00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:21:Doctor Who|s21e18 00:00:24:Planeta Ognia. 00:00:31:Częć 4 00:00:40:Skrzynia kontrolna Mistrza. 00:00:43:Mój umysł może być słaby, 00:00:44:ale nie muszę być Albertem Einsteinem by znaleć wyłšcznik. 00:00:55:Uciekła mojemu niewolnikowi, ale posłuchasz mnie, 00:00:58:albo zginiesz. 00:01:03:Nie! 00:01:23:Ten gaz wulkaniczny uzdrawia. 00:01:25:Może, dlatego że ludzi z Trion zbudowali tu w Sali ognia, 00:01:27:jakie centrum medyczny. Muszę wypucić strumień gazu. 00:01:29:Wyłšcznie do celów medycznych. 00:01:31:- Tu jestemy. | - Robisz to, co chce Timanov. 00:01:33:A dlaczego nie? | Jeli to uratuję życie Malkona. 00:01:35:Zanieć go do Sali ognia, szybko. 00:01:37:Podarunek od Logara. 00:01:40:Dziękuje. 00:01:43:Zaczekaj. 00:01:44:Widziałem to już wczeniej. 00:01:58:Doskonale! 00:02:00:Ten płomień tylko się pali, nie będzie leczyć. 00:02:02:To jest goršcy gaz, który się wypala. 00:02:05:- Skšd to masz? | - Timanov mi dał. 00:02:08:Kolejny dar od Logara? 00:02:09:Tak. Z statku Trion 00:02:12:To jest klucz kodowy do obwodów. 00:02:14:I wiem gdzie jest zamek do niego. 00:02:20:Czysty gaz numismaton. 00:02:23:Jest całkiem bezpieczny. 00:02:30:Spójrz. 00:02:32:Na co czekasz? 00:02:47:Tu jeste. 00:03:24:Chwała Logarowi. 00:03:27:- Logar nie miał nic z tym wspólnego. | - Co się stało? 00:03:30:Zostałe zaatakowany. | Ale już jeste zdrów. 00:03:33:Zbierz resztę obywateli tu. 00:03:36:Proszę, przyjacielu. 00:03:39:Potrzebujemy twoich umiejętnoci przywódczych oraz organizacji. 00:03:43:- Logar chce tego. | - Tak, Oczywicie, wybrańcu. 00:03:54:Amyand, będę cię potrzebował jako przewodnika. 00:03:56:Musimy dostać się do sejsmicznej centrum kontroli. 00:03:57:- Zrobię, co w mojej mocy.| - Turlough, 00:03:59:Kiedy TARDIS będzie działał, to zmaterializuj się tu. 00:04:01:I we ludzi z Sarns na pokład. 00:04:02:- To nie będzie konieczne. | - Dlaczego? 00:04:04:Mogę uruchomić główny nadajnik 00:04:07:Na statku ojca. 00:04:08:To da mi bezporednie połšczenie z kierownikiem komunikacji z Trion 00:04:12:i dozorca wyle statek ratunkowy. 00:04:16:Lepiej nie będzie. 00:04:21:Chwilkę. 00:04:23:Wczeniej wysłanie statku cię niepokoiło. 00:04:25:Nic mi nie będzie. 00:04:28:Masz kłopoty. 00:04:31:Więniowie majš trójkšt Misosa. 00:04:35:A Sarns to wiezienie dla wyjštkowych ludzi. 00:04:39:To, dlatego mój ojciec został tu wysłany 00:04:41:Jeli nadal on żyłby, to byłby twoim szefem. 00:04:44:- My też jestemy więniami z Trion? | - Nie. 00:04:47:Jeste jedyny tu z lokalnej populacji. 00:04:54:Panno Brown. Peri, Posłuchaj mnie! 00:04:56:Stšd nie ma ucieczki. 00:04:57:Ani jeden z nas z TARDIS nie ucieknie. 00:05:00:No to zobaczymy. 00:05:01:Pomóż mi. 00:05:02:Oszczędzę twoje życie. 00:05:03:Oszydzisz moje życie? | Wyjd i powied mi to. 00:05:15:Kto tam jest? 00:05:26:Słodkich snów. 00:05:47:Turlough. 00:05:49:Jak twoja rodzina została przestępcami? 00:05:51:Była wojna domowa na mojej planecie. | Moja matka została zamordowana. 00:05:55:Mój ojciec stał po złej stronie 00:05:57:I został tu deportowany z moim młodszym bratem. 00:05:59:Przez moje grzechy zostałem deportowany na ziemie. 00:06:03:Ale skšd oni wiedzš, że uciekłe? 00:06:07:Trion ma agentów na każdej planecie. 00:06:10:Komisarz Agrarian na Vardon, 00:06:13:Inspektor Tax na Darvey, 00:06:16:I bardzo ekscentryczny notariusz na Chancery Lane. 00:06:20:Oni już wiedzš, w porzšdku. 00:06:41:- Zobaczymy się w TARDIS. | - Powodzenia, Doktorze. Chod. 00:06:47:Ta planeta musiała być bardzo urodzajna. 00:06:49:- Kiedy byli z Trion? | - Och, nie bšd na nich taki zły. 00:06:52:Dzięki ich technologii, utrzymała się stabilnoć na planecie. 00:06:55:Nazywasz to stabilnoć? 00:06:57:Zrobili, co w ich mocy. 00:06:58:Srebrna istota, która była widziana na górze. 00:07:00:To byli ludzie z Trion, którzy próbowali kontrolować erupcje. 00:07:04:Tylko po to, aby mogli tu więzić pożšdane osoby. 00:07:07:Bylimy głupcami, wierzylimy w taki sens życia, 00:07:09:wymylilimy legendy i mity, aby to wszystko wytłumaczyć. 00:07:11:Dobrze, że to się już skończyło. 00:07:12:Stary porzšdek odszedł na zawszę. | Nie będzie już Outsiderów. 00:07:15:Wybrańców też. 00:07:17:I tych wszystkich lat, które zostały zmarnowane. 00:07:19:Tak samo jak ty, twoi ludzie wkrótce to zrozumiejš, Amyand. 00:07:29:Chod, już prawię jestemy. 00:08:09:Którędy? 00:08:10:Tu gdzie musi być wejcie. 00:08:12:Spróbujmy tam. 00:08:44:To tu gdzie jest. 00:08:47:Musimy się popieszyć. 00:08:53:Cofnij się! 00:08:57:Jestemy w pułapce! 00:09:30:Doktorze! 00:09:42:Tędy. 00:09:56:- To tutaj! | - W porzšdku. 00:10:00:- Chod. | - Dobrze. 00:10:18:Szybko. 00:10:21:Trzymaj kciuki. 00:10:27:Baterie mogły się rozłożyć. 00:10:31:Nie, mamy szczęcie. 00:10:37:Sš zakłócenia geomagnetyczne. 00:10:40:Kontrola Trion. 00:10:42:Niesamowite. 00:10:44:Nadajesz na częstotliwoci rzšdowej. 00:10:47:Podaj proszę twoje imię, rangę i kod identyfikujšcy. 00:10:50:Nazywam się Vislor Turlough. 00:10:53:Młodszy choršży, kod identyfikacji 00:10:55:V-T-E-C-9/1 - 00:10:58:2/4-4. 00:11:07:Chod, mój niewolniku, wstań. 00:11:09:Jeszcze nie pokonali nas! 00:11:16:Sejsmiczne centrum kontroli. 00:11:18:Jest imponujšce. 00:11:19:Mam nadzieje, że nadal działa. 00:11:22:Możesz go popilnować? 00:11:29:Co teraz zrobimy? 00:11:31:Spróbujemy zwolnic erupcje. 00:11:32:Ingerencja Mistrza spowodowała, że maszyneria sejsmologiczna 00:11:35:stała się nie stabilna. 00:11:36:Gdyby tylko udało mi się wyłšczyć automatyczny regulator, 00:11:38:To mógłbym opónić najgorsze. 00:11:40:- Nie możesz tego zatrzymać? | - Wštpię w to. 00:11:43:Mistrz już wywołał masywnš fale 00:11:44:gazu numismaton w rdzeniu planety. 00:11:47:Jeli on dotrze na powierzchnie, 00:11:49:To całkowicie zakłuci system podtrzymania życia. 00:11:52:Wszystko zostanie zniszczone. 00:11:55:Niedługo wylš statek. 00:11:58:Nic ci nie zrobiš. 00:11:59:Ale mam nadzieje że mnie nie odelš do Brendan. 00:12:02:- Gdzie? | - Najgorsze miejsce we wszechwiecie, 00:12:04:Angielska szkoła publiczna na ziemi. 00:12:06:Chod. | Wrócimy do innych. 00:12:09:Tu jestemy. 00:12:11:To powinno powstrzymać erupcje na chwilkę. 00:12:15:A teraz, Mistrz. 00:12:25:Tu jest. 00:12:27:Albo może być gdziekolwiek. 00:12:32:To zwykła wymiana, nie jest to żadne włamanie. 00:12:34:Stabilizator czasowy Mistrza. 00:12:36:- Będzie pasował do twojej maszyny? | - Och, Tak. 00:12:42:Obud się, obud się, Kamelion! 00:12:48:Jak to jest, gdy się czuję smak własnej przegranej? 00:12:50:Ja żyje, Doktorze. 00:12:52:Jednak w nieco zmniejszonych okolicznociach. 00:12:57:Wkrótce powstanę i będę mógł przeprowadzić moje badania. 00:13:00:Ach, eksperymenty z kompresyjnym eliminatorem. 00:13:03:Zbudowałem nowš i bardziej miertelnš wersie. 00:13:06:W dodatku jest zbyt potężna dla ciebie. 00:13:08:To mały problem. 00:13:10:Dla bardzo małego Mistrza. 00:13:13:Dlatego, był ci potrzebny Kamelion, prawda? 00:13:15:Przebywałem w umyle tego niewolnika od naszego ostatniego spotkania na Xeriphas. 00:13:20:Jak krzyczał w TARDIS. 00:13:22:Nawet czuł twój ból. 00:13:24:Mmm, i bardzo pragnšł mojej pomocy. 00:13:34:A teraz to miejsce wypełni gaz numismaton, 00:13:37:a ja przygotuję się na mojš niezwykła regeneracje.. 00:13:40:Zabij go, Doktorze. 00:13:43:Odejdcie od skrzyni. 00:13:46:Nie muszę ci przypominać, co się stanie, jeli to tu użyjesz, 00:13:50:To nie będzie konieczne. 00:13:54:A teraz, wyjdcie stšd. 00:14:07:Puciłe go. 00:14:08:Musi przesunšć TARDIS do rodka płomienia. 00:14:10:Kiedy to uczyni będzie otoczony gazem. 00:14:13:Amyand, wróć do Turlough i daj mu to. 00:14:16:Spójrz! 00:14:19:Jestemy w pułapce! 00:14:23:Nie, nie jestemy. 00:14:24:Amyand. 00:14:26:Twoja kolej wcielić się w Logara. 00:14:32:- Twoi ludzie muszę pójć do ruin. | - Do ruin? Dlaczego? 00:14:35:Bo tam pojawi się statek ratunkowy z Trion. 00:14:37:Proszę, musisz się popieszyć. 00:14:48:Powodzenia. 00:15:01:Co robisz? 00:15:03:Spróbuję jako tu wypompowywać radiację. 00:15:06:Jeli jako mi się uda wywołać współczucie w obwodach emocji Kameliona, 00:15:09:to dostanie elektryczny atak serca. 00:15:20:- Co masz zamiar zrobić? | - Zobaczysz. 00:15:22:Kiedy ci powiem, 00:15:24:To wciniesz ten przycisk, dobrze? 00:15:28:A teraz schowaj się. 00:15:55:Odejd od kontroli. 00:15:57:Doktorze. 00:15:58:Nie strzeli, nie chce zaryzykować trafienia w centrum kontroli.. 00:16:00:Jest Robotem. Przejdzie przez płomień. 00:16:03:Mam takš nadzieje. 00:16:04:To, co przygotowałem, działa z bliska. 00:16:07:Ostrzegam cię, Doktorze. 00:16:11:Już to mówiłe. 00:16:18:Nie podnosić się. 00:16:23:- Teraz! 00:16:39:Kamelion. 00:16:42:Nie jest dobrze. 00:16:45:Przepraszam. 00:16:48:Ja też przepraszam, cię, Kamelion. 00:16:52:Zniszcz mnie. 00:16:56:Proszę. 00:17:00:Cofnij się. 00:17:22:Musze spróbować skontrolować napływ energii, 00:17:23:którš Mistrz zaprogramował. 00:17:25:Inaczej ta planeta może zostać zniszczona zanim ludzi z Sarns zdołajš uciec. 00:17:28:- Ile mamy czasu? |- Nie wiem. 00:17:30:Mam tylko nadzieje, że Amyand da stabilizator Turloughowi w samš porę. 00:17:34:Czy Turlough wie jak się steruję TARDIS? 00:17:36:Nie musi tego robić. | Tu jest nadal połšczenie Mistrza. 00:17:39:Powinien się zmaterializować w tej samej lokalizacji w ruinach. 00:17:43:Nie mamy czasu. 00:17:45:Musisz stšd odejć. 00:17:48:Zostaw nas w pokoju. 00:17:51:Chcielibymy umrzeć z naszymi grzechami. 00:17:58:Logar! 00:18:00:Na kolana, wszyscy. 00:18:12:Tyle zostało z Logara. 00:18:15:Kłamstwo. 00:18:17:Kolejne kłamstwo. 00:18:18:Od Heretyka. 00:18:22:- Gdzie je...
micpru78