{16}{53}/W poprzednich odcinkach: {54}{117}Potrzebuj� numeru do hotelu Sundown. {118}{187}Jest jeden w Gila w Nowym Meksyku. {188}{266}NM 6-3.|Jutro. {280}{331}- Kim jeste�?|My�l�, �e dobrze wiesz. {332}{424}Gdybym zakopa� trupa na podw�rku|my�la�bym o nim ca�y czas. {425}{535}Pozw�l znikn�� mnie i mojej rodzinie.|W zamian, zachowam twoj� tajemnic�. {536}{582}Wiem, �e nie tak|chcia�e� to rozegra�, {583}{657}ale czasem nie wszystko|mo�na kontrolowa�. {658}{734}Wkr�tce si� zobaczymy.|Mo�e nawet szybciej ni� my�lisz. {735}{795}- Nie mo�esz tu by�.|- Gdzie jest twoja siostra? {796}{833}�lub jest o 14:30. {834}{917}Maricruz powiedzia�a: 'nie'.|Uwierzy�by� w to? {918}{999}Jed� po dziewczyn�. {1108}{1144}LJ! {1145}{1230}- Twarz� do ziemi!|- Prosz�. {1231}{1378}Zatrzymali�my podejrzanego.|To prawdopodobnie Lincoln Burrows. {1489}{1575}A teraz powiesz mi,|gdzie ukry�e� pieni�dze Westmorelanda, {1576}{1703}albo wybebesz� ci�, jak kurczaka,|szew po szwie. {2409}{2509}Masz malutki baga�,|jak na milionera. {2560}{2622}A to co? {2623}{2708}To na moje ci�nienie. {2809}{2873}Sp�jrzcie, co znalaz�em. {2874}{2929}Pani Hollender widocznie|lubi�a t�uc mi�cho. {2930}{3003}Waln� ci� tym par� razy|to mo�e sobie wszystko przypomnisz. {3004}{3089}Ca�� noc go t�ukli�my.|Nie pisn�� ani s�owa. {3090}{3125}Musimy spr�bowa� czego� innego. {3126}{3247}Niewa�ne, co mi zrobicie.|I tak nic nie powiem. {3248}{3322}Nie spoczn�, dop�ki|nie dowiem si�, tego, co chc�. {3323}{3434}To mo�e pos�uchajmy tego jeszcze raz. {3480}{3646}Powiedz mi, gdzie s� pieni�dze,|albo przeczytam o tym na twoim nagrobku. {3686}{3783}Dam ci ma�� wskaz�wk�. {3818}{3899}Tutaj ich nie ma. {4081}{4186}/CHICAGO, ILLINOIS.|/Kwatera polowa FBI. {4326}{4447}Potwierdzone.|Zatrzymali�my Burrowsa. {4493}{4521}Niewiarygodne. {4522}{4631}- Dojecha�, a� do Arizony.|- Dzie� wi�cej i by mu si� uda�o. {4633}{4694}- Znalaz�e� Mahone'a?|- Nie. {4695}{4769}Pr�buj� si� dodzwoni�,|ale zg�asza si� poczta g�osowa. {4770}{4888}/Tu Alexander Mahone.|/Prosz� zostawi� wiadomo��. {4990}{5066}- Pan Kim.|- Panie Kellerman. {5067}{5120}Zatrzymali�my Lincolna Burrowsa. {5121}{5192}Dlatego w�a�nie dzwoni�.|Kto go z�apa�? {5193}{5235}Policja z Willcox w Arizonie. {5236}{5311}Potrzebujemy si� tym zaj��.|Gdzie jest pan Mahone? {5312}{5389}Pozostaj� z nim w kontakcie,|ale sam si� mog� tym zaj��. {5390}{5471}Dlatego w�a�nie|zatrudnili�my pana Mahone'a. {5472}{5569}- Oficjalnie to on go �ciga.|- Spokojnie, zajm� si� tym nieoficjalnie. {5570}{5605}Nie b�dzie �adnych pyta�. {5606}{5651}Oczywi�cie, �e b�d�. {5652}{5786}Upewnij si� tylko,|�eby nie mia� kto na nie odpowiedzie�. {6035}{6091}M�j syn nie ma z tym|nic wsp�lnego. {6092}{6183}S�dzia o tym zdecyduje. {6203}{6353}- Zadzwoni�e�?|- Tak. Przy�l� wsparcie z Phoenix. {6471}{6576}Nie s�dz�, �e to jeden z naszych. {6639}{6717}Co, do diab�a? {7558}{7632}Szybciej! Biegnij! {7740}{7768}Chod� tu! {7769}{7807}Puszczaj! {7808}{7883}Uspok�j si�. {7919}{7962}- Spr�buj jeszcze raz...|- Kim jeste�cie? {7963}{8026}Jeste�my po twojej stronie. {8027}{8105}Przys�a� nas tw�j ojciec. {8106}{8175}/CHICAGO, ILLINOIS.|/Mi�dzynarodowe lotnisko, O'Hare. {8176}{8242}- Zatrzymali�my Burrowsa.|- Gdzie? {8243}{8317}W Arizonie. W�a�nie tam jad�|i potrzebuj� twoich umiej�tno�ci. {8318}{8376}B�d� tam najszybciej,|jak tylko zdo�am. {8377}{8448}Chyba mnie nie dos�ysza�e�.|Masz tam by� natychmiast. {8449}{8497}Jestem blisko z�apania Scofielda. {8498}{8606}- Mamy wr�bla w gar�ci.|- Tak, ale ja r�wnie�. {8607}{8753}Chcia�e�, �ebym odkry�,|gdzie Scofield spotka si� z Tancredi. {8796}{8886}To wydarzy si� dzisiaj, {9010}{9114}a ja mam na wszystko oko. {9216}{9315}/{c:$ffd400}Dopasowanie do wersji:|/{c:$ffd400}prison.break.210.hdtv-lol {9316}{9416}/{c:$ffd400}T�umaczenie:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl> {9417}{9517}/{c:$ffd400}Korekta:|/{c:$ffd400}JediAdam <jediadam@hatak.pl> {9755}{9855}/{c:$ffd400}Prison Break 2x10|/{c:$ffd400}"Rendezvous" {11890}{11938}Na co si� gapisz? {12238}{12299}- Gdzie jeste�my?|- Niewa�ne. {12300}{12340}Tu jeste�cie bezpieczni. {12360}{12392}Mo�ecie usi���. {12393}{12452}Nie zrobi� nic,|dop�ki nie zobacz� mojego ojca. {12452}{12496}Mog� ci powiedzie�,|�e ju� tu jedzie. {12497}{12550}Jego samolot l�duje za godzin�. {12551}{12611}Dlaczego mam ci zaufa�? {12644}{12705}Nie masz za du�ego wyboru. {12705}{12784}Je�li wolisz mog� was odda� glinom. {12901}{12969}- Jeste�cie gdzie� um�wieni?|- W rzeczy samej, tak. {12970}{13010}Nie mo�emy was wypu�ci�. {13010}{13109}Tw�j ojciec my�la�, �e b�dziesz|z bratem. Wiesz, gdzie on jest? {13110}{13180}My�lisz, �e na to odpowiem? {13183}{13266}Musisz zacz�� z nami wsp�pracowa�. {13280}{13344}My tylko chcemy pom�c. {13459}{13554}To Michael Scofield.|Uciek� z wi�zienia tydzie� temu. {13555}{13612}Nigdy go nie widzia�em. {13613}{13700}Je�li go pan zobaczy,|prosz� do mnie zadzwoni�. {13701}{13738}Zrobi si�. {13748}{13811}Jest tu jeszcze jeden hotel. {13812}{13844}Dzi�ki. {14838}{14867}Tak? {14868}{14903}Jest faks do pani. {14903}{14971}Prosz� go wsun�� pod drzwiami. {15048}{15079}Dzi�kuj�. {15204}{15279}/Za godzin�.|/16781 Butterfield Road {16819}{16905}Thereso.|Dzwoni Fernando Sucre. {16952}{16984}- Fernando.|- Theresa. {16985}{17025}- Jej tu nie ma.|- Prosz�, nie odk�adaj s�uchawki. {17025}{17060}Tak mi przykro. Prosz�. {17061}{17090}Ja tylko... {17090}{17128}Musz� co� wiedzie�. {17129}{17182}Obecnie masz wi�ksze problemy|ni� moja siostra. {17182}{17230}Nie, poczekaj. Prosz�. {17239}{17273}Musz� z ni� porozmawia�. {17273}{17313}- Prosz�.|- To niemo�liwe. {17313}{17369}Wyje�d�amy po po�udniu. {17370}{17411}- Gdzie jedziecie?|- Do Ixtapa w Meksyku. {17412}{17456}Nie b�dzie nas przez tydzie�. {17456}{17522}Jedziemy na miesi�c miodowy,|kt�ry zaplanowa� Hector. {17523}{17580}Maricruz odbierze mnie|za kilka godzin. {17581}{17620}O kt�rej? {17620}{17649}Troch� przed 14:00. {17649}{17721}Musi do mnie zadzwoni�.|Dam ci m�j numer. {17722}{17787}- Gdzie jeste�?|- Oddzwo� na ten numer. {17787}{17909}Prosz�, Thereso.|Dopilnuj, �eby do mnie zadzwoni�a. {17910}{17949}B�d� tu czeka�. {20539}{20583}Witaj, Saro. {20749}{20804}Nie by�em pewny, czy si� zjawisz. {20829}{20883}Nie mia�am wyboru. {20949}{21008}To nie b�dzie dla ciebie �atwe. {21012}{21100}Wiem, �e masz plan,|�eby to wszystko naprawi�. {21101}{21151}Musz� wiedzie�,|co to za plan. {21449}{21507}Tak, zameldowa�a si� wczoraj. {21508}{21565}- By�a sama?|- Tak. {21615}{21649}Kelli Foster. {21649}{21692}Da�em jej dziewi�tk�. {21693}{21729}To pan pr�bowa� si�|dodzwoni� do mnie dzi� rano? {21729}{21772}Kto� pr�bowa� si�|skontaktowa� z panem? {21772}{21828}Tak. Pr�bowa� wys�a� jej faks. {21829}{21864}Uda�o mu si�? {21865}{21908}Tak. 20 minut temu. {21909}{21949}Powinien zosta� w pami�ci urz�dzenia. {21954}{21993}Tak my�l�. {22127}{22152}Wie pan, gdzie to jest? {22152}{22201}Pi�� minut drogi st�d. {22221}{22289}Mam co� zrobi�, je�li wr�ci? {22290}{22337}Ona nie wr�ci. {22396}{22432}Zaaran�owa�em wyjazd do Panamy. {22432}{22504}Jutro spotkamy si� z moim bratem. {22515}{22595}I to tw�j... plan? {22665}{22705}Uciec do Panamy w towarzystwie... {22706}{22815}dw�ch najbardziej poszukiwanych|zbieg�w w Ameryce? {22846}{22931}My�la�am, �e b�dziesz mia�|dla mnie prawdziwe rozwi�zania. {22931}{22992}To jest rozwi�zanie. {23025}{23103}W tej chwili jedyne, jakie mamy. {23105}{23217}Ruszy� w stron� zachodz�cego s�o�ca|z facetem, kt�ry mnie ok�ama�? {23220}{23248}Naprawd�? {23249}{23306}Wiedzia�e�, �e inni te� uciekn�? {23307}{23374}Wiedzia�e�, �e dzi�ki mnie|T-Bag wyjdzie na wolno��? {23375}{23439}Nie chcia�em, �eby tak wysz�o. {23443}{23504}Robi�em to, co konieczne. {23505}{23598}- M�j brat mia� umrze�.|- C�, m�j ojciec nie �yje. {23897}{23986}Przykro mi z powodu twojego ojca. {24034}{24087}Przepraszam za wiele rzeczy. {24088}{24141}Za to, co ci zrobi�em. {24177}{24319}Wiele �a�uj�,|ale tego najbardziej. {24320}{24383}W tej chwili 'przepraszam'|mi nie pomo�e. {24469}{24527}Za to te� ci� przepraszam. {24572}{24645}Nie spodziewa�em si�, �e... {24673}{24745}Nie spodziewa�em si�,|�e mi wybaczysz. {24771}{24842}Nie chc�, �eby�... {24857}{24936}Nie chc�, �eby�|zosta�a z tym sama. {25201}{25256}Nie chc� by� sama. {25450}{25486}Chod�my. {25487}{25517}Wsiadaj do samochodu. {25518}{25594}T�dy nie uciekniemy.|To jedyna droga wyjazdowa. {25595}{25651}Dlatego w�a�nie ni� pojedziemy. {26051}{26085}Trzymaj si�. {26086}{26142}- Michael, co robisz?|- Trzymaj si�. {26342}{26379}No dalej. {26691}{26716}Micheal. {26982}{27009}Wszystko w porz�dku? {27010}{27049}Wci�� jest za nami. {27292}{27322}Trzymaj si�. {28298}{28344}Wstawaj, Bagwell. {28417}{28462}Druty si� rozgrza�y. {28627}{28673}Ma jaki� klucz. {28857}{28947}Zdob�d� ten klucz,|niezale�nie od... {29396}{29445}Zobaczymy ten kluczyk jeszcze raz. {29445}{29509}I to bardzo szybko. {29605}{29656}Oddawaj kart� kredytow�. {29666}{29709}Co mi kupi�e�? {29759}{29790}Co jeszcze kupi�e�? {29791}{29947}Sok �liwkowy, tyto�,|kwa�ne mleko, torebk� kr�wek. {29948}{30001}Od czego zaczniemy? {30046}{30118}Wygl�da na mi�o�nika �ucia. {30408}{30444}Nie ma plucia. {30444}{30522}Miewa� w ustach gorsze rzeczy. {31378}{31505}Jakie masz plany na przysz�o��? {31555}{31623}Uciekniesz, je�li powiem,|�e ciebie pragn�? {31646}{31721}A b�dziesz mnie goni�? {32101}{32152}Musimy wr�ci� po m�j samoch�d. {32188}{32236}Jest za daleko. {32242}{32292}Je�li ruszymy teraz,|zanim wezwie posi�ki... {32293}{32345}Nie zadzwoni po wsparcie. {32375}{32420}Chce to za�atwi� po cichu. {32421}{32452}Dlaczego? {32452}{32511}On nie pr�buje mnie z�apa�. {32598}{32668}On chce mnie zabi�. {32831}{32878}Tw�j dziadek. {32898}{32985}To przez niego zosta�em wrobiony. {32992}{33079}Kiedy� pracowa� dla ludzi,|kt�rzy chcieli mnie ukatrupi�. {33080}{33141}Wszystko po to,|�eby go dorwa�. {33154}{...
puculka84