{8}{60}Będę kandydować przeciwko tobie,| na burmistrza. {60}{111}Jak bardzo chcesz| pokonać Ruby Jeffries? {111}{143}Pozwól mi poprowadzić twojš kampanię. {143}{188}George, to jest Presley,| pracuje jako dystrybutor piwa. {188}{243}Muszę znaleć kogo,| kto będzie dla mnie wyzwaniem. {243}{304}Dlatego też, zastanawiam się,| czy poszłaby ze mnš na kolację? {304}{429}Zastanawiałam się, czy nie zrobilibymy tego| po mojemu i zostali monogamistami? {468}{517}W liceum owinęła mnie sobie wokół palca. {517}{572}Oto jestem, 16 lat póniej. {572}{604}To jeszcze nie koniec. {604}{676}Póki co możemy przegrywać,| ale wiem, że uda nam się wygrać. {676}{720}Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie. {720}{803}Czasem wydaje mi się,| że wierzysz we mnie bardziej, niż ja sam. {1386}{1435}Kolejny dla Ruby. {1435}{1475}Jestem skazany na porażkę. {1475}{1508}Nie, nie, nie. {1508}{1595}Nie będziemy rozmawiać w ten sposób.| To jeszcze nie koniec. {1595}{1664}Przez ostatnie 200 lat,| przed każdymi wyborami {1664}{1865}kura trafnie wybierała zwycięzcę,| a teraz za każdym razem wybiera Ruby. {1865}{2007}Ale ja codziennie prowadziłam sondaże,| które pokazujš, że jeste na prowadzeniu. {2007}{2047}Więc prowadzę w sondażach. {2064}{2116}Ale przegrywam w kwestii drobiu. {2137}{2172}Zgadza się.| Powiedziałem to. {2195}{2271}Najważniejsza jest dzisiejsza debata. {2271}{2405}Zmiażdżysz Ruby Jeffries i to ty będziesz| wybierał między piersiš a udkami z tej kury. {2405}{2447}Zmiażdżyć. {2447}{2506}Lemon?| Burmistrzu Hayes? {2506}{2608}Wystarczy Lavon.| Wiesz o tym. {2608}{2721}Stwierdziłam, że będzie miło nazwać cię| burmistrzem ostatni raz. {2721}{2780}Albo ostatni raz słyszymy twój głos. {2780}{2878}Będziemy tęsknić za twoim| drażnišcym uszy głosem. {2943}{3041}Chciałbym, żeby to już się skończyło,| żebymy mogli zaczšć następny rozdział, {3041}{3079}jakikolwiek on jest. {3079}{3164}Dokładnie.| Jakikolwiek on jest. {3262}{3306}Żaden z tych długopisów nie pisze? {3306}{3391}Cholera, doktor Hart?| Dlaczego nie zamówiła żadnych długopisów? {3425}{3502}Od czasów, kiedy byłe w szkole,| nastšpił postęp naukowy. {3502}{3590}Poza grawitacjš, odkryto,| że kobiety nie sš przystosowane {3590}{3688}tylko do zamawiania zapasów,| robienia kawy i odbierania telefonów. {3719}{3789}Czeć, tatusiu.| Nauczysz mnie dzi prowadzić samochód? {3789}{3842}Nie dzisiaj, skarbie. {3842}{3952}Powiedziałe, że mnie nauczysz,| kiedy dostanę moje pozwolenie. {3952}{4033}Szczerze, nie sšdziłem,| że do tego dojdzie. {4033}{4126}Miałam nadzieję, że będzie jak wtedy,| kiedy uczyłe mnie jazdy na rowerze. {4126}{4194}- Pamiętasz?|- Oczywicie, że tak. {4194}{4242}Nieprawda, bo mnie nie uczyłe. {4242}{4374}Teraz jest ci przykro,| więc możesz mnie nauczyć prowadzić. {4374}{4395}W porzšdku, ale jutro. {4395}{4526}Dzisiaj muszę| znaleć piszšcy długopis! {4573}{4636}Doktor Hart,| musisz wyleczyć mojego ojca. {4636}{4672}wietny pomysł,| ale nie jestem weterynarzem. {4672}{4703}Mówię poważnie. {4703}{4795}Jest bardziej drażliwy niż zwykle,| a do tego nie je i chyba nie pi. {4795}{4865}- To nie brzmi dobrze.|- Wiem, naprawdę się martwię. {4865}{4931}Przyjrzę się mu.| Ale pewnie nic mu nie jest. {4931}{5060}Mam nadzieję, bo mało brakuje,| żebym wsadziła go do wariatkowa. {5060}{5131}Mogę to zrobić przez| formularz w internecie. {5131}{5176}Dobrze. {5283}{5317}Muszę już ić. {5317}{5377}Muszę wymylić| jak zrobić badania Brickowi. {5377}{5451}Szkoda, że nie znam lekarza| znajšcego się na końskich tyłkach. {5475}{5533}Nic mu nie jest.| Potrzebuje tylko seksu. {5533}{5587}Powiedz to Mangnolii. {5587}{5625}Ale to prawda. {5625}{5660}To twoje lekarstwo na jego dolegliwoć? {5660}{5703}Chorobę wciekłych krów?| Guz mózgu? {5703}{5738}Seks. {5738}{5827}Dziękuję, za dogłębnš analizę problemu. {5827}{5893}Ale Brick spotyka się z Emily,| więc na pewno nie chodzi o to. {5893}{5970}A po drugie,| seks jest aż tak ważny dla ciebie? {5970}{6081}Gdybymy go przestali uprawiać,| zamieniłby się w wciekłego wariata? {6124}{6163}Nie. {6163}{6227}Dobrze. {6258}{6307}Bo zaczšłby go uprawiać| z kim innym. {6337}{6409}To wzruszajšce,| jak dobrze mnie znasz. {6503}{6553}Gdzie sš szpatułki? {6553}{6697}Dlaczego nie mamy wacików?| Kiedy ich było pełno. {6735}{6775}Co tam? {6775}{6835}Było w porzšdku,| dopóki się nie pojawiła. {6835}{6869}No tak. {6869}{6929}Jestem ciekawa.| Czy co jest nie tak? {6929}{7012}Tak, nigdy nie umiem| złapać tutaj zasięgu. {7012}{7044}Medycznie. {7044}{7106}Medycznie? {7106}{7271}Po prostu nie byłe ostatnio sobš,| co byłoby normalne dla człowieka w twoim... {7272}{7302}W moim? {7302}{7345}O twoim wzrocie. {7375}{7432}I liczbie twoich urodzin. {7432}{7536}Nadcinienie, zaburzenia hormonalne,| wszystko, co... {7536}{7628}Moje hormony majš się dobrze,| ale jeli zajdę w cišżę, dam znać. {7628}{7726}Przerażasz swojš córkę.| I mnie wkurzasz. {7726}{7799}Więc pozwól mi się przebadać,| jako lekarzowi. {7799}{7932}Twojš jedynš i ostatniš szansš| na to będzie moja autopsja. {7932}{8047}Nie mogę się doczekać. {8205}{8308}Po prostu przypominaj ludziom,| że BlueBell to twój dom. {8308}{8400}A Ruby Jeffries nie postawiła tu nogi przez 16| i nagle przyjeżdża z wielkiego miasta. {8400}{8443}Dobre.| Powiedz "wielkie miasto" {8443}{8479}I chce nam mówić,| jak rzšdzić miastem? {8479}{8498}O nie. {8498}{8563}Pogršżysz jš dzisiaj. {8563}{8585}Zmiażdż jš.| Pogršż jš. {8585}{8635}Wielkie miasto,| pogršżyć jš. {8635}{8720}Uderz w kark, przytrzymaj i zmiażdż. {8796}{8875}Oglšdałam MMA.| Nie jestem z tego dumna. {8895}{8932}Pogršżyć jš. {8932}{8964}Pištka. {8988}{9048}Zaraz kończę pracę.| Chcesz gdzie ić na drinka? {9048}{9136}Możemy się napić tutaj. {9136}{9227}Gdy twojš pracš jest sprzedaż alkoholu,| ciężko jest wyjć z pracy na noc. {9227}{9277}To jak zapraszać striptizerkę na tańce. {9301}{9337}Nie? {9337}{9353}Nie. {9353}{9426}Swojš drogš,| bardzo ładnie dzi wyglšdasz. {9426}{9501}Ale będę prowadzić debatę,| więc możemy wyjć po niej? {9501}{9591}Pójdę się przebrać i zaczekam na ciebie,| nie muszę oglšdać tej debaty. {9591}{9656}Już zdecydowała,| na kogo głosujesz? {9656}{9714}Nie głosuję. {9785}{9916}To nie w porzšdku,| żeby musiała oglšdać randkujšcego George'a. {9916}{9986}W porzšdku, nic mi nie jest. {9986}{10011}Wiesz co? {10011}{10111}Wyglšdasz, jakby naprawdę tak było.| Spotykasz się z kim? {10111}{10154}Oczywicie, że nie. {10184}{10336}Może jest kto, do kogo może co czuję,| ale to wszystko co mogę powiedzieć. {10336}{10373}A teraz cisza. {10373}{10420}Panie i panowie. {10420}{10471}Znacie już kandydatów. {10616}{10656}Dziękuję. {10656}{10787}Na poczštek, niech każdy z nich| powie w jednym zdaniu, {10787}{10876}co sprawia,| że byłby lepszym burmistrzem. {10876}{10986}Proszę o uprzejmš dyskusję. {10986}{11036}Pani pierwsza. {11036}{11076}Dziękuję. {11076}{11133}Bardzo dziękuję. {11133}{11282}Tak jak musicie przycinać swoje| drzewa brzoskwiniowe, aby wydawały więcej owoców, {11282}{11385}tak trzeba nowej władzy,| aby zastšpić starš. {11512}{11552}Burmistrzu Hayes? {11552}{11617}Powiem ci dlaczego. {11617}{11688}Dlatego, że BlueBell jest moim domem. {11829}{11929}Chociaż przyjemnie było| gocić w nim paniš Jeffries. {11929}{12060}To znaczy, w BlueBell.| Nie w moim domu. {12067}{12209}Chodzi o to, że jeli muszę| z kim rywalizować w wyborach, {12209}{12304}to przynajmniej mam| ładnš konkurencję. {12339}{12403}Chociaż nie przyglšdałem się jak aż tak. {12403}{12501}Prowadziła przez dłuższy czas w sondażach,| więc przez miesišc obserwowałem jej tyłek. {12521}{12612}Z tyłu.| Obserwowałem jš z tyłu. {12651}{12817}Może po wyborach znajdziemy sposób,| aby móc pracować razem? {12817}{12884}Aby zjednoczyć miasto. {12884}{12938}Zaakceptować nasze różnice. {12958}{13015}Ucałować przeszłoć. {13016}{13069}Na pożegnanie. {13111}{13177}Dokładnie. {13401}{13514}Tylko ja mam teraz ochotę zapalić? {13514}{13575}Mylę, że ona mu się podoba. {13575}{13654}Tego nie było w MMA. {14081}{14141}Przyznaję, że nie poszło mi najlepiej. {14141}{14259}- To dlatego, że co do niej czujesz.|- Mówiłem ci, że nie czuję. {14259}{14336}- Więc czemu ci nie wierzę?|- Może masz wrodzony problem z zaufaniem. {14336}{14417}Bioršc pod uwagę twoje życie. {14417}{14507}Całe miasto praktycznie zobaczyło,| że popierasz jš w wyborach. {14507}{14571}Byłem uprzejmy. {14596}{14645}Skończ z tym. {14645}{14739}Wyjd do ludzi,| ale trzymaj się z daleka od Ruby. {14739}{14880}Jeszcze jedna taka 'uprzejmoć',| a przekażesz jej swoje atrybuty burmistrza. {14881}{14954}Nie ma atrybutów.| Tylko bezpłatne parkowanie. {14980}{15035}To twój wybór. {15035}{15099}Albo się skupisz| albo przegrasz. {15145}{15167}- Skupić się.|- Tak. {15167}{15212}- Pogršżyć jš.|- Tak. {15212}{15257}Rozumiem. {15257}{15357}Jak zdobyć głosy na rzecz tych,| które wczoraj stracilimy? {15357}{15428}Zrobiłam listę nadal| niezdecydowanych osób. {15428}{15515}Zobacz, co znalazłem| na obrzeżach miasta. {15515}{15577}Sprawdzałem, czy sš jeszcze drzwi,| w które nie zapukalimy. {15577}{15604}Tej przyczepy nie było wczeniej. {15604}{15651}Nowy mieszkaniec! {15651}{15684}Wspaniale. {15684}{15775}Niech każdy wemie karty do głosowania,| gdyby co się stało. {15775}{15871}Upewnij się, że ten,| kto mieszka w tej przyczepie, zagłosuje na Lavona. {15871}{15961}Nie będę chodzić po lesie| i pukać do drzwi przyczepy. {15961}{16016}Widziałam to na filmach. {16093}{16225}Jeste idealny do poszukiwań| przyczepy w lesie. {16225}{16297}Każdy, komu zależy na Lavonie,| musi przejć całe miasto, szukajšc głosów. {16297}{16332}Chcę pomóc.| Co mogę zrobić? {16332}{16391}Upewnij się,| że wszyscy twoi pacjenci zagłosujš. {16391}{16420}Mogę to zrobić. {16420}{...
krzy23siek