{1}{1}23.976 {15}{66}{y:i}Nazywam się Oliver Queen. {71}{160}{y:i}Spędziłem pięć lat na wyspie.|{y:i}Miałem jeden cel. {191}{220}{y:i}Przeżyć. {223}{263}{y:i}Oliver Queen żyje. {265}{314}{y:i}Teraz wypełniam|{y:i}ostatnią wolę ojca. {317}{367}{y:i}Użyję listy nazwisk,|{y:i}którą mi zostawił, {369}{462}{y:i}by zniszczyć tych,|{y:i}którzy zatruwają moje miasto. {464}{545}{y:i}By tego dokonać,|{y:i}muszę stać się kimś innym. {547}{656}{y:i}Muszę stać się czymś innym. {659}{702}{y:i}Poprzednio w {f:Informal Roman}{s:20}"ARROW": {704}{751}Proszę musisz przestać to badać.|To niebezpieczne. {753}{827}Wypadki chodzą po zbyt ciekawskich ludziach. {829}{885}Felicity... {888}{922}chcę żebyś dowiedziała się|wszystkiego o tej książce. {925}{993}Mam to z nauk stosowanych.|Proszę raz jeszcze spojrzeć na notes. {1043}{1117}Gdzie znajdę mężczyznę z tego zdjęcia? {1167}{1242}Mówiłem ci, że nie jest tu bezpiecznie,|ale nie powiedziałeś im gdzie mnie znaleźć. {1245}{1284}Idę z tobą. {1396}{1491}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1493}{1536}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1540}{1670}To jedyna taka w życiu okazja. {1672}{1761}Posłuchaj, wszystko co robię do powrót do gry. {1764}{1803}Tak, wiem. {1805}{1849}Wiem, ale tym razem... {1957}{2034}Oddzwonię do ciebie. {2071}{2111}No co? {2114}{2185}Wróciłeś po kolejny kawałek mięsa? {2188}{2227}Będziesz zawiedziony, kolego. {2229}{2257}Dzięki tobie, jestem... {2639}{2680}Nieźle.|Zwiększ tempo. {2683}{2735}To samo mogę powiedzieć o tobie. {2738}{2777}W tym tygodniu postawiłeś krzyżyk na trzech| nazwiskach z listy swojego ojca. Samemu. {2780}{2817}Taa, część z tych gości już się poddała. {2820}{2857}Wystarczy tylko, że złożę im wizytę. {2860}{2923}Wygląda na to, że reputacja|mściciela sama go wyprzedza. {2999}{3034}Jeszcze jedna runda? {3065}{3101}Nie. {3179}{3212}Muszę zabrać swojego bratanka do centrum, {3215}{3265}żeby pomógł Mikołajowi dowiedzieć się,|co chce na Święta. {3267}{3329}Święta. {3331}{3371}Kompletnie zapomniałem. {3373}{3417}Pewnie przez tą ilość|kapturzych godzin, {3420}{3475}od czasu sprawy|z Heleną. {3478}{3518}Miałem na myśli... {3520}{3580}że na wyspie nie było żadnych Świąt. {3583}{3660}Każdy dzień był... {3663}{3704}Jak myślisz jak to przeżyłem? {3707}{3797}Żeby to zrobić, musiałeś|zapomnieć o różnych rzeczach... {3799}{3877}takich jak Święta. {3927}{3995}Mój tata urządzał przyjęcie każdego roku, {3998}{4124}i stawiał choinkę w każdym pokoju. {4127}{4241}Cały dom pachniał... {4243}{4321}pachniał jak Święta. {4323}{4353}Może dasz odpocząć liście {4356}{4410}i po prostu spędzisz Święta z rodziną. {4412}{4473}Poza tym, słyszałem,|że św. Mikołaj ma własną listę. {4475}{4539}Założę się, że jesteś w tej "milszej" kolumnie. {4542}{4584}Idź do domu Oliver. {5007}{5115}{y:i}Nie jesteś martwy. {5120}{5130}{y:i}Dobrze. {5165}{5199}{y:i}Gdzie się do cholery podziewałeś? {5201}{5300}{y:i}Skończyła mi się woda i jedzenie. {5303}{5367}{y:i}Hej! Gdzie idziesz? {5598}{5643}{y:i}Ty. {5674}{5705}{y:i}Stój. {5707}{5743}{y:i}Przestań. {5745}{5804}{y:i}To on mnie związał i torturował. {5807}{5848}{y:i}Tylko dlatego, że szukał ciebie. {5851}{5896}{y:i}Zabiłby mnie, gdybyś się nie pojawił! {5899}{5950}{y:i}Więc ty zabijesz jego. {6022}{6055}{y:i}Albo może zabrać Cię do domu. {6057}{6119}{y:i}Co? {6203}{6259}{y:i}Ma samolot. {6262}{6354}{y:i}Który może cię zabrać|daleko od tej wyspy. {6631}{6708}Wyglądasz prześlicznie. {6710}{6748}Co to za okazja? {6750}{6788}Mama i Walter mają kolację {6790}{6845}z jakimiś grubymi szychami. {6847}{6884}Najlepsza noc w moim życiu. {6944}{7011}Thea, dlaczego w domu|nie ma żadnych dekoracji? {7013}{7051}O co ci chodzi? {7054}{7085}Żadnych wianków, drzewek. {7087}{7172}Każdy był ostatnio trochę zajęty. {7174}{7227}Jestem pewna,|że jeszcze się pojawią. {7229}{7291}Czy mama ma jeszcze przynajmniej|pudełka z cukierkowymi lizakami? {7293}{7339}Pamiętam jak ścigaliśmy się|kto zje je pierwszy? {7341}{7383}Zawsze wygrywałam. {7386}{7434}Nie. Oszukiwałaś. {7436}{7503}Przeszła na dietę|w zeszłym roku, {7506}{7598}więc wątpię|żebyś je znalazł. {7688}{7725}Ludzie zapominają, {7727}{7777}że Robin Hood|był przestępcą. {7780}{7818}A okradanie bogatych|i rozdawanie biednym {7820}{7866}jest robotą Demokratów. {7898}{7926}Pomijając żarty,|Komisarzu. {7928}{7985}przestępczość spadła|w ciągu ostatnich pięciu lat. {7987}{8089}To dzięki zmianom jakie|wprowadza mój departament. {8091}{8127}Albo być może,|aktywność mściciela {8129}{8217}ma mrożący krew w żyłach|wpływ na miejscowych przestępców. {8219}{8271}Co o tym sądzisz, Oliverze? {8273}{8340}Myślę, że mściciel {8342}{8390}potrzebuje lepszego przezwiska|niż "Kaptur", {8397}{8428}albo "Koleś w kapturze". {8462}{8503}Zgadzam się. {8506}{8560}Może...|"Zielona Strzała"? {8562}{8602}Kiepskie. {8696}{8743}Wybaczcie mi. {8746}{8774}To z biura. {8776}{8818}Przepraszam. {8858}{8905}Jestem właśnie w połowie kolacji,|panno Smoak, {8907}{8943}mam nadzieję,|że to coś ważnego. {8946}{8998}To zależy jak interpretować to słowo. {9000}{9078}Większość ludzi uważałaby, że to ważne,|gdyby znalazła listę nazwisk {9080}{9154}napisaną niewidzialnym tuszem. {9157}{9221}Ale to już wiemy, prawda? {9223}{9269}Wiedział Pan, że siedem nazwisk z listy {9271}{9329}to kolesie, których mściciel|wziął na swój celownik? {9331}{9401}Jeśli oczywiście łuki mają celownik. {9403}{9435}A nie mają. {9438}{9508}To dość długa lista, Felicity, {9510}{9563}więc oczekuje konkretnych powiązań. {9565}{9588}Jak Doug Miller. {9590}{9619}Kierownik Nauk Stosowanych {9622}{9660}w Queen Consolidated.|Co z nim? {9662}{9721}Pan Miller może skończyć|ze strzałą w swoich rajstopach, {9724}{9791}ponieważ jest na liście. {9794}{9892}Więc ważne czy nie? {10146}{10218}Przepraszam,|coś się wydarzyło. {10220}{10251}Czy wszystko w porządku? {10254}{10333}Mściciel ponownie uderzył. {10335}{10414}Właśnie wpakował strzałę|w Adama Hunta. {10620}{10673}Muszę odebrać ten telefon.|To mój dostawca. {10675}{10713}Oczywiście.|Wybaczcie. {10835}{10923}Córka miała klucze|i znalazła ojca. {10925}{11000}Trójeczka w klatę. {11002}{11030}Koleś w kapturze. {11032}{11077}Też tak na początku myślałem. {11079}{11119}Ale te czarne strzały raczej nie |pasują do jego stylu. {11122}{11167}Ani fakt,|że zakapturzony {11169}{11232}zabrał Huntowi klika miesięcy temu|40 milionów dolarów. {11234}{11280}Zabicie go teraz nie ma sensu. {11282}{11327}Coś tu nie pasuje. {11329}{11382}Mamy do czynienia z naśladowcą. {11492}{11586}{f:Informal Roman}{y:b}<font color=#336600> A R R O W [1x08]</font>|{y:b}"Year's End" {11589}{11709}Tłumaczenie: {c:$DAA520}{f:Old English Text MT}{s:20}gadek|Korekta: KaraThrace {11710}{11760}{y:i}"Ze specjalnymi podzękowaniami za pomoc|dla {c:$aaeeff}moni z grupyhatak". {11764}{11838}Kto zabiłby Adama Hunta|przy pomocy strzał? {11841}{11910}Mam na myśli kogoś innego|niż ciebie? {11951}{11986}Może ktoś chciał mnie wrobić. {11988}{12038}Chodzi ci o upozorowanie śmierci Hunta, {12040}{12090}tak aby wyglądało,|że to robota zakapturzonego. {12092}{12122}Ktokolwiek to był,|jest dobry. {12124}{12182}Kombinacja strzał na klatce Hunta|była ciasna. {12184}{12232}To prawdopodobnie składany łuk. {12235}{12282}Facet jest... {12284}{12324}Facet jest doświadczonym łucznikiem. {12326}{12381}Więc to ktoś, kto mógł {12383}{12412}odpowiednio dobrać strzały. {12421}{12457}Mamy starzały, {12479}{12525}możemy zlokalizować,|gdzie je zakupił. {12530}{12564}Co zamierzasz? {12656}{12755}To co każdy,|kiedy potrzebuje pomocy. {12831}{12875}Zadzwonię po gliny. {12897}{12934}Quentin Lance? {12937}{12990}Tak. {12993}{13050}Proszę tu podpisać. {13095}{13150}Dzięki. {13608}{13636}Lance. {13639}{13671}Nie zabiłem|Adama Hunta. {13673}{13700}Ty... {13702}{13774}Wołasz na mnie "Kaptur".|To niezbyt dobra ksywka. {13777}{13846}Powiedziałeś komisarzowi Nudocerdo,|że może to być robota naśladowcy. {13849}{13892}Innego łucznika.|Co sprawia, że jesteś moją {13895}{13942}najlepszą szansą|na zdjęcie go. {13945}{13992}Ale potrzebuję twojej pomocy. {13994}{14048}Potrzebuję jednej ze strzał|z miejsca zbrodni. {14051}{14104}Dzięki, ale jesteśmy całkiem nieźli|w analizie poszlak z miejsc zbrodni. {14106}{14150}Nie tak jak ja. {14151}{14200}Potrafię robić rzeczy,|których policja nie jest w stanie. {14203}{14239}Docierać do miejsc,|do których oni nie mogą. {14242}{14303}Tak jak mówiłem.|Nie wiem nawet kim... {14305}{14335}Ten łucznik nie poprzestanie|na Adamie Huntcie, {14338}{14375}obydwaj mamy problem. {14378}{14430}Pomyśl o tym. {14432}{14470}A potem zadzwoń. {14473}{14522}Numer jest w telefonie. {14692}{14747}Doug.|Dzięki za przyjście. {14750}{14782}Oczywiście. {14784}{14818}Jak tam idą konstrukcje {14820}{14851}w Centrum Nauk Stosowanych? {14853}{14879}Zgodnie z budżetem i kalendarzem. {14882}{14926}Tak jak oczekiwałem. {14928}{14968}To dlatego chciałeś się|ze mną widzieć? {14970}{15036}Nie. {15093}{15105}Adam Hunt. {15106}{15194}Został ostatniej nocy|zamordowany przez mściciela. {15197}{15230}Czytałem. {15233}{15272}Obawiam się,|że ten mściciel {15274}{15316}może wziąć|za cel pracowników {15319}{15380}albo przedstawicieli|tego przedsiębiorstwa. {15382}{15428}A w szczególności...|Ciebie. {15430}{15440}Mnie? {15441}{15515}Dlaczego ten koleś|miałby mnie ścigać? {15518}{15535}Miałem nadzieję, {15536}{15576}że to ty rzucisz mi|na to trochę światła. {15579}{15611}Z tego co słyszałem, {15614}{15674}ten cały mściciel bierze na cel|tylko przestępców urzędniczych. {15676}{15755}Miejmy nadzieję,|że nie rozszerzył swojej działalności. {15840}{15906}Powinni wymyślić|Święto Narodowe, {15909}{15974}dla kolesi...
RobertoSan