{1}{1}23.976 {911}{1006}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1007}{1064}Czeć, kochanie.|Czeć. {1271}{1363}Paul, co robisz?|To niespodzianka. {1367}{1435}Jaka niespodzianka?|Nie lubię niespodzianek. {1439}{1483}Ta ci się spodoba.|Obiecuję.|Chod. {1487}{1602}Gdzie idziemy?|Podpowiedz mi. {1606}{1678}To jest w garażu. {1702}{1794}Chcesz małš wskazówkę?|Oto ona. {1798}{1890}Samochód?|Nowy samochód.|Czy to ten kabriolet, który chciałam? {1894}{1962}- Może.|- Mylałam, że jeste na mnie zły? {1966}{2010}Jak można|się na ciebie złocić. {2014}{2130}Nigdy nie powiedziałabym|twojej byłej o twoich rachunkach. {2134}{2178}Oczywicie, że nie. {2182}{2250}Mówię zwariowane rzeczy,|ponieważ cię kocham. {2254}{2322}Ja ciebie też. {2326}{2370}Mogę to zdjšć? {2374}{2455}Nie.|Jeszcze nie teraz. {2757}{2838}Dobrze.|Teraz. {2949}{3016}Nie rozumiem. {3021}{3065}Nie ma niespodzianki. {3069}{3140}Pewnie, że jest. {3548}{3640}DETEKTYW MONK|3x04 - PAN MONK ZOSTAJE ZWOLNIONY {3644}{3688}Tłumaczenie:|{C:$eeb10}E lektron {3692}{3692}{C:$eeb10}El ektron|{C:$eeb10}Ele ktron {3692}{3692}{C:$eeb10}Elek tron|{C:$eeb10}Elekt ron {3692}{3692}{C:$eeb10}Elektr on|{C:$eeb10}Elektro n {3692}{3692}{C:$eeb10}Elektr on|{C:$eeb10}Elekt ron {3692}{3692}{C:$eeb10}Elek tron|{C:$eeb10}Ele ktron {3692}{3760}{C:$eeb10}El ektron|{C:$eeb10}E lektron|{C:$eeb10}Elektron {3764}{3846}{C:$hheee}elektron@os.pl {4891}{4983}Uwaga wszyscy, słuchajcie.|Wszyscy znacie mojš żonę Karen. {4987}{5079}Kręci film.|Film dokumentalny, Leland. {5083}{5127}Film wiernie|odzwierciedlajšcy rzeczywistoć. {5131}{5199}Do publicznej telewizji. {5203}{5271}O mnie i o nas wszystkich. {5275}{5343}Wszystko o zwyczajnym wydziale policji. {5347}{5439}Ministerstwo sšdzi, że to dobry|pomysł na polepszenie stosunków z ludmi.|Po prostu bšdcie sobš. {5443}{5543}Udawajcie,|jakby nas tutaj nie było. {5802}{5894}Chambers.|Dobra robota z|tym napadem w North Beach. {5898}{5942}Niele ich przycisnšłe. {5946}{6038}Mam nadzieję.|Nienawidzę tych czubków. {6042}{6158}My nie nienawidzimy...|my naprawdę nikogo nie nienawidzimy. {6162}{6270}Próbujemy ich zrozumieć.|Znaleć powody... {6306}{6350}szczególnie tej mniejszoci. {6354}{6470}Kapitanie, mamy wyniki|badań na temat tego pożaru w fabryce. {6474}{6589}Wyglšda na podpalenie.|- Tak mylałem.|- Miał pan rację. {6593}{6637}Znowu.|Nie wiem jak ty to robisz. {6641}{6709}Ty i te twoje przeczucia. {6713}{6757}Co powiedzieli strażacy? {6761}{6829}Dwa miejsca wzniecenia pożaru,|test na sztuczne przyspieszenie pożaru wyszedł negatywnie.|Pozytywnie. {6833}{6925}Powinienem to zrobić jeszcze raz?|Nie, kontynuuj. {6929}{7045}Pytanie brzmi,|dlaczego kto chciałby podpalić fabrykę peruk? {7049}{7117}Czy kto miał motyw?|Prawdopodobnie właciciel. {7121}{7165}Dla ubezpieczenia. {7169}{7261}To interesujšca teoria, Randy, ale... {7265}{7333}facet nie żyje, zginšł w pożarze. {7337}{7405}Racja.|Zapomniałem o tym. {7409}{7500}Przeszkadzam w czym?|Komisarzu.|Nie, co za miła niespodzianka. {7504}{7596}Z pewnociš.|Co tutaj się dzieje? {7600}{7644}Kręcš dokument o wydziale. {7648}{7707}Bez jaj. {7720}{7836}Ludzie od relacji pomyleli,|że dobrym posunięciem byłoby zrobienie filmu edukacyjnego. {7840}{7884}A może powinnicie skupić się na robocie? {7888}{7980}Może tego włanie potrzebujemy?|Masz rację. {7984}{8100}A może to i dobrze.|Przynajmniej teraz będzie|zapis tego jak mówię ci, {8104}{8172}żeby zajšł się priorytetami.|O czym włanie mówiłe? {8176}{8256}O pożarze na 24 Ulicy. {8272}{8340}Masz na myli ten pożar?|Tak, proszę pana. {8344}{8388}Masz na myli ten artykuł? {8392}{8460}Mylałem, że|będziecie pracować nad tš sprawš. {8464}{8531}Znalezione ciało,|policja bez podejrzanych. {8535}{8603}Na której to jest stronie? {8607}{8651}- Na tytułowej.|- Dokładnie. {8655}{8723}Strona tytułowa, strona 22. {8727}{8771}Bardzo ważne, mało ważne. {8775}{8843}Wszyscy sš zainteresowani,|nikogo nie obchodzi. {8847}{8939}Nad którš sprawš|powinnimy się skupić?|- Tytułowš? - Dobry wybór. {8943}{8987}Gdyby przypadkiem o tym zapomniał. {8991}{9104}Zawsze możemy przewinšć|i pucić jeszcze raz. {9135}{9251}To on.|Komisarzu.|Czy macie podejrzanego? {9255}{9347}Pracujemy nad sprawš 24/7, to nasz priorytet.|Zidentyfikowalicie ofiarę? {9351}{9419}Kobieta, rasy kaukaskiej,|tylko tyle wiemy. {9423}{9514}Lekarz medycyny|rano złoży swój raport.|Macie jaki trop? {9518}{9562}ledztwo jest teraz w krytycznej fazie {9566}{9634}więc nie chcę nic mówić,|co mogłoby mu zaszkodzić. {9638}{9706}Powiem jedynie,|że znajdziemy potwora który to zrobił. {9710}{9802}A gdy już go złapiemy, zapewniam,|że nie zobaczymy już go na ulicach. {9806}{9874}To wszystko na dzisiaj.|Ty, obud się, jedziemy. {9878}{9946}Co do diabła?|Nie stójcie tak, zróbcie co. {9950}{10018}/Niech kto go złapie./ {10022}{10114}- Nic się panu nie stało?|- A dlaczego miałoby być inaczej?|To bez sensu, po co kto ukradł twój kapelusz? {10118}{10186}Skšd mam wiedzieć?|Może to tylko szkolny psikus?|Był cenny? {10190}{10234}Zapomnij o kapeluszu. {10238}{10306}Mamy większe zmartwienia na głowie. {10310}{10354}Sprawa ze strony tytułowej. {10358}{10450}Masz pojechać do biura,|poczekać na wyniki autopsji|i poinformować mnie na czym stoimy. {10454}{10521}Tak, szefie.|Pamiętasz Sharonę Fleming? {10525}{10617}Adrian Monk.|Jest naszym konsultantem.|Mylałem, że wniesie trochę wieżoci... {10621}{10706}Konsultant?|Za co ci do cholery płacę? {10741}{10809}Znam pana Monk'a. {10813}{10905}Pamiętasz nasze ostatnie spotkanie? {10909}{11001}Kłamałe pod przysięgš|w sprawie mojego przyjaciela.|John Marotta był dobrym policjantem. {11005}{11097}Marotta?|Podłożył tš broń.|To twoje zdanie. {11101}{11169}- Według sędziego-|- Nie...|dotykaj mnie. {11173}{11289}Wiesz co mnie martwi,|zabierasz się za to nie od tej strony. {11293}{11361}- Zrozumiałe?|- Tak, zrozumiałem. {11365}{11453}Dlaczego nadal tutaj jeste? {11556}{11648}Czujesz ten zapach?|Zdezynfekowany? {11652}{11720}- Nie przeszkadza ci?|- Nie, podoba mi się. {11724}{11840}Ofiarš jest kobieta,|rasy kaukaskiej, 20-25 lat. {11844}{11912}Wszystkie cztery kończyny|zostały odcięte pod kštem 45. {11916}{12008}zaczynajšc od tylnych|i kończšc na przednich.|Ona jest starsza. {12012}{12104}Słucham?|Ma przynajmniej 26 lat,|wychowała się w państwie bałtyckim. {12108}{12200}Estonia, Łotwa,|prawdopodobnie Litwa. {12204}{12296}Co jeszcze?|Nie.|To wszystko. {12300}{12452}Poza tym, że zabójca uprawiał|wspinaczkę po górach, bardzo dowiadczony. {12491}{12607}Jest leworęczny.|Wywnioskowałe to wszystko z tego? {12611}{12703}Blizna na jej ramieniu|jest po szczepionce przeciwko ospie. {12707}{12851}Powszechna w państwach bałtyckich,|przestali na to szczepić w 1978, {12875}{12943}więc musiała urodzić się wczeniej.|Co ze wspinaczkš? {12947}{13015}Linka i sposób wišzania.|To chyba prusik pojedynczy. {13019}{13087}/"Skasować wszystkie pliki?"/|Wspinacze go stosujš. {13091}{13183}Jest zawišzany z głównš|pętlš zwróconš w prawš stronę, {13187}{13231}więc jak widać jest leworęczny. {13235}{13299}Oczywicie. {13331}{13398}- Kasowanie - {13403}{13455}Co? {13498}{13590}- Cóż...|- O mój Boże.|Co zrobiłe? {13594}{13681}Było tam kilka okruszków... {13690}{13782}Nie, nie...|Moje pliki ze spraw. {13786}{13889}- Wszystkie skasowałe.|- Przepraszam. {13906}{13974}To prawda?|Skasował wszystkie|pliki z 10-letniego okresu pracy? {13978}{14070}Tak, szefie. To był wypadek.|On jest wypadkiem.|To niewybaczalne, kapitanie. {14074}{14166}Prawie wszystkie|pliki były skopiowane.|Włanie próbujš je odnaleć. {14170}{14214}Nie obchodzi mnie to.|Facet jest ugotowany. {14218}{14334}Nigdy nie będzie pracował dla tego wydziału,|z tym wydziałem lub w tym wydziale. {14338}{14428}Cofam jego prywatnš licencję. {14458}{14549}- Nie, nie możesz tego zrobić.|- To już zostało zrobione. {14553}{14628}Komisarzu Brooks... {14649}{14717}Praca w policji, wykrywanie,|to wszystko co potrafi. {14721}{14789}Jeli to zrobisz,|to go zabije. {14793}{14878}To N.M.P.|Nie mój problem. {14913}{14957}Ty... {14961}{15029}Obaj dobrze wiemy, że nie ma to nic|wspólnego ze skasowanymi plikami. {15033}{15101}To zemsta, ponieważ|zeznawał przeciwko twojemu kumplowi. {15105}{15197}Nie pan się nie doszukuje w tym drugiego dna.|Dni Adriana Monka|jako detektywa sš policzone. {15201}{15305}Ty mu to powiesz,|czy ja mam to zrobić? {15393}{15463}Nie, powiem mu. {16567}{16683}- Sharona? - Tak?|Twój przyjaciel Monk.|Znowu przyszedł. {16687}{16731}O Boże.|Proszę chwilę poczekać, dobrze? {16735}{16827}Jest na zewnštrz.|Siedzi tam od godziny. {16831}{16899}Miał bardzo ciężki tydzień. {16903}{16995}Włanie stracił pracę.|Sharona,|wiesz co o tobie mylę. {16999}{17091}Jeste najlepszš pielęgniarkš jakš szkoliłam,|jeste tutaj zawsze mile widziana. {17095}{17139}Ale on jest tam codziennie, {17143}{17211}siedzi tam.|To trochę straszne. {17215}{17322}Nie jest straszny.|Jest po prostu smutny. {17359}{17427}I straszny.|No dobrze, oba okrelenia pasujš. {17431}{17525}- Porozmawiam z nim.|- Dziękuję. {18749}{18793}Chcesz tabletkę na kaszel? {18797}{18881}Tabletka na kaszel?|Masz. {19732}{19776}Adrian, co robisz? {19780}{19842}Co robisz? {19852}{19940}On kaszlał,|biedny chłopiec. {20044}{20111}Masz, we to. {20116}{20193}Wszystko w porzšdku? {20260}{20304}Co tutaj robisz? {20308}{20376}Rozmawiała ze Stottlemeyer'em? {20380}{20424}Zadzwoniłam do niego dzi rano. {20428}{20519}Komisarz nadal nie zmienił zdania. {20523}{20591}Adrian, wiem że jeste przerażony,|ale nie możesz|za mnš wiecznie chodzić. {20595}{20687}Nie mogę stracić|dwóch prac w jeden tydzień.|- Nie mogę. - Gdzie mam ić? {20691}{20783}Jest piękny dzień.|Może pójdz...
piwuch.wideo