{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{570}8 kobiet {3287}{3326}Ju� wchodz�, mamo. {3778}{3842}Suzon! Moja wnusia. {3869}{3938}Spa�a�?|Nie, tylko odpoczywa�am. {3943}{4003}Mi�o ci� widzie� na �wi�ta.|- Ciebie te�. {4008}{4071}Jak twoje nogi?|- Ka�dego dnia inaczej. {4076}{4124}Staro�� to nic dobrego. {4133}{4217}B�l nie jest najgorszy.|�le jest by� zale�n� od innych, {4227}{4260}bycie ci�arem. {4265}{4328}Nie m�w tak.|Wiesz jak ci� kochamy. {4333}{4376}W rodzinie troszczymy si� o ka�dego. {4385}{4420}Droga Suzon! {4425}{4483}Chanel!|- Ty te� jeste�. {4488}{4554}Gruba Chanel!|- Pulchniutka jak zawsze. {4584}{4679}Okropna pogoda.|Jak mi�o znowu widzie� Suzon! {4684}{4721}Czy� nie wygl�da wspaniale? {4726}{4766}W sam raz do �lubu.|- Te� tak my�l�. {4772}{4848}Im szybciej tym lepiej!|- Ojciec ucieszy si� z twojego przyjazdu. {4853}{4931}Czy ju� wie, �e jestem?|- Nie chcia� �eby go budzono. {4936}{4990}Co? Tata jeszcze �pi? {4997}{5061}Pracowa� ca�y dzie�|w swoim pokoju. {5072}{5161}Jestem szcz�liwa, znowu w domu.|Tu jest wspaniale. {5171}{5217}Nasz stary dom! {5222}{5311}I ca�y ten �nieg,|czuj� si� jak na Syberii. {5321}{5367}To strasznie denerwuj�ce. {5372}{5437}Dobrze, �e mamy telefon|i samoch�d. {5442}{5517}Poznaj Louise, nasz� now� pokoj�wk�. {5524}{5577}Witaj Louise.|Witam panienk�. {5582}{5685}Podr� by�a spokojna?|Tak, mo�e z wyj�tkiem �niegu. {5690}{5746}Mam obudzi� pani m�a? {5751}{5808}Nie, za jaki� czas...|Mog�? {5813}{5882}Nie, lepiej go zostawi�.|Nie chcia� �eby kto� mu przeszkadza�. {5900}{5955}Czy co� jeszcze? {5972}{6011}Nie, dzi�kuj� Louise. {6179}{6225}Sk�d jest ta dziewczyna? {6240}{6290}My�l�, �e z tych okolic. {6295}{6335}Jest wspania�a.|To dobrze �e j� znale�li�my. {6340}{6444}No i zostanie ca�� zim�.|Mamy szcz�cie. {6451}{6514}Ciocia Augustine!|Wygl�dasz na zm�czon�. Jak si� czujesz? {6519}{6577}Jak zwykle.|Ta pipitacja mnie zabija. {6582}{6629}Palpitacja, ciociu...|C�... {6634}{6712}Jest lodowato i ten ca�y �nieg.|Wr�ci�a� ju�? {6727}{6773}Czy wyrzucili ci� ze szko�y? {6778}{6857}Nie, przyjecha�am na �wi�ta.|Mam dobre oceny. {6862}{6946}Tak, twoja matka pokazywa�a mi je.|Ale indeks mo�na sfa�szowa�. {6951}{6996}To nie by�o mi�e. {7001}{7068}Nie mog� spyta� siostrzenicy,|czy daje z siebie wszystko? {7073}{7143}Oczywi�cie mo�esz.|Wszystko idzie �wietnie. {7148}{7221}Przynajmniej jedna szcz�liwa.|- M�wisz o mnie? {7228}{7299}Tylko m�wi�, �e moja c�rka jest szcz�liwa|Naprawd�? {7304}{7399}Dziewcz�ta, przesta�cie!|Augustine, ubarwiasz wszystko. {7406}{7502}Nie mamy na co narzeka�.|Gaby zawsze o nas dba�a. {7517}{7611}To nie to samo, co w�asny dom,|ale dzi�ki niej.. {7617}{7682}Co? Nieprawda!|Dzi�ki twojemu ojcu, Suzon, {7688}{7755}Uszanowa� twoj� star�|i chor� babci�... {7760}{7803}oraz kobiet� cnotliw�, jak ja. {7808}{7876}Dzi�ki Marcellowi...|Dzi�ki wam obojgu, oczywi�cie. {7881}{7928}Nie b�d� zgorzknia�a. {7933}{8009}Wiesz, �e ci� kochamy.|Nie jeste� zbyt mi�a. {8016}{8088}Cz�onkowie rodziny powinni si� wspiera�,|niezale�nie od wad. {8135}{8169}Prosz� na kaw�. {8204}{8275}Ach! Ciep�e bu�eczki!|Ja zawsze dostaj� tosta. {8280}{8327}Ka�dy dostaje, droga Augustine. {8332}{8400}Te bu�eczki to m�j prezent powitalny|dla Suzon. {8457}{8526}We� jedn�, prosz�.|Dzi�kuj�, uwielbiam je. {8531}{8627}Mam czekolad� w pokoju.|Razem smakuj� nawet lepiej. {8690}{8760}Musimy jej ulega�.|Augustine jest jak dziecko. {8794}{8874}Mi�o, �e twoja matka toleruje jej humory. {8879}{8956}Ty zwiesz to "humory".|Ja m�wi� - ordynarno��. {8972}{9024}Ale Marcell j� toleruje... {9029}{9114}Tata jest godny podziwu,|a tolerancyjno�� to rzadka zaleta. {9119}{9190}�wi�ta prawda. I zawsze jest|w dobrym nastroju. {9195}{9296}Nawet teraz,|kiedy interesy nie id� zbyt dobrze.|- Och, naprawd�? {9304}{9374}Wiesz wi�cej o jego|troskach ni� ja. {9381}{9442}Nie wtr�cam si� do tego|i niech tak pozostanie. {9447}{9508}Ja mam swoje problemy,|a on swoje. {9513}{9647}Niedawno pyta�am go, czy mam|sprzeda� akcje. Powiedzia�... {9652}{9710}Sprzeda�a� akcje?|Nie. {9715}{9763}Doradzi� mi �ebym czeka�a. {9768}{9827}Tak, zatrzymaj je. Nigdy nie wiadomo. {9973}{10022}Zgadnij kto?|Catherine! {10042}{10078}Ma�a Catherine! {10102}{10160}Uwa�ajcie na moje nogi!|Przepraszam babuniu. {10170}{10244}Jest taka pe�na energii. {10249}{10308}Wola�aby� drug� ciotk� Augustine? {10313}{10356}Masz dla mnie prezent? {10361}{10424}Angielskie czekoladki.|Jakie oryginalne. {10429}{10512}Szesnastolatki je uwielbiaj�?|Mam prawie 17. {10517}{10568}Dla mnie zawsze b�dziesz|m�odsz� siostrzyczk�. {10573}{10630}�adnie wygl�dasz.|- Ty te�. {10635}{10702}Troszk� chyba przyty�a�.|- Naprawd�? {10707}{10776}Nie, albo...|Mo�e za du�o jem pierniczk�w... {10781}{10831}Gdzie tata?|- Ci�gle �pi. {10836}{10898}Jest taki leniwy. Zbud�my go! {10903}{10981}Troch� szacunku, prosz�.|To tw�j ojciec. {10986}{11059}Szanuj� go.|Na sw�j spos�b. {11064}{11148}I podziwiam, nawet|je�li jest odrobin� zacofany. {11284}{11349}Kiedy dziewczynk� by�am m�wi�e� mi: {11354}{11416}Pieni�dze nie przynios� ci szcz�cia {11421}{11482}Lecz w trakcie mojej egzystencji {11487}{11549}Nie zawsze prawd� by�y twe s�owa {11554}{11618}Tato, jeste� taki staro�wiecki {11623}{11681}Tato, jeste� taki staro�wiecki {11686}{11742}M�wi�e�: c�reczko, na tym �wiecie {11747}{11813}Nagroda ci� czeka za pomoc ludziom {11818}{11886}Lecz kiedy po�yczy�am w�z Jean-Pierrowi {11891}{11949}Odebra�am go w drobnych kawa�kach {11954}{12080}Tato, jeste� taki staro�wiecki {12095}{12158}Jedyne co musisz zrobi� {12164}{12228}To wr�ci� do szko�y {12233}{12288}Nauczy� si� wszystkich nowych rzeczy {12293}{12345}Zainwestowa� w siebie {12350}{12412}M�wi�e� mi tak�e {12417}{12472}�e praca czyni zdrowszym {12477}{12544}Wi�c pracowa�am od �witu do zmierzchu {12550}{12617}I teraz jestem tylko zm�czona {12622}{12677}Tato, jeste� taki staro�wiecki {12682}{12746}Tato, jeste� taki staro�wiecki {12751}{12807}M�wi�e�: ch�opcy to nic dobrego {12812}{12875}Uwa�aj na nich, zrani� ci� {12880}{12941}Ale ja jestem w si�dmym niebie {12946}{13006}A los jest mi �askawy {13011}{13071}Tato, jeste� taki staro�wiecki {13076}{13124}Tato, jeste� taki staro�wiecki {13129}{13202}Tato, jeste� taki staro�wiecki {13207}{13262}Tato, jeste� taki staro�wiecki {13322}{13363}Sko�czy�y�cie ju� ten harmider? {13379}{13447}Tu jeste�!|- Jestem na ciebie w�ciek�a. {13453}{13513}Co znowu, baronowo?|Ca�� noc pali�a� �wiat�o. {13518}{13573}Wcale nie spa�am. {13585}{13656}Pewnie znowu czyta�a� nieprzyzwoite ksi��ki.|- Jakie nieprzyzwoite ksi��ki? {13661}{13754}Ciotunia my�li �e krymina�y, szpiegowskie|ksi��ki s� nieprzyzwoite... {13765}{13828}Jeste� na nie za m�oda.|- Czytanie jest nieszkodliwe. {13841}{13923}Ale wstawanie do �azienki 5 razy,|obudzi�o nas wszystkich. {13928}{14002}Przyznaj�. To by�am ja. {14019}{14048}�le si� czu�a�, moja droga? {14053}{14123}Nie mog�am spa� dzi�ki|naszej miss czytelnictwa. {14128}{14208}Musia�am si� napi�.|Czu�am pragnienie. Przepraszam. {14216}{14266}Je�li pi�a� tylko wod�...|to w porz�dku. {14948}{14984}Pan nie odpowiada. {14989}{15054}Wejd� w takim razie, Louise.|- Dobrze prosz� pani. {15065}{15121}Jak mo�e spa� w tym ca�ym ha�asie. {15152}{15221}Co za niezdara.|Gdzie ona si� uczy�a... {15226}{15282}Gdybym tylko nie by�a|przykuta do w�zka... {15309}{15336}Prosz� pani! {15353}{15417}Prosz� pani!|- Co si� sta�o? {15435}{15466}Pan... {15472}{15524}Ale o co chodzi?|Pan... To straszne. {15529}{15576}Co mu si� sta�o? {15587}{15660}Le�y martwy na ��ku...|z no�em w plecach. {15666}{15712}Jeste� szalona!|Co ty wygadujesz? {15717}{15794}Nie �yje. Wsz�dzie krew.|To potworne. {15802}{15832}Mamo... {15841}{15877}Mamo. {15935}{15975}Och c�reczko, kochanie... {15980}{16075}To straszne widzie� co ona prze�y�a.|Jest taka wra�liwa! {16085}{16120}Zaopiekuj si� ni� chwil�. {16184}{16219}Mamo. {16239}{16276}Jeste� pewna? {16282}{16327}Musz� i��.|Zobacz� sama. {16442}{16525}Drzwi s� zamkni�te!|Catherine, zamkn�a� je? {16553}{16591}Dam klucz tylko policji. {16597}{16663}Nikt tam nie wejdzie,|dop�ki nie przyjedzie policja. {16678}{16707}Policja! {16745}{16829}Ma racj�. Tak pisz� w gazetach.|Odciski palc�w! {16850}{16935}Ale m�j biedny Marcell...|- Prosz�, id�cie. {17050}{17122}My�lisz �e jeste� na to gotowa?|- Tak. {17138}{17193}Musimy zobaczy�.|- Chod�my! {17465}{17525}Ostro�nie!|Mo�e morderca jest jeszcze w �rodku. {17530}{17594}Ma racj�! Zamknij drzwi.|Szybko! {17671}{17729}Suzon... Suzon..|Mamo. {17779}{17852}Interesy �le sz�y.|Pope�ni� samob�jstwo. {17858}{17914}Nie, ma n� w plecach.|Widzia�am. {17919}{17951}C�, w takim razie... {17956}{17998}Sztylet o r�koje�ci z rogu. {18003}{18075}Pan chcia� go zesz�ej nocy,|aby przyci�� karton. {18080}{18159}Karton? To dziwne...|Po co mu by� karton? {18178}{18235}Musimy zadzwoni� na policj�.|-Teraz? {18240}{18288}I tak ju� za d�ugo zwleka�y�my. {18461}{18499}Linia nie dzia�a. {18593}{18659}Patrz. Przew�d zosta� przeci�ty. {18664}{18697}Ale przez kogo? {18716}{18750}Przez kogo�! {18798}{18858}To tylko wiatr i twoja wyobra�nia. {18863}{18967}Co teraz? Nie mo�emy zadzwoni� po policj�.|- Przyjad�. Pojad� ich sprowadzi�. {18972}{19041}Nie jeste� w stanie prowadzi�. {19046}{19074}Louise, m�j p�aszcz. {19079}{19141}Pani, psy!|- Psy? {19152}{19216}Nie szczeka�y w nocy.|No i? {19222}{19301}Podejrzliwe jak zawsze, szczeka�y by...|- Gdyby? {19312}{19384}Gdyby obcy wszed� do domu.|- Dok�adnie. {19389}{19460}Lecz je�li nikt|nie wszed� z zewn�trz... {19494}{19540}Kto ostatni telefonowa�? {19627}{19675}Kto ostatni telefonowa�? {19680}{19712}Ja.|- M�w. {19717}{19814}Ju� m�wi�. Rano, oko�o 7:30,|dzwoni�am do rze�nika. {19820}{19878}Ale nie m�g� niczego|dostarczy� przez ten �nieg. {19903}{19955}Wi�c o 7:30 morderca|jeszcze tu by�. {19960}{20022}Potem przeci�� przew�d. {200...
mastaw