{7936}Cz�owiek, kt�ry nigdy w �yciu|nawet nie zag�osowa�. {7940}{8066}Ale ten cz�owiek mia� nad nami jedn�,|ogromn� przewag�. {8070}{8136}Rozumia� telewizj�. {8282}{8400}Przed pa�stwem gospodarz programu|"Z Frostem przez Australi�", {8404}{8470}pan David Frost! {8500}{8576}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {8605}{8641}Witajcie.|Dobry wiecz�r. {8645}{8716}Podczas gdy oczy ca�ego �wiata|zwr�cone s� w kierunku Bia�ego Domu, {8720}{8781}tu, w Australii, z�odzieje w�amali si� {8785}{8840}do fabryki mi�sa w Brisbane, {8844}{8911}kradn�c ton� wieprzowych kie�basek. {8942}{9089}Policja z Queensland poszukuje m�czyzny|w d�ugim, w�skim samochodzie. {9126}{9164}Moim pierwszym go�ciem... {9168}{9193}My, z obozu Nixona, {9197}{9232}o Davidzie Frost'cie wiedzieli�my jedynie, {9236}{9304}�e prowadzi brytyjski talk show {9308}{9347}i ma reputacj� playboya. {9351}{9439}M�g� prowadzi� popularny|talk show w Stanach, {9443}{9563}ale program przeszed� do innej stacji,|a ta go nie zatrudni�a. {9567}{9601}Tak wyl�dowa� w Australii {9605}{9697}i chyba tam w�a�nie by�|w czasie rezygnacji prezydenta. {9701}{9759}W nast�pnym tygodniu|go�ci� b�dziemy Evonne Goolagong. {9763}{9853}Do zobaczenia.|Niech was B�g b�ogos�awi. {9875}{9913}- Wspania�y show, David.|- Dzi�ki, Noah. {9917}{9944}Chod�, popatrz na to. {9948}{9974}Nixon opuszcza Bia�y Dom. {9978}{10041}/Smutny dzie� dla Richarda Nixona,|/kt�ry kiedy� przyci�ga� t�umy {10045}{10076}/tu, na po�udniowych obrze�ach|/Bia�ego Domu. {10080}{10113}- To idzie na �ywo?|- Tak. {10117}{10179}/Wtedy by�y to triumfy.|/Teraz jest inaczej. {10183}{10240}Kt�ra jest teraz w Waszyngtonie? {10244}{10275}Dziewi�ta rano. {10279}{10305}Dlaczego nie zaczeka�? {10309}{10341}Na Zachodnim Wybrze�u|jest dopiero sz�sta. {10345}{10429}Po�owa jego widowni jeszcze �pi. {10433}{10500}No dobra, ludziska,|zwijamy dekoracj�. {10504}{10598}/Jeste�my �wiadkami najsmutniejszego dnia|/w �yciu Richarda Nixona, {10602}{10695}/jego ostatnich chwil|/w roli Prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {10699}{10831}/To jedyny taki moment|/w historii naszego kraju. {11191}{11234}/Richard Nixon, kt�ry przeby� drog� {11238}{11292}/od w�adzy prezydenckiej {11296}{11346}/do swego rodzaju|/wygnania w Kalifornii. {11350}{11470}Mo�esz zdoby� dane o ogl�dalno�ci?|Na �wiecie. {11741}{11819}/Pami�tam jego twarz. {11823}{11874}/Gapi� si� w okno. {11878}{12004}/A w dole wiwatuj�ca i triumfuj�ca,|/liberalna Ameryka. {12032}{12091}Hippisi, pacyfi�ci, dyletanci, {12095}{12199}ci sami ludzie, kt�rzy pluli na mnie,|gdy wr�ci�em z Wietnamu. {12203}{12325}Pozbyli si� Richarda Nixona,|swojego straszyd�a. {12463}{12551}/Studia London Weekend Television|/Dwa tygodnie p�niej {12604}{12676}C� jest wi�c tak wa�nego,|�e nie mog�o poczeka� do jutra? {12680}{12783}Mam pomys�, John,|dosy� �mia�y pomys� na wywiad. {12787}{12819}Ryb� i frytki poprosz�. {12823}{12855}Wkr�tce... {12859}{12889}W�a�ciwie ju� za p�no.|Ju� za�atwione. {12893}{12924}Zadzwoni�em do jego ludzi... {12928}{12953}Co dla pana? {12957}{13011}Fasol�, groszek i baranin� poprosz�. {13015}{13048}I z�o�y�em propozycj�. {13052}{13150}Je�li podmiot si� zgodzi, {13205}{13343}no c�, to gruba ryba,|p�ywaj�ca w do�� niebezpiecznych wodach. {13347}{13434}Nie musz� wi�c chyba m�wi�,|�e chcia�bym mie� po swojej stronie {13438}{13546}dobrego przyjaciela|i najlepszego producenta, jakiego znam. {13630}{13688}Kto to jest? {13692}{13734}Richard Nixon. {13738}{13799}Richard Nixon? {13803}{13860}Daj spok�j, nie patrz tak. {13864}{13899}A jakiej reakcji si� spodziewa�e�? {13903}{13979}Wczoraj wieczorem ogl�da�em|tw�j wywiad z Bee Gees. {13983}{14028}Czy� nie byli wspaniali? {14032}{14153}Daj spok�j, John,|robili�my ju� wywiady z politykami. {14157}{14214}No dobrze, jaki to rodzaj wywiadu? {14218}{14342}Obszerne spojrzenie|na jego �ycie, jego prezydentur�. {14346}{14381}I? {14385}{14416}- I co?|- No co ty, David. {14420}{14453}Jedynym, co mog�oby kogo� zainteresowa� {14457}{14511}w Richardzie Nixonie|jest jego przyznanie si� do winy. {14515}{14555}Pe�ne, niczym nie skr�powane wyznanie. {14559}{14610}To te�. {14614}{14635}Od Richarda Nixona? {14639}{14669}Zg�d� si�, John. {14673}{14742}Tylko pomy�l o ogl�dalno�ci. {14746}{14783}Masz poj�cie, ilu ludzi ogl�da�o {14787}{14824}jego mow� po�egnaln� w Bia�ym Domu? {14828}{14906}400 milion�w. {14910}{14955}Koniec ko�c�w, David nic nie wsk�ra�. {14959}{149...
renoirdaniel