{150}{386}The IT Crowd 4x04|"Włoski dla poczštkujšcych" {400}{600}Tłumaczenie: garus|Korekta: Kris {600}{700}Synchro: johnnycageafake {1205}{1271}Przepraszam, chłopaki. Chciałabym|mieć dla was lepsze wiadomoci. {1278}{1319}Ale według tych prognoz, {1324}{1378}Reynholm Industries jest|w stanie krytycznym. {1403}{1451}Zaliczylimy poważny|spadek w zeszłym roku. {1456}{1494}Tak jak i cała ekonomia. {1506}{1633}I w zwišzku z tym, straty szacuje|się na ponad 400 milionów funtów. {1638}{1712}Zanim przejdziemy dalej,|Linda. Musisz ić do łazienki? {1738}{1747}Nie. {1751}{1805}To dlaczego odstawiasz|taniec siusiania? {1825}{1878}To bardzo rozpraszajšce. {1888}{1987}- Może tylko dla mnie?|- Nie, Douglas. Też mnie to rozprasza. {1994}{2017}Przepraszam Linda. {2026}{2052}Nie ma sprawy, Jen. {2060}{2097}To nie taniec siusiania. {2104}{2192}Jestem w trakcie charytatywnego|triathlonu dookoła wiata, {2196}{2249}używajšc aplikacji na|iPhone'a i Google Maps. {2293}{2321}Patrzcie, jestem w Hiszpanii. {2367}{2417}Imponujšce. {2421}{2458}Czy ty niedawno|nie urodziła dziecka? {2462}{2485}Tak mówiš. {2558}{2593}Na litoć boskš. {2680}{2713}Przepraszam, zabrzmiało jak słowa? {2755}{2851}Kontynuuj. I gratulacje z|okazji kupienia iPhone'a. {2890}{2950}Proponuję skontaktować|się z Bernatellim. {2971}{3003}Bernatelli? {3009}{3080}"Najlepszy biznesmen roku"? {3125}{3245}Jego słowo może tworzyć|lub niszczyć biznes. {3260}{3330}Reynholm Industries jest|w trudnym położeniu. {3334}{3426}Z Bernatellim, jako inwestorem|możemy z tego wybrnšć. {3430}{3475}Brzmi przekonujšco, Linda. {3479}{3554}Dobra robota, cholernie|dobra robota cholernie. {3584}{3612}Jeste naszš najlepszš kobietš. {3621}{3695}Jeste wspaniałš kobietš. {3774}{3832}Linda! Cholerna Linda. {3836}{3917}{Y:i}Zajmuję się całym|biznesem w Rynholm Industries. {3921}{3981}Nie masz pojęcia, jak|wkurzajšca jest ta kobieta. {3985}{4010}Trochę mam. {4083}{4131}Włanie miałem eurekę. {4140}{4202}Dlaczego trzymam telefon|w kieszeni spodni. {4206}{4251}Jest za daleko, ale|patrzcie na to... {4258}{4301}Kieszeń w koszuli. {4329}{4351}Nie? {4368}{4401}Nie tak daleko. {4440}{4465}Co? {4488}{4560}Widzielicie, jak gładko? O, mamo! {4600}{4622}Widzielicie? {4631}{4664}Chcielibycie to zobaczyć. {4720}{4754}Przepraszam, w czym|przeszkodziłem? {4758}{4813}- Nie.|- Wczoraj urodziła dziecko, {4817}{4864}a dzisiaj już najeżdża Hiszpanię. {4878}{4910}Linda urodziła dziecko? {4917}{4960}Kto by pomylał. {4982}{5001}Co? {5017}{5051}Za dużo informacji. {5064}{5102}Że urodziła dziecko? {5162}{5179}Daj spokój. {5187}{5248}Moss, to naturalna częć życia. {5255}{5293}Nie mojego. {5304}{5337}I chciałbym to utrzymać. {5368}{5401}Mylę, że dasz radę. {5464}{5507}Po co ta marynarka? {5514}{5586}Po nic, to prezent od Julii. {5608}{5684}- Co u sierotki Julii?|- Nie nazywaj jej tak. {5689}{5743}- Dlaczego?|- To pierwsze, co nam o niej powiedziałe. {5748}{5816}Dla mnie jest tylko sierotkš Juliš. {5829}{5884}Odzwyczajcie się.|A co, jeli się wymsknie, {5888}{5917}kiedy spotkacie jš osobicie? {5921}{5985}Przecież nie powiem do niej:|"Witaj, sierotko Julio". {5998}{6056}Ja bym tak powiedział! {6071}{6153}- Tak, wiem.|- Ale cišgle jest sierotš, co? {6171}{6200}Tak! {6204}{6266}Jej rodzice nie|wrócili z zawiatów. {6271}{6345}Znasz już historię? Co|się z nimi stało dokładnie? {6354}{6420}Nie. Nie chce o tym rozmawiać. {6425}{6486}Dlaczego nie? Ja byłabym ciekawa. {6491}{6557}Wiesz, to nie moja sprawa. {6561}{6597}Może tak naprawdę nie sš martwi. {6607}{6716}Może nie zna znaczenia słowa|"sierota". Może myli, że to znaczy... {6727}{6755}czycioszek. {6808}{6854}Wychodzę. {6896}{6944}- Roy?|- Tak? {6954}{7000}Po co ci ta marynarka? {7025}{7058}Po nic. {7066}{7137}Będziesz to teraz nosił cały czas? {7147}{7177}Tak, może. {7182}{7244}Julia uważa, że mi pasuje. {7257}{7311}- Nie podoba ci się?|- To najgorsza rzecz na wiecie. {7329}{7375}Wyglšdasz, jak wysoka dziewczyna. {7397}{7440}Może trochę kobieco. {7461}{7513}Teraz rozumiem, dlaczego|ci się nie podoba. {7519}{7545}Co to ma znaczyć? {7549}{7580}Ta sprawa z Lindš. {7584}{7620}Mamy to 6 czy 7 razy w tygodniu. {7624}{7682}Zawsze to samo i nigdy o facecie. {7686}{7713}Jeste jednš z tych kobiet. {7713}{7786}Kobietš, która nie|cierpi innych kobiet. {7833}{7861}Spal to. {7938}{8009}Musisz spalić marynarkę. {8102}{8150}I to wszystko dla fundacji. {8154}{8205}Każdy musi zrobić swoje. {8219}{8273}Najpierw chciałem ić|przez ciebie do łazienki, {8277}{8337}a teraz chcę być|lepszym człowiekiem. {8366}{8418}Jest problem z|Bernatellim, Douglas. {8431}{8482}Jego tłumacz zachorował, więc|musimy zatrudnić własnego. {8486}{8529}Mogę tłumaczyć, jeli chcecie. {8533}{8578}Znasz włoski, Jen? {8667}{8697}Bardzo imponujšce. {8853}{8889}"A TERAZ UMYJ RĘCE" {8900}{8975}Najpierw muszę spłukać|wodę. Dziękuję bardzo. {9149}{9210}Piękna i delikatna kobieta. {9224}{9262}- Jakie chłopskie dłonie|- Roy! {9266}{9308}Żartowałem. Masz urocze dłonie. {9312}{9366}A to piękny piercionek.|Nie zauważyłem go wczeniej. {9378}{9425}Należał do mojej mamy. {9450}{9532}Przepraszam, nie chciałem... Wiem,|że nie chcesz o tym rozmawiać. {9536}{9576}Przepraszam, Roy. {9580}{9670}Może po prostu opowiem ci historię,|bo dowiesz się prędzej, czy póniej. {9680}{9752}Jeli nie masz nic|przeciw, powiem to teraz. {9758}{9822}Pod warunkiem, że nigdy więcej|o tym nie będziemy rozmawiać. {9886}{9927}Był pożar. {9944}{9972}Pożar? {9978}{10055}To okropne. Tak mi przykro. {10065}{10101}Bylimy na wakacjach. {10106}{10146}Poszlimy do parku wodnego. {10150}{10236}- Taki park wodny, jak Wodny wiat.|- Tak, jasne. {10241}{10321}To było w trakcie|pokazu lwów morskich. {10413}{10458}Pożar... {10495}{10569}...na pokazie lwów morskich... {10620}{10647}...w parku wodnym. {10732}{10813}Płomienie otoczyły nas tak|szybko i nie moglimy... {10827}{10876}Nie moglimy... {10899}{10969}- Wszystko dobrze?|- Tak, wszystko gra. {10990}{11069}Obiecaj, że już nie|będziemy o tym rozmawiać. {11075}{11141}Tak, obiecuję. {11255}{11332}- Ale jak...|- Nie chcę o tym rozmawiać! {11413}{11450}Nie mówisz po włosku. {11509}{11533}Nie. {11579}{11622}Więc, dlaczego|powiedziała, że potrafisz? {11655}{11705}Nikt nie zwracał na mnie uwagi. {11733}{11780}Więc, co właciwie|powiedziała na spotkaniu? {11799}{11838}Nie mam pojęcia. {11878}{11936}{Y:i}Każdy uwielbia zapach kota. {11954}{11981}Bardzo imponujšce. {11988}{12043}{Y:i}Pajški. {12149}{12204}Chce, żebym uczestniczyła|w rozmowie konferencyjnej. {12217}{12281}- Co ja mam zrobić?|- Te wszystkie kłamstwa, Jen. {12301}{12358}Dokładnie to samo stało|się z wojnš w Iraku. {12382}{12486}To nie było duże kłamstwo, Moss.|Zawsze chciałam nauczyć się włoskiego. {12490}{12571}I potrafię brzmieć,|jakbym mówiła po włosku. {12575}{12631}Czyli prawie to samo. {12641}{12774}Tak, ale nie dla Włochów, albo|osób, które znajš włoski. {12784}{12810}Dokładnie. {12822}{12860}O, Boże. {12876}{12918}Powiem, jak dla laika. {12976}{13040}Czy pomogło by, w jaki sposób, {13045}{13128}gdybym zainstalował na twoim laptopie|translatora aktywowanego głosem? {13133}{13192}Nie, głupi pomysł! {13208}{13253}Aktywowany głosem? {13257}{13341}Czyli kto mówi, a tłumaczenie|pojawia się na ekranie? {13345}{13384}Właciwie, jeli ujšć|to w ten sposób. {13391}{13421}To może się udać. {13480}{13508}Dobra robota. {13515}{13558}wietny pomysł, Jen. {13583}{13617}Dziękuję? {13735}{13753}Marynarka! {13761}{13803}On cišgle jš nosi. {13832}{13858}Wszystko dobrze, Roy? {13883}{13908}To przez marynarkę? {13958}{13980}Bo powinno. {14055}{14115}- Nie, to...|- Co? {14142}{14177}Julia opowiedziała mi historię. {14274}{14304}Więc, co się stało? {14329}{14364}Jej rodzice zginęli w pożarze. {14368}{14417}Przykro mi, to straszne. {14432}{14487}Tak, był pożar... {14514}{14543}...w parku wodnym. {14687}{14731}- Parku wodnym?|- Tak. {14784}{14846}- Z...|- Z wielorybami i tak dalej... {14886}{14910}Okej. {14934}{14989}- Parku wodnym?|- Tak. {15281}{15340}- Pożar?|- Dokładnie. {15408}{15463}I do tego na pokazie lwów morskich. {15517}{15576}Czy te pokazy nie sš wystawiane|na wieżym powietrzu? {15580}{15646}Tak, można tak założyć... {15668}{15727}- Tak.|- Wszędzie dużo wody. {15731}{15797}Ta, raczej wielorybom|trzeba dużo wody. {15820}{15911}Chyba nie można trzymać|wielorybów bez dużej iloci wody. {15955}{16020}To dziwne miejsce na pożar. {16024}{16098}To bardzo dziwne miejsce na pożar. {16102}{16160}Pożar? W parku wodnym? {16169}{16227}To najdziwniejsza|rzecz, jakš słyszałem. {16245}{16281}Może... {16304}{16346}Może jeli były tam|plastikowe siedzenia. {16350}{16419}- Może one się...|- W parkach wodnych nie majš plastikowych siedzeń. {16433}{16451}Skšd wiesz? {16455}{16489}Roy, kiedy byłem na wakacjach, {16493}{16536}mieszkałem w parku wodnym. {16549}{16644}To najfajniejsza, pluskajšca|zabawa na wiecie. {16673}{16754}Dobrze. Czy byłe na|pokazie lwów morskich? {16758}{16804}Trzy razy dziennie|przez 2 tygodnie. {16818}{16881}- I czy mieli plastikowe...|- Nie, tylko kamienne stopnie. {16908}{16939}Więc, co się zapaliło?! {16966}{17068}Sprawdzałem na Wikipedii. Nie wspominajš|o pożarze w żadnym parku wodnym. {17075}{17121}Mylisz, że kłamie? {17129}{17203}Nie. Dlaczego miałaby kłamać? {17212}{17289}I jeli już, to czemu w taki sposób? {17314}{17372}Pożar w parku wodnym. {17384}{17420}To ryje mi beret. {17424}{17545}Gdyby powiedziała, że jej rodzice utonęli,|byłbym najszczęliwszym człowiekiem na wiecie. {17556}{17585}Ale pożar... {17589}{17635}...w parku wodnym? {17639}{17685}To... po prostu... {17698}{17743}zmusza do kolejnych pytań. {17769}{17824}- To może jš spytasz?|- Nie, nie. {17837}{17888}Nie możem...
FUDLBOY