{1}{15}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {16}{51}W poprzednim odcinku. {53}{88}Hej, my ruszamy. {112}{134}Powodzenia. {145}{179}Mam nadziej�, �e odnajdziesz swoj� dziewczyn�. {181}{213}Kochanie, co si� z tob� dzieje? {215}{295}C�, Hector powiedzia�, �e raczej|nie wypuszcz� ci� przed czasem. {297}{333}Co ty tu robisz? Gdzie jest Maricruz? {337}{360}Ona jest teraz ze mn�. {362}{425}Naprawd� wkr�tce wracasz do domu? {431}{475}Chyba nie chcesz zawie�� swojej c�reczki? {479}{510}Trzymasz si� mocno? {515}{560}Tw�j facet wraca do domu w tym tygodniu. {568}{607}St�d mo�emy z buta doj�� do s�du. {609}{673}Nic nie rozumiesz, wszystko jest w tym samochodzie. {682}{742}Nie bior� od osiemnastu miesi�cy. {754}{833}Chcia�abym pom�c ludziom, kt�rzy|s� w tym miejscu, w kt�rym by�am ja. {916}{985}Mia�a� racj�, nie powinienem ci� w to wci�ga�. {989}{1122}Chc� tylko wiedzie� czego potrzebowa� Scofield|w zamian za zielon� kart�. {1124}{1210}Karolino, robi� to od pi�tnastu lat.|Nie ma dla mnie nic wa�niejszego od ciebie... {1212}{1275}...twojej rodziny i tego kraju. {1284}{1331}Musz� wiedzie� dla kogo teraz pracuj�. {1338}{1384}Pracujesz dla mnie. {1388}{1512}Wiedzia� pan o powi�zaniach oficera Bellicka|z wi�niami w zamian za prac� w przemy�le wi�ziennym? {1514}{1557}Odsprzeda� go Johnowi Abruzzi. {1570}{1653}Oficerze Bellick, zostaje pan zwolniony|ze skutkiem natychmiastowym. {1660}{1728}W�a�nie og�osili nagrod� w telewizji. {1734}{1757}Ile? {1759}{1823}Sto tysi�cy dolar�w od �ebka. {1835}{1920}Pieni�dze s� w Tooele w Utah. {2014}{2036}Furgonetka! {2180}{2212}Wy�lij ludzi do wszystkich szpitali. {2214}{2273}Gdziekolwiek nie p�jd�, jeden z nich mocno krwawi. {2275}{2310}- Musimy i��.|- Nie dam rady. {2459}{2567}Tyle si� nam�czyli �eby zwia� z wi�zienia|i wszystko po to �eby sko�czy� martwym na dnie w�wozu. {2586}{2618}Smutnawo. {2639}{2673}Jak my�lisz, kt�ry to? {2745}{2854}12 godzin wcze�niej. {2963}{2997}Obstawili�my wszystkie szpitale. {3009}{3036}Darmowe kliniki? {3040}{3091}Wszystko gdzie mo�na znale�� cho� kawa�ek banda�a. {3111}{3193}Je�li tylko b�d� szukali tam pomocy|to ju� ich mamy. {3195}{3240}Co� nowego odno�nie pozosta�ej sz�stki? {3250}{3345}Pilnujemy ich rodzin|jak na razie nikt si� z nimi nie skontaktowa�. {3348}{3404}Czego najbardziej nie lubi� robi� skaza�cy? {3415}{3435}Nie robi� nic? {3437}{3478}Par� rzeczy na �wiecie jest pewnych, panno... {3480}{3499}Lang. {3501}{3618}�mier�, podatki oraz to, �e uciekinier|pope�ni b��d w pierwszych 72 godzinach ucieczki. {3620}{3688}Zwinie samoch�d, �eby si� szybciej porusza�,|potrzebuje kasy wi�c obrobi sklep. {3691}{3758}Potrzebuje pomocy, zwr�ci si� o ni� do tego co nie trzeba. {3772}{3804}A kiedy to zrobi... {3814}{3873}...my pod��ymy �ladem okruszk�w, kt�re zostawi� po sobie. {4044}{4070}Potrzebuj� twojej pomocy. {4072}{4101}Michael, co ty tu robisz? {4103}{4137}Pieprz kaje�ski? {4140}{4162}Co? {4197}{4231}Masz taki w kuchni? {4264}{4293}Chyba tak. {4301}{4339}Potrzebuj� te� wody utlenionej... {4350}{4413}...r�cznik�w i �rodk�w przeciwb�lowych.|Cokolwiek masz. {4415}{4446}I troch� w�dy. {4448}{4473}Prosz�. {4622}{4705}Powoli, powoli. {4808}{4853}Wszystko dobrze, ruszajmy dalej. {4855}{4936}Ruszymy, a noga zn�w zacznie krwawi�. {4938}{5014}A je�li b�dzie krwawi� to z Illinois si� nie wydostaniemy. {5016}{5040}To b�dzie bole�. {5088}{5162}Dobrze, dobrze... {5212}{5253}To pomo�e skrzepn�� ranie. {5270}{5353}Nie powiniene� tu przychodzi�.|Policja wypytywa�a o ciebie. {5357}{5382}Nie mieli�my wyboru. {5384}{5466}Jestem ci wdzi�czna za zielon� kart� i w og�le,|ale nie chc� si� w to miesza�. {5468}{5538}Wiem, wiem. Nie tak si� umawiali�my. {5543}{5624}Przepraszam. {5626}{5661}Nie mieli�my si� gdzie podzia�. {5668}{5723}Zmartwi�am si�, gdy ci� zobaczy�am w wiadomo�ciach. {5735}{5786}Mia�am nadziej�, �e przekroczycie granic� do tej pory. {5805}{5832}Ja te�. {5917}{5951}Podawaj mu to. {5964}{6011}Poszukaj jakich� czystych ubra�. {6049}{6088}Ja wracam po nasz samoch�d. {6108}{6177}Zapomnij o nim. Skombinujemy inny. {6179}{6227}Nie potrzebuj� samochodu.|Potrzebuj� TEGO samochodu. {6229}{6255}Dlaczego? {6306}{6432}Bo tam jest wszytko co trzeba aby�my znikn�li. {7413}{7432}Co nowego? {7434}{7515}Oto co znale�li niebiescy u jednego w��cz�gi. {7519}{7617}Zdaje si�, �e by� w posiadaniu rzeczy,|kt�re do niego nie nale��. {7896}{7934}No to mamy nasz pierwszy b��d. {8050}{8250}T�umaczenie z napis�w angielskich:|Quentin <quentin@bocznica.org> {8990}{9044}Macie tu orientalne przek�ski? {9053}{9079}�e co? {9094}{9137}O smaku teriyaki. {9168}{9195}Nie. {9203}{9243}A na zapleczu? {9288}{9320}Zaraz sprawdz�. {9322}{9398}I przynie� mi jak�� butelczyn�, m�ody! {9400}{9489}Nie kr�puj si� zarobi� troch� grosza.|Pilnuj sklepu, ja zaraz wracam. {9647}{9679}Jak leci Roy? {9940}{10004}�eby by� szczerym Roy,|mog�em to zrobi� lepiej. {10014}{10053}Ugryz�e� mnie Brad! {10061}{10096}Niczym ma�a dziewczynka. {10098}{10133}Nale�a�o ci si�. {10135}{10168}Pewnie tak. {10213}{10293}To dziwne, �e tak sobie gadamy|po tym jak u�o�y�y si� sprawy. {10295}{10325}Chcesz na kogo� zwali� win�? {10327}{10408}To mo�e na tych gnoi, kt�rzy|szczerz� si� do nas z gazet ka�dego ranka. {10433}{10466}Zabrali moj� prac�. {10486}{10513}Moj� pensj�. {10536}{10567}Moj� godno��. {10571}{10636}Wszystko w momencie,|w kt�rym zwiali z pierdla. {10641}{10693}Pracowa�em na to ca�e swoje �ycie. {10722}{10768}Widzia�e� ile p�ac� za ich z�apanie? {10780}{10858}Skurczybyki s� wi�cej warci martwi|ni� my obaj �ywi. {10866}{10893}Ju� nied�ugo. {10895}{10924}Co masz na my�li? {10929}{10996}To, �e je�li kto� zgarnie|te pieni�dze, to b�d� to ja. {11077}{11178}By�oby ci �atwiej gdyby� mia�|ekstra par� r�k do pomocy. {11180}{11239}My�lisz, �e podziel� si� z tob� nagrod�? {11241}{11320}M�wi� tylko, �e je�li dopadniesz|ich dw�ch za jednym zamachem... {11334}{11394}...to mo�esz na gwa�t|potrzebowa� dobrego wsparcia. {11751}{11784}Po prostu to za�atw, Mike. {11848}{11870}Jak leci? {11874}{11897}Mog� w czym� pom�c? {11904}{11961}Mam tak� nadziej�, Chuck. {11988}{12032}My�l�, �e jest u ciebie m�j samoch�d. {12054}{12106}Jak wygl�da? {12111}{12192}Ten samoch�d, kt�ry zwin��e�.|Jak wyglada? {12206}{12274}A ja wiem. Chyba by� szary. {12276}{12312}Szara Honda Accord. {12330}{12352}Numer rejestracyjny? {12354}{12386}To wszystko co wiem. {12394}{12436}Auto mia�em gdzie�. {12442}{12497}My�la�em, �e mo�e w plecaku sa jakie� ciuchy. {12501}{12543}Pami�tasz gdzie by� zaparkowany? {12545}{12575}Gdzie go zaparkowa�e�? {12590}{12631}Skrzy�owanie Hancock i Pi�tnastej. {12633}{12751}Gdzie� w okolicach Pi�tnastej Ulicy.|Ale i tak go ju� tam nie ma. {12766}{12784}Jak to? {12787}{12891}Dlatego nic wi�cej nie zwin��em.|Zabra� go w�z holowniczy. {12898}{12925}Ju� to sprawdzam. {12944}{12973}OK. {12980}{13093}60 dolc�w za holowanie i 24 za parking. {13418}{13510}W porz�dku. Zaraz go przyprowadz�.|To potrwa chwil�. {13717}{13750}DEFIANCE, OHIO {13761}{13775}S�ucham. {13777}{13814}Petey, tu Sucre. {13818}{13869}Fernando Sucre? {13871}{13902}A jest jaki� inny? {13904}{13926}Mam nadziej�, �e nie. {13930}{13995}Ale m�j ziomek Sucre|by do mnie nie dzwoni�. {13997}{14096}Wiedzia�by, �e mnie wmiesza w swoj� ucieczk�. {14098}{14143}Wybacz bracie, ja tylko... {14145}{14198}Chcia�bym �eby� pogada� z Maricruz. {14202}{14265}Nie mog� do niej zadzwoni�.|Federalni na pewno jej pilnuj�. {14267}{14342}Brachu, zapomnij o Maricruz. {14346}{14464}Gdybym o niej zapomnia�, pendejo|to ci�gle bym siedzia� w celi numer 40. {14466}{14566}Mam nadziej� brachu, �e si� czego� trzymasz,|bo to co powiem ci� za�amie. {14568}{14640}Laska si� hajta w sobot� z Hectorem. {14679}{14703}Co mamy dzisiaj? {14705}{14760}Czwartek. Sorry brachu. {14867}{14947}�ci�gnij j� do swojej chaty dzisiaj. {14949}{15028}- Poczekaj...|- To moja ostatnia szansa. {15043}{15099}Po prostu j� do siebie �ci�gnij. {15101}{15140}Poczekaj... Sucre, poczekaj... {15957}{15989}A co do... {15991}{16031}A co do rozbitej szyby. {16033}{16097}Tu masz napisane, nie odpowiadamy za takie rzeczy. {16099}{16177}Wszystko mi jedno co do rozbitej szyby, Chuck. {16236}{16274}W �rodku by� plecak. {16300}{16332}Ja go tam nie widzia�em. {16352}{16391}Musz� jeszcze wype�ni� kilka formularzy. {16518}{16548}Wygl�dasz znajomo. {16638}{16662}Tak, ty... {16664}{16745}Pracowa�a� tu, gdy ja zaczyna�am prac�. {16754}{16778}A no tak. {16804}{16890}Mo�esz zadzwoni� po taks�wk�? {16914}{16941}Chyba nie. {16989}{17029}Pani doktor, ja... {17063}{17096}Chcia�am �yczy� powodzenia. {17098}{17136}Sara Tancredi? {17138}{17174}Masz prawo do zachowania milczenia. {17176}{17219}Prosz� po�o�y� r�ce za sob�. {17234}{17273}Je�li macie jakie� pytania, z przyjemno�ci�... {17275}{17362}Panno Tancredi poprosz� jeszcze raz|ze wzgl�du na szacunek dla pani ojca. {17367}{17394}Mojego ojca? {17396}{17481}Wola�by �eby to przebieg�o bez komplikacji. {17483}{17563}Ma pani prawo porozmawia�|najpierw z adwokatem. {17566}{17636}Cokolwiek pani powie,|mo�e zosta� u�yte przeciwko pani. {17649}{17725}Adwokat mo�e pani towarzyszy�|podczas przes�uchania. {17772}{17819}Zabieraj�, j� Karolino. {17857}{17897}Oczywi�cie, przypilnuj� j�. {17968}{18032}Musi si� pan tylko podpisa�... {18056}{18082}...i mo�e pan jecha�. {18099}{18131}Przepraszam na chwil�. {18169}{18208}Us�ugi Holownicze Brewstera. {18210}{18291}Nazywam si� agent Mahone, jestem z FBI.|Z kim rozmawiam? {18326}{18346}Chuck. {18348}{18408}Chcia�em ci� o czym� ostrzec. {18410}{18434}S�uchasz mnie Chuck? {18436}{18497}Pewien osobnik mo�e si�|zg�osi� po jeden z samochod�w. {18501}{18574}Szara Honda ze zbit� szyb�. {18576}{18655}Czy kto� szuka� podobnego samochodu? {18792}{18818}Tak. {18831}{18861}Kiedy? {18961}{18977}Chuck. {18981}{19011}Powiesz mi kiedy tam by�? {19076}{19113}T...
puculka84